Нека превеждаме заедно!
Регистрация и вход
Влезте и се регистрирайте с едно кликване
Tolmach е интегрирана среда за превод, услуга, която съчетава всички инструменти, необходими на преводача на едно място — речници, преводачески памети, речници, машинни преводи и много други. Толмач ще поеме и работата с документите. Всичко, което се изисква от вас, е да качите документ в системата и извличането на полезен текст и разделянето му на удобни за превод фрагменти ще се извърши автоматично.
Една глава е добра, но много са по-добри
Поканете старите си колеги да работят по вашия проект или потърсете нови, без да вдигате поглед от превода.
Ние се грижим за документите
Анализираме получените документи, извличаме всички полезни текстови данни и ги разделяме на удобни за превод фрагменти.
Превеждаме с комфорт
Превеждаме текст с помощта на речници, преводачески памети, системи за машинен превод и готови речници.
Как работи:
Лична страница
Той съдържа статистически данни, които отразяват вашия опит като преводач: тук е общият брой текстови фрагменти, които сте превели, и графики, показващи кои езици предпочитате да превеждате от кои езици, както и пълен списък на вашите проекти.
Колективни трансфери
Сега няколко преводачи могат удобно да работят върху един документ едновременно - споделят отговорността за отделни текстови фрагменти между различни преводачи, предлагат различни версии на преводи на едни и същи пасажи, като в крайна сметка избират най-качествените.
Многоезични преводи
Ненеобходимостта да качите един и същ документ няколко пъти - можете да преведете един и същ документ на няколко езика наведнъж.
Мемори бази и речници
Преводаческите памети ви помагат да превеждате подобни документи по-бързо, като използвате повторно предишни преводи.
Правилно написаните речници ще ви помогнат да поддържате последователен стил на превод, независимо дали работите сами или в група.
Само превод, нищо повече
Положихме много усилия, за да направим интерфейса на Tolmach възможно най-лек и минималистичен.
И въпреки факта, че вече постигнахме значителни резултати, ние непрекъснато търсим нови възможности да направим работата с Tolmach още по-лесна и удобна.
Видим напредък
Оценявайте целостта и последователността на вече преведен текст, без да се разсейвате от процеса на превод, буквално с едно натискане на бутон.
Сложно форматиране
Документи със сложно форматиране също не са проблем за Толмач. Не е нужно да мислите как е форматиран текстът в оригиналния документ. Независимо дали е удебелен, курсив или подчертан. Всичко това е напълно маловажно в процеса на превод и не трябва да ви отвлича от най-важното. И за да може преведеният документ да запази форматиране, подобно на оригинала, Толмач ще ви каже къде да направите необходимите бележки.
Машинни преводи
Въпреки факта, че машинните преводи все още са далеч от съвършенство по отношение на качеството на изходния текст, те се превръщат в добра помощ в началните етапи на превода. Те помагат бързо да се направи първичен, много груб превод, на базата на който впоследствие се изгражда окончателният, много по-добър превод.
За да не прекъсвате процеса на превод при срещанеизвестна дума, можете да използвате речниците, вградени в "Tolmach". Речниковата база данни не стои неподвижна и се актуализира постоянно.