Меси Срещу Кристиано Какво казват в Испания, Сервантес
Издание "Футболна Испания"
Какви ястия ще приготвят за тях японците.
Въпросът кой е по-добър: Меси или Кристиано Роналдо вероятно вече е хванал всички. Но ние у нас дори не си представяме каква е ситуацията с този въпрос „там имат“. В Испания този въпрос се задава на всички и всеки. Дори по-правилно би било да се каже така: на всички. Въпреки че тези, които не са го разбрали, също питат.
Мирея Белмонте, излизайки от басейна след поредния си победен финал, чува въпроса на кореспондента: „Кой е по-добър от ваша гледна точка: Меси или Роналдо?“ Футболист от калибъра на Пеле, по време на интервюто си за великите дни в кариерата му, определено трябва да отговори на този въпрос. Всеки треньор, футболен съдия (и не футболен, между другото), експерт и т.н. и така нататък. трябва да се изкаже по този въпрос.
Този въпрос толкова притесни всички, че в Испания се превърна в признак на добър вкус не просто да се отговори на въпроса, но по някакъв начин да се шегуват с него, да се подиграват на питащия, да бъдат умни извън темата или да носят някаква откровена глупост.
В интервюто си за Marca Давид Жинола каза такова нещо, че изглежда самият той не разбра много какво каза. Да не говорим за журналиста, който го е написал; за мен, който преведох това интервю, или за скъпите читатели, които четат този превод.
Взимам „досиетата“ на испанските спортни вестници и чета най-ярките.
Коке (футболист, Атлетико Мадрид): Роналдо е спортист. Меси е Бог.
Меджик Джонсън (баскетболист, САЩ): Мисля, че е по-важно да разберем кой е по-добър: аз или Лари Бърд.
Сър Алекс Фъргюсън (оттеглил се от Англия): Роналдо може да играе в друг отбор. Меси е играч само на Барселона.
Кристиано Джуниър (син на кого знаете):Колко златни обувки има Меси?
Едсон Арантес до Насименто (Пеле): Не обичам да ги сравнявам. Кристиано е страхотен играч, повече нападател, повече завършващ. Меси подготвя голове за отбора си, но ги отбелязва сам. Общо взето Меси...
Меси (Бог): Иниеста
Кристиано Роналдо (атлет): Все едно да сравнявате Porsche и Ferrari.
Платини (заподозрян в престъпление, Франция): Меси е звездата на всички звезди.
Кака (футболист, Бразилия): Кристиано е по-перфектен от Меси.
Роберто Трахорас (футболист, Райо Валекано): Меси е по-перфектен от Кристиано.
Роналдо Назарио (бивш играч на Барселона, бивш играч на Реал Мадрид, сега покер звезда): Сега, ако играя до Кристиано Роналдо, би било невероятно.
Давор Шукер (футболна звезда, Хърватия): Марадона е най-добрият.
Ди Стефано (футболна легенда): Нито едно от двете. Пеле игра по-добре и от двамата.
Ибрахимович (ЗЛАТАН): Меси е естествен продукт. Роналдо е резултат от тренировки. (може би е имал нещо друго предвид, като е приложил епитета естествен към Меси?)
Хорхе Валдано (кой е това?): Меси е по-добър, но Кристиано ще спечели златната топка. (За всеки случай, 2013 г. е).
Блатер (друг заподозрян в престъпление): Обичам начина, по който се бият помежду си.
Флорентино Перес (президент на футболния клуб Реал Мадрид): Меси ми харесва повече.
Марадона (легенда): Меси може да се отърве от петима съперници, когато пожелае. Роналдо не е.
Иван Елгера (бивш футболист на Реал Мадрид): Меси е наказание за Роналдо. Без Меси Роналдо нямаше да е най-добрият в света.
Фабио Капело (заможен безработен): Меси е най-добрият в света. Кристиано е най-добрият в Мадрид.
Марио Гьотце(футболист, Германия): Германец ли съм Меси? Не, искам да бъда германският Кристиано Роналдо.
Моуриньо (треньор, Челси): Роналдо е най-добрият в тази вселена.
Хектор Фернандес (експерт): Роналдо е сила. (Или грешно преведох potencia?) Меси е фантазия.
Герд Мюлер (футболна легенда, Германия): Стенли Буда, Бернд Руп, Алън Симонсен играха с мен - те бяха точно като Меси. И тогава имаше Олег Блохин...
Карлос Моя (тенисист, Испания): Меси... но бих пил текила с Роналдо.
Роберто Карлос (бивш футболист на Реал Мадрид): Нито Меси, нито Кристиано Роналдо. Неймар е по-добър и от двамата. Той играе по-добре.
Луис Фиго (бивш играч на Реал Мадрид, бивш играч на Барселона): Това е като да избираш между бял трюфел и хайвер.
Дайсуке Фукамура (главен готвач на японски ресторант Shibuya в Барселона): За Меси бих приготвил сашими, защото това е традиционно ястие, което показва качеството на оригиналния продукт. За Кристиано Роналдо - Uramaki Rainbow (урамаки дъга) с бяла риба, скариди и риба тон и много други съставки; защото Роналдо е модерен играч, много променлив, променлив, двусмислен.
Яя Туре (футболист, Манчестър Сити): Роналдо работи много усилено и здраво на тренировки. Но Меси е различен, той е гений.
Йохан Кройф (легендарният треньор на Барселона): Винаги съм харесвал по-малки и по-технични играчи, защото самият аз бях такъв.
Кристиан "Себола" Родригес (уругвайски футболист): Луис Суарес е по-добър и от двамата.
Раул (най-добрият играч на Реал Мадрид): Имах късмета да играя със Зидан, Роналдо, Кристиано... Но Меси е напълно различен. Той прави всичко до невъзможното. Сякаш си играе на двора с приятелите си. Невероятен. Но същото можеше да се каже и навреметоза Роберто Баджо и Райън Гигс.