Награда на България”-2013
| 30.04.2014 г., Без категория |
През огромна стъклена стена се откри прекрасна гледка към Музеона и Централния дом на художниците, на преден план - красивата църква "Свети Николай Чудотворец" в Голутвин, построена още през 17 век. И дори циклопичният Петър на Церетели, който покриваше половината от перспективата с профила си, този път не развали впечатлението.
Сухи числа. Грамоти и награди този път получиха девет българоезични писатели и поети от шест страни по света: Азербайджан, Белобългария, Казахстан, САЩ, Узбекистан и Украйна.
– Уважаеми колеги, скъпи приятели! Подготвяйки се за деветата церемония по награждаване на най-добрите българоезични поети и писатели в света, се опитах да намеря правилните думи за изказването си, за да не изглеждам бледа на фона на онези, които днес ще бъдат наречени най-добри, които ще се издигнат на тази сцена, за да могат да предадат това, което чувствам, което чувствам в този момент. Много е трудно да подредите правилните думи в правилния ред. Възхищавам се на тези, които дойдоха днес на церемонията по връчването на „Награда България“, които ще станат нейни лауреати, които ще получат наградата.
Какво е общото между света, който ни заобикаля, и българския език, който говорим, мислим и пишем? Те се променят. Картите и речниците се променят независимо дали ни харесва или не. А българският език е жив, променя се, независимо дали аз лично смятам кафето за мъжки род, речниците фиксират други норми. Нашите потомци ще говорят на друг български език.
Да, българският език е езикът на Толстой, Чехов и Пушкин. Но днес българският език е езикът на Талип Ибраимов от Бишкек, Борис Хазанов от Мюнхен, Шамшад Абдулаев от Фергана, Алексей Никитин отКиев, Маргарита Меклина от Сан Франциско и много други. Затова изпитвам голяма радост и „бащинска“ гордост, когато видя в дългия списък на Голямата книга имената на Яна Дубинянская или Андрей Иванов – нашите лауреати.
И в заключение искам да благодаря на Президентския център на Борис Николаевич Елцин, който дълги години е официален партньор на „Награда България” и благодарение на когото всичко това се случва за девети път.
След това Татяна Восковская прочете приветствено писмо от българския външен министър Сергей Лавров. Представяме го изцяло.
До участниците и гостите на IX церемония по награждаване на победителите в Международния литературен конкурс „Награда България“
Приветствам най-сърдечно участниците и гостите на тържествената церемония по награждаването на победителите в Международния литературен конкурс „Награда България“.
Тази награда е доказателство за високото признание за творческите постижения на българоезичните писатели и поети, живеещи в чужбина. Неговите лауреати са неизменно талантливи майстори на словото, обединени от любовта към езика на Пушкин, Достоевски и Толстой, дълбокото разбиране на образователната, естетическата и нравствената стойност на най-богатото историческо и културно наследство на България.
Поздравявам лауреатите със заслужения успех, желая на всички участници нови победи и всичко най-добро.
S. ЛАВРОВ
След това ще трябва да преминете към сухия език на протокола, в противен случай материалът от сцената рискува да се превърне в епос от мащаба на Махабхарата. Нека да преминем към лапидарния стил.
Поетът от Симферопол Андрей Поляков стана победител в номинацията "поезия" за книгата със стихове "Писмо", номинирана за участие в конкурса от литературното дружествоКримски клуб. Наградата връчи членът на журито на конкурса, писателят, литературният критик Александър Архангелски.
Второ място в категорията за поезия зае Шамшад Абдулаев от Фергана, чиято книга „Приближаване към покрайнините“ е издадена от New Literary Review. Той беше поздравен от директора на Държавния литературен музей Дмитрий Бак.
Журито отреди третото място на поета от Баку Ниджат Мамедов за стихосбирката му „Мястото на срещата е навсякъде“, издадена от издателство „Български Гъливер“. Семейните обстоятелства не позволиха на лауреата да присъства на церемонията, затова дипломата беше връчена на съветника по хуманитарните въпроси на посолството на Република Азербайджан в Москва Нигяр Ахундова.
Александър Стесин от Ню Йорк, чиято книга с разкази „Върни се и го вземи“ беше номинирана за участие в конкурса на издателство „Нов литературен преглед“, получи диплом втора степен от литературния критик, културолог Екатерина Дайс.
На второ място се нареди вече познатият на българския читател роман „Парк на победата” на Алексей Никитин от Киев. Книгата на Никитин беше издадена от Ad Marginem буквално в навечерието на церемонията. Победителят бе награден от писателя, член на журито Герман Садулаев.
Диплом от трета степен получи писателят от Вашингтон Валери Бочков. Журито отличи романа му South of Virginia, публикуван и номиниран от Za-Za Verlag.
Literary historian, Slavist, honorary professor of many European universities, translator of the prose of Andrei Bely and Alexander Solzhenitsyn into French, Georges Niva (emphasis on the second syllable) received a Special Prize and a diploma from the Organizing Committee and the jury of the competition "For Contribution to the Development and Preservation of the Traditions of Bulgarian Culture Outside Bulgaria" from the hands of Naina Iosifovna Yeltsina. В речта ситя каза отчасти:
– Трудно е да се надценява това, което направихте, професор Нива, за съхраняването и развитието на българската култура, литература и език извън България. Благодарение на вашата помощ и участие, съвети и консултации, отлични преводи, френският читател научи големите имена на нашите писатели. Когато казват, че сте посветили целия си живот на популяризирането на българския език и литература, това не е преувеличение, а чистата истина. Вашето блестящо познаване на българския език, любовта Ви към него е човешки завладяваща и предизвиква дълбоко уважение.
Искрено желая всички носители на „Наградата на България“, прекрасно е, че ви има на този свят!
Още веднъж ви поздравявам, господин Нива, и ви желая здраве, радост, творчески успехи и благодарни ученици, които да продължат делото ви.
За тези, които не са много добре запознати с литературния процес, припомняме какво представлява международният литературен конкурс „Награда Българин“, който е учреден през 2005 г. с цел съхраняване и развитие на българския език като уникален феномен на световната култура и подпомагане на българоезичните писатели от света. Според експертната общност "Награда България" е една от петте най-престижни български литературни награди. Официален партньор на състезанието е Президентският център Б.Н. Елцин.
За деветте години на съществуване на "Награда България" над 70 писатели и поети от 26 страни по света са станали лауреати на конкурса. Сред тях са Бахыт Кенжеев, Борис Хазанов, Наталия Горбаневская, Юз Алешковски, Анастасия Афанасьева, Марина Палей, Андрей Иванов, Маргарита Меклина, Владимир Лорченков, Мариам Петросян, Марианна Гончарова, Дина Рубина и др. В рамките на издателската програма на конкурса са издадени девет книги. Последният публикуван лауреат е Владимир Рафеенко. През 2013Издателство "Текст" публикува романа му "Московски дивертисмент".
Кои са носителите на "Награда България" за 2013 г.?
АНДРЕЙ ПОЛЯКОВ
ШАМШАД АБДУЛАЕВ
Роден и живял във Фергана. Завършил Факултета по българска филология на Ферганския педагогически институт. Автор на три книги с поезия и две книги с проза. Носител е на наградата „Андрей Белий“, на списание „Знамя“, на българската награда в номинацията за поезия и на френската награда „Окно“ в номинацията за есета.
НИЖАТ МАМЕДОВ
ИЛЯ ОДЕГОВ
АЛЕКСАНДЪР СТЕСИН
Завършил е факултета по литература на университета в Бъфало и курсове по френска литература от 19-ти и 20-ти век. в Сорбоната, както и медицинско училище и висше училище в университета Корнел. Живее в Ню Йорк, работи като онколог. Публикува поезия на английски, френски и български език, както и преводи от африканския език Ашанти-Чуи, който усвоява, докато работи по програмата на MSF в Гана.
ЕЛЕНА СТЯЖКИНА
Писател, професор по история, преподавател в катедрата по история на славяните в Донецкия национален университет. Автор на шест книги с проза, публикувани в украински и български издателства. Финалист на наградата Белкин и носител на наградата Белкин на учителя. Живее в Донецк.
ВАЛЕРИ БОЧКОВ
Професионален художник с 30 години опит. Автор на романите „Нищо лично“, „Автопортрет с луната около врата“ и „На юг от Вирджиния“. Публикуван в списанията "Знамя", "Волга", "Нова младеж", "Настояще време", в онлайн издания. Лауреат на литературната награда на издателство "Чужди дворове" ("ЗА-ЗА") в номинацията "малка проза". Живее във Вашингтон.
АЛЕКСЕЙ НИКИТИН
САША ФИЛИПЕНКО
Роден в Минскфилолог. Завършва Bard College в Ню Йорк, работи като сценарист и телевизионен водещ, сътрудничи на редица български списания. Романът "Бившият син" е дебютът на Саша Филипенко в литературата.
ГЕОРГИ НИВА