Лов на овце
„Не се обаждам“, казах аз. - Просто съществува.
- Но както и да е. Това не е някакъв неподвижен обект; ако се движи напред-назад по собствено желание, значи трябва да има име.
- Херингите в морето също се движат по собствена воля, но по някаква причина никой не им измисля имена!
- Не може да има връзка между херинга и човек на базата на емоции. И освен това, викай херингата, не се обаждай - тя пак няма да чуе името си. Въпреки че, разбира се, да назовем нещо или да не го назовем е дълбоко личен въпрос.
- Според вас човек нарича с отделно име само това, което се движи, преживява и има уши, нали?
- Точно! - и шофьорът кимна няколко пъти, сякаш се убеждаваше в мислите си. — Ами ако аз самата я нарека по някакъв начин?
— Не ме интересува — вдигнах рамене. - Но как?
- Ами например - Херинга. В крайна сметка досега тя беше третирана като херинга. Какво мислиш?
- Мисля, че е доста добре.
- Вярно ли е? и той сияеше от гордост.
- Какво мислиш? Попитах един приятел.
- Удивително! - тя каза. - Точно както в дните на Сътворението на света.
- Нека има Херинга! — казах тържествено.
- Херинга, към мен! - извика шофьорът и взе котката на ръце. Уплашена го ухапа за палеца и веднага развали въздуха.
Шофьорът ни закара до летището. Докато карахме, котката седеше тихо до шофьора. И тя изпускаше газове през целия път. Разбрах това, забелязвайки как шофьорът от време на време отваря прозореца. Разказах му подробно какво да прави и какво да не прави с котката. Как да почистя ушите й, откъде да купя пясъчен дезодорант, колко храна да дам и т.н.
- Не се притеснявай, -каза шофьорът. - Ще се погрижа за това. Сега съм й кръстник, все пак.
Пътят беше напълно празен и колата се втурна по него към летището, като сьомга в реката, за да хвърлят хайвера си.
- А защо например корабите имат имена, а самолетите нямат? – попитах шофьора. - Защо всички самолети се наричат само с номера: деветстотин седемдесет и едно, триста двадесет и шест, - и никой не им измисля имена - нещо като "Летяща момина сълза" или, да речем, "Небесна роза"?
- Сигурно има много повече самолети, отколкото кораби. Масова продукция.
- Какво правиш! Корабите са същото масово производство и има повече от тях в света, отколкото самолетите!
- Да, но. И той замълча няколко секунди. - Все едно да кръщавате градските автобуси!
- И какво? Според мен автобусите с имена вместо номера са толкова романтични! - добави приятел.
- Ако на всички автобуси в града се дадат имена, тогава пътниците ще започнат да избират кой автобус им харесва най-много. Например по целия маршрут от Шинджуку до Сендагай всички ще чакат Антилопата, но никой не иска да се качи на Магарето!