Молитва за истинската душа, или когато е нужен превод, Православието и светът
“Царю небесен!Утешител, Дух на истината, който присъства навсякъде и изпълва всичко, Вместилище на благословения и Подател на живот! Дойди и се всели в нас и ни очисти от всяка сквернота и спаси, Благий, душите ни!”
Иван Семьонов. Снимка: Анатолий Данилов
Това е мой собствен превод, но, разбира се, умни и духовни хора ще могат да го подобрят значително ... Това не е основното.
Основното е, че считам за необходимо да се учат на такава молитва децата в Българската православна църква.
Чувам възгласи: „Нагъл ремонтатор! Вярна клевета на червения лъжемитрополит Введенски! Посегнах на най-святото – молитвата „Към Царю небесен“, която децата ни пеят от люлката, без дори да различават думите!“
Няма приятели. Не съм нагъл... тоест може би, разбира се, нагъл, но не и в този случай.
Колкото и да е странно, аз съм преподавател по църковнославянски език в църковно медицинско училище. Където вземат само дълбоко църковни момичета и само по писмена препоръка на изповедника.
Със страх и без надежда.
„Това, Иван Николаич, значи „дават на царя нещо небесно“.
„„Истинската душа“. така ли е Молим се на истинската душа!“
„Е, „съкровище“ е „бижу“. А „добри“ означава „добри, мили хора“. Така че „бижуто на добрите хора“!“
— Той прави всичко! - (питам пак) "Как е златната рибка?" - "Нещо такова!"
„„Което е навсякъде“ – това не го знам. Навсякъде се прави нещо такова…” (смее се)
Разбира се, тези хипотези се генерират от различни студенти. Но! През последните четири години не срещнах нито едно първокласно момиче, което да разбере безгрешно молитвата „О, Царю небесни“. Въпреки свидетелствата за завършване на православни гимназии инеделни училища.
Защо се случва това? не знам Може би това е законът за прехода на голям брой отворени църкви в ниско качество на разбиране на вярата от средния енориаш.
Но ето какво да правя с него - знам. Написах най-отгоре. Обучение на деца на български език.
Поне като вариант.
Нека пеят на славянски. Но нека да научат молитвата на български и да се молят смислено. И за предпочитане при мама и татко, у дома, а не в неделното училище или при мен в училището, където и без това имат вода от гърба!
Съжалявам колко небрежно и задръстено ни изглежда сега от страниците на молитвени книги и дори менаи с триоди. В никакъв случай не предлагам българската църква да изостави църковнославянския!
Но още повече ми е мъчно за моите чисти, сладки, вярващи момичета, които се молят на „истинската душа“. Защото те не са едни и същи професори от MDA! - и съставят българския църковен народ.
И кой от професорите е готов да подпише отговорно съгласие, така че тези хора масово да се молят за „бижута на добри хора“?