Някой може ли да преведе на латински купен, Проза на живота
Забравих латински... :-(Трябва да преработим известното „Дойдох, видях, победих“ в „Дойдох, видях, купих“… Много благодаря предварително! :-)
Коментари (16):
Да, и аз намерих тази шапка! И на Moscow-faq ми отговориха сemptum, но май еemo. Доверете се на чужденците. Благодаря ти!
Емо - купувам, струва ми се.
Благодаря ти, Мариан, вероятно Еми. И сега си блъскам главата кое е по-добро:Вени, веди, емиилиВени, веди. емо!?
Перфектен е, купувам, купувам, купувам цял живот, няма да го купя по никакъв начин. Види, там запечатано.
Точно така, сгреших. Ръцете ми вече не ме слушат.
Елън, в речника: buy emere, o, empsi, emptum; mercari, или, atus сума; emercari (adulterium donis; aditum principis); сравнение [1]; Аз нещо купено от някого aliquid habeo ab aliquo emptum;
Уви, не съм учил латински. Но първата мисъл: а ако попитате Google?
Ирина, Валентина, браво! Но това са инфинитиви и ми трябва глагол в минало време - аз измислям лозунг. И всички латински времена излетяха от главата ми напълно. И някак си има много намерени глаголи, вероятно значенията се различават. Бих искал да намеря дума, която пасва идеално на тази фраза.
Хо-хо-хо, значи това са инфинитиви с техните форми - толкова беше необходимо да забравим всичко!
Между другото, този слоган отдавна е измислен, Елън! В някакъв учебник по НЛП намерих точно тази фраза - като илюстрация на "попадане в стереотипа".
Тук може би можете да вземете решение относно граматиката?
Да, Люба, и аз съм го чувала някъде, но не помня къде. Дори е странно, че не мога да го намеря, след като вече съществува. Но ще продължа да търся, благодаря за линка.
Google мълчи партийно. ИРазвих склероза. И няма речници под ръка. И всички латинци са изчезнали някъде. И правилният превод е необходим, за да не се опозорите.
Amne Google се раздели. http://latinsk.ru/index.php?option=com_content&task=view& > купувам - emere, o [e]mpsi [e]mptum; mercari, или, atus сума; emercari (adulterium donis; aditum principis); сравнение [1];