Несмешни ръце-ножици Какво цензурата изряза от съветските комедии
„Кавказкият затворник“ и „Иван Василиевич сменя професията си“, „Кин-дза-дза“ и „Покровски порти“, „Диамантена ръка“ и „Любов и гълъби“ - всички тези народни комедии са пострадали от съветската цензура в своето време. В деня на 50-годишнината на филма на Леонид Гайдай КиноПоиск припомни най-известните му примери.
Проблемите на Леонид Гайдай с "Кавказкия пленник" започнаха по време на снимките, когато той трябваше да промени името на героя Владимир Етуш поради приликата с името на Асланби Ахохов, председател на Министерския съвет на Кабардино-Балкарската ССР. Гайдай промени фамилията на Охохов на Саахов. Според сценариста Яков Костюковски това е направено, за да се отмъсти на секретаря на партийната организация на студиото "Мосфилм" Леон Сааков, който смята, че Гайдай урежда сметки с него по този начин заради неуспешно задгранично турне. Юрий Никулин трябваше да се намеси в случая, който се обърна за помощ директно към министъра на културата на СССР Екатерина Фурцева.
Фактът, че не става въпрос за съзвучие на фамилиите, стана ясно на приема на филма в Госкино. Председателят на комисията по кинематография Романов нарече филма "възмутителен антисъветски". Композиторът Александър Зацепин припомня изразителната панорама на Саахов-Етуш: камерата се издига отдолу нагоре: ботуши, военни панталони, туника, ръка, пъхната в туниката. Госкино не оцени недвусмисления намек за другаря Сталин (кадърът в крайна сметка беше изрязан, негативът беше измит). През 1967 г. партията се насочи към реабилитация на образа на лидера, а Леонид Гайдай с неговия Саахов беше напълно неуместен.
При приемането на картината художественият съвет на студиото забеляза, че епизодът в съда е направен лошо, той е излишен за сюжета и трябва да бъде изхвърлен. Гайдай обаче го напусна, въпреки факта, че епизодът на процеса предизвикаподозрения в комисията за подбор на Goskino. В забележката на Вицин за най-хуманния съд в света цензурата изисква прилагателното „съветски“ да бъде заменено с местоимението „наш“. Наличието на тази незначителна редакция, която не променя същността на фразата, обяснява принципа на цензурата: въпросът не е в значението, което фразата носи, а в спекулациите. През 1966 г. основното политическо събитие в страната беше процесът срещу Синявски и Даниел, така че всеки екранен процес беше обект на специално внимание на цензурата. Защото може да възникнат асоциации.
Вероятно именно националната популярност на комедията породи мита за хулигански скрийнсейвър, уж изрязан от цензурата, в който Опитният (Евгений Моргунов) и Дунс (Юрий Никулин) пишат буквите „X” и „U” на оградата, а Страхливецът (Георги Вицин) добавя края: „. ДОБЪР ФИЛМ".
Три десетилетия след тъжната история със забраната на втората серия от шедьовъра на Сергей Айзенщайн, „Иван Василиевич“ на Гайдай има проблеми. Цензорите бяха смутени от образа на краля, решен по комедиен начин. Няколко епизода с участието на Юрий Яковлев полетяха в кошницата. Възраженията на Гайдай, че в половината от епизодите не е царят, а Бунша в царската рокля, не бяха взети под внимание.
Цензура? Не, редактиране!
През 1967 г. на екраните се появява "Републиката на ШКИД". От съображения за цензура във филма няма сцена, в която учениците да поставят поемата на Блок „Дванадесетте“. Исус беше изигран от Гог (Виктор Перевалов), свещеникът - ВикНикСор (Сергей Юрски). Думите за дебелата Рус бяха илюстрирани със съответния надпис върху панталоните на Търговеца (Юрий Ричков). Режисьорът Генадий Полока също посочи, че филмът е загубил цяла глава, в която е описано подробно за лихваря Слаенов. И все пак съществуващата версия на картината напълно отразява намерението на режисьора, така че във втория случай, най-вероятно,Не става въпрос за цензура, а за редакция.
Режисьорът Александър Сери планира да включи две музикални сцени в „Господата на късмета“. Георгий Данелия, художественият директор на асоциацията „Время“, създала филма, обаче настоя за тяхното изключване. В резултат на това „Песен за слона“, изпълнена от Георгий Вицин (в епизода „Вилата на Хакълман“) и „Песен на Ялта“, изпълнена от Савелий Крамаров (в епизода „Къща в градината“), бяха включени само в официалния саундтрак на картината.
Ръководителят на артистичната асоциация "Луч" Иван Пириев премахна няколко куплета от песента "Ако бях султан" от "Кавказки пленник".
За да не излизат извън обхвата на два епизода, няколко сцени бяха изключени от окончателната версия на служебния роман на Елдар Рязанов. Един от тези епизоди разказа за срещата на социалната активистка Шурочка (Людмила Иванова) и „възкръсналия” Пьотър Иванович Бубликов (Петър Щербаков).
По същите причини двадесетминутен епизод с Васисуали Лоханкин беше изрязан от филма на Михаил Швейцер „Златният телец“. Благодарение на Анатолий Папанов е запазен триминутен фрагмент от една от сцените.
В същото време в автобиографиите на класиците на съветското кино могат да се намерят доста примери за напълно абсурдни редакции. Например в Мимино съветските служители, които приеха картината на Данелия, не разбраха съвсем защо крокодилът, който героят на Фрунзик Мкртчян отвежда в Албертик, е червен. Тогава в репликата на неговия герой („А в Москва имаше само червени“) „червеното“ беше заменено с „оранжево“. За Рязанов пример за абсурдни редакции беше премахването на сцена на преследване в нарушение на правилата за движение от неговите „Стари разбойници“: „В противен случай хората ще гледат и утре всички ще карат така.“
В режисьорската версия героинята на Нона Мордюкова в разговор със съпругата на СемьонСеменович изрече фразата: „И няма да се изненадам, ако утре разберете, че съпругът ви тайно посещава синагогата!“ Еврейската тема беше табу в Съветския съюз. Дори ядрена експлозия не помогна за спасяването на синагогата. Когато актрисата беше помолена да повтори репликата, променяйки синагогата на любовница, народният артист Мордюкова недвусмислено изрази отношението си към това искане, като показа неприличен жест на председателя на Държавния филмов комитет. Според сценариста на филма Яков Костюковски трябвало да се намери майстор на пародията, който да пренапише тази сцена.
Еврейският въпрос остава актуален осем години по-късно. Когато току-що завършеният филм на Данелия „Мимино“ беше включен в конкурса на Московския международен филмов фестивал, министърът на културата лично нареди от филма да бъде премахната сцената на разговор с Тел Авив, където героят Вахтанг Кикабидзе погрешно се свързва с този израелски град вместо с Телави. „Сега не е моментът да танцуваме с Израел“, обясни министърът. Закачената версия беше показана на фестивала, но режисьорската версия все пак беше пусната.
Историята на синагогата от "Диамантената ръка" е продължена през 1986 г. след пенсионирането на влиятелния председател на Държавното радио и телевизия на СССР Сергей Лапин. Нона Мордюкова намери оригиналната версия на озвучаването в архива и настоя за появата на автентично телевизионно копие на „Диамантената ръка“. Благодарение на нея днес филмът може да бъде гледан в две версии.
Авторитарният председател на Държавното радио и телевизия Лапин влезе в историята като непримирим цензор. По предложение на Лапин невинната комедия на Гайдай "Операция Y" беше отменена пет години след излизането си. Шампионът в боксофиса от 1965 г. загуби два известни гега наведнъж. От съображения за текуща политическа коректност (СССР беше активен приятел и подкрепяше африканските страни, които приехасоциализъм) от снимката изчезнаха кадри с Алексей Смирнов под прикритието на дивак.
Последната реплика на Шурик „Трябва, Федя, трябва!“ също изчезна от телевизионната версия. Федя в Централния комитет беше наречен лидерът на Куба Фидел Кастро.
През 1983 г., поради заминаването на актрисата Елена Коренева в Съединените щати по нареждане на Лапин, на телевизионния рафт се появи комедията "Покровски порти", която беше пусната след напускането на председателя на Държавната телевизионна и радиоразпръскваща компания. И отново в съкратена форма - епизодите на употребата на алкохол от героите бяха премахнати от лентата. В този момент в страната стартира антиалкохолна кампания, която остави отпечатък в много филми от средата на 80-те години.
В „Кин-дза-дза“ Гедеван (Леван Габриадзе) трябваше да донесе не чача, а оцет на Плюк (в този момент самогонството в СССР трябваше да бъде до осем години затвор). Тази незначителна дреболия наруши причинно-следствената връзка. След като опитаха чара на чачата на Гедеван, извънземните трябваше да пристъпят към пиене на спирачната течност на пепелаците. Поради тази причина спирачките на самолета отказват и вместо на Земята, героите се озовават в галактиката Алфа Кентавър.
Повече от други по време на борбата за трезвост пострада комедията на Владимир Меншов "Любов и гълъби". В процеса на заснемане в Mosfilm решиха да направят филм от две части. В Госкино, напротив, те поискаха да се намалят епизодите, свързани с пиенето на алкохол, но те пият много във филма. „Другари, в Госкино погледнаха картината и си помислиха, че ако пиянството бъде премахнато от картината, тогава всичко ще бъде наред“, говори Александър Зархи, класик на съветското кино, в художествения съвет на студиото. - Пиянството вече е трагедия на хората, а не нелепо поведение. Ето защо не можете да го приемете толкова леко."
Най-значимите промени се отнасят до епизодите с участието на Сергей Юрски. Ролята му е почтиизцяло в кошницата. Меншов отказа да монтира и носителят на Оскар беше отстранен от монтажа. Версията от една част, монтирана от някой друг, не устройваше никого. Менчов се завърна към работа по филма, като се съгласи на редица съкращения.
Според изпълнителя на главната роля Александър Михайлов филмът е загубил няколко шокиращи сцени.
Героят на Александър Михайлов се среща с дъщеря си и вижда списание в ръцете й, на корицата на което има снимки на мъж, който пие коктейл от сламка. От този момент нататък коктейлът се превръща в мания за Кузякин. След това в епизода „Сънят на Кузякин“ Василий седи в бар с хаванска пура и коктейл със сламка, а Раиса Захаровна танцува пред него. Вася обръща глава - баба Шура и чичо Митя пият коктейли отляво, Надя и децата й правят същото отдясно. В този момент някой удря Василий по бузите. Обръща се и вижда гълъб. Вася отваря очи и открива, че лежи в леглото на Раиса Захаровна, а кученце вие наблизо. Василий плаче. Изведнъж се чува страшен шум. С думите "Eshkin cat!" Кузякин скача от леглото и започва да гони пералнята из стаята.
В друга сцена Кузякин вижда овчар, който галопира с пълна скорост пред стадо овце: „Бира е донесена!“ В края на епизода след тази сцена, след намесата на жените си, Кузякин и чичо Митя оставят на кея шест недопити халби бира, които представляват интерес за случаен минувач. В режисьорската версия сцената продължи: мъжът много бързо, на една глътка, изпи тези шест чаши една след друга. Десет години по-късно Владимир Меншов отмъщава на привържениците на трезвостта с картината Шърли Мирли.
Както се случва днес, цензурата не е в състояние да установи ясна граница, разделяща пропагандата отзлоупотреба. Например, като част от пропагандата на борбата с алкохолизма, филмът "Афоня" беше пуснат в производство. Но е малко вероятно лентата на Данелия да е допринесла за разпространението на трезв начин на живот. Както пише режисьорът в мемоарите си, алкохоличката Афоня се оказа дори твърде очарователна. Мосфилм получи много писма от съпруги на пиещи мъже. „Особено си спомням едно (писмо). В него жена от Омск попита: „Другарю директор, вие спал ли сте някога с пиян водопроводчик?“