Обременени със зло, или Четиридесет години по-късно четете онлайн Аркадий и Борис Стругацки страница 8
- Облечи го - каза много тихо сивият човек, който стоеше до прозореца и го чу.
- Необходимо е да се каже "облечете палто".
- Казахте "рокля".
— Не усещам никаква разлика — високомерно каза този на прозореца.
- И въпреки това съществува.
- Глоба. Особено. Казвам: имам нужда от образован човек, който да знае отлично местния диалект.
- Сегашните млади хора, Ковач, не знаят добре езика си.
"Въпреки това имам нужда от млад мъж." Ще ми е неудобно да командвам стареца, а възнамерявам да командвам.
„Никой тук не прави нищо за нищо“, намекна сивият мъж с цинична усмивка. - Не стари, а млади. На образовани, без грубияни. Нито образовани, нито невежи... Освен ако някой ентусиазиран пияница, а и той винаги ще чака какво ще му донесат. От уважение.
- Добре. Никой няма да го накара да работи на безценица... Колко си словоохотлив обаче. Имате ли някой предвид?
- Късметлия си, Хнум. Имам предвид подходящ човек. Четиридесетгодишен, кандидат на физико-математическите науки, възпитан до такава степен, че дори знае как да борави с нож и вилица, почти никога не пие. А колкото до неговото жизнено същество, представено отделно от тялото...
- Уволни! Уволнете ме от вашите гешефти! Кажи ми какво пита. Цена!
- Не съм добър в това, Илмаринен. Гарантирам обаче, че молбата му ще ви забавлява. Друг е въпросът дали ще успеете да го изпълните!
- И смятате, че това е извън възможностите ми?
„Все още ли мислиш, че можеш всичко на света?“
Чернокръвната ябълка погледна към сивата над лявото крило, а малкият човек отново се отдръпна и погледна надолу.
- Скъси си мръсния език, робе!
Настъпи зловеща тишина и само след няколко дълги секунди необузданият сив човек измърмори:
- Е, защо толкова високопарно, моя Птах? Просто ме наричайте: Агасфер Лукич.
„Какви глупости“, каза с отвращение този, който стоеше на прозореца. - Какво общо има Асуир с това?
2. Всъщност какво общо има Асуир с това? Специално погледнах: този се казваше Espera-Dios (което означава "надежда в Бога") и също се казваше Botadeus (което означава "удари бога"). Беше някакъв древен, свадлив евреин, известен от векове с това, че не позволи на нещастния Исус от Назарет да седне и да си почине на прага му — на прага на Асуир, имам предвид. За това богът, много скрупулен по въпросите на етиката, го прокле с проклятието на безсмъртието и в комбинация с проклятието на непрекъснатото скитничество. — Ставай и върви!