Омар Хайям за виното
Малък ясен син ден ще скочи в прозореца, Искам влагата на прозрачно вино. Тъй като обикновено се смята, че истината е горчива, заключавам, че истината е грешка
Когато теменужките изливат благоухание И духа пролетен вятър, Мъдър човек, който пие вино с любимата си, Счупил чаша на покаяние в камък.
Дай ми кана с вино и чаша, о, любима моя, Ще седнем с теб на поляната и на брега на потока! Небето е много красота, от началото на съществуването, Превърна се, приятелю, в купи и кани - знам.
Чаша чисто вино винаги е желана за мен, И бих слушал неуморно стенанията на нежни флейти. Когато грънчарят превърне пепелта ми в стомна, Нека се пълни постоянно.
Който седи на чашата и не щади душата, Който повтаря молитви и гледа към Мека, - Всички те, като са в неведение, дремят, И само Един - следи световния ред.
Вчера се олюлях до мазето. Пияният старец не можа да стане оттам. "Не те ли е срам да се напиеш, старче?" Попитах. Той отговори: „Бог помилуй!“
Не е забранено само с мъдрата чаша за нас Или със сладък идол в уречения час. Не говорете твърде много за това колко сте изпили, Пийте малко. Пийте от време на време. Не за шоу.
Светската суета не ви ли е смешна? За какво ни трябва счупена кана, ако купата е пълна?! В сърцето - отвара от копнеж, лечебна - в бутилка, Горко на тези, които не я източат до дъно!
Отново, както в младостта ми, Ще напълня чашата, защото щастието е в нея. Не се учудвайте, че виното е горчиво, То съдържа горчивината на всичките ми минали дни.
Нека виното бъде с вас! Пийте с всеки приятел от всяка чаша Кръв от грозде, за черна глина Превръща хората в синьо небе.
Имам трезвен ден - преграда за радостта
побързайЕла, омагьосан, Разсей тъгата, вдъхни топлината на сърцето! Налейте кана вино, преди грънчарят да е превърнал пепелта ни в кани.
Преди да ни уреди съдбата, Да налеем вино и да пием в добър час! Звездният купол кръжи неумолимо, Виж, водата дори не ти дава да отпиеш.
Твоите дарове, о, живот, са униние и стиснатост, Опияняващата купа е само една скъпа за нас. Виното е кръвта на света, а светът е нашият кръвопийца. Е как да не пием кръвта на кръвен враг!
Виното не е само приятел - виното е мъдрец: С него разногласията, ересите - край! Вино - алхимик: веднага превръща Жизненото олово в златен прах.
Каква житейска каравана! Той се отдалечава. Не можем да задържим щастието – то си отива. Не се тревожи за нас, виночерпецо, Бързай да напълниш чашата - нощта си отива.
Не се страхувам от упреци, джобът ми не е изпразнен, Но все пак махни виното и остави чашата настрана. Вино винаги съм пила - за сърцето си съм търсила удоволствие, Защо да пия сега, като съм пияна с теб!
Мислете по-малко за злото на нашата съдба, От сутрин до вечер не се разделяйте с чашата, Седнете до забранената дъщеря на лозата - тя е По-красива от позволения си родител.
За тези, на които е дадено знанието на тайните, И радостта, и скръбта - едно и също ли е? Но ако доброто и злото отминат без следа, Плачи, ако искаш - или пий вино.
Рай намерих тук, на чаша вино, аз Сред розите, близо до сладката, горяща от любов. Какво говорим за ада и рая! Кой е виждал ада? Кой се върна от рая?
Нежно женско лице и зелена трева Ще се радвам, докато съм жив. Пих вино, пия вино и сигурно ще Ще пия вино до фаталния ми момент.
Разум възхвалява тази чаша, С нея любовникът се целува цяла нощ. И лудият грънчар толкова елегантна купа Създава и разбива земята без жал!
Да расте в душата бягство от униние е престъпление Докато не бъде прочетена цялата книга на удоволствието. Хванете радостите и пийте вино лакомо: Животът е кратък, уви! Нейните моменти летят.
Когато изтръгнат бягството без жал за живота, Когато тялото се превърне в прах завинаги - Нека се направи кана от този прах И напълнена с вино: човек ще оживее!
Тъй като смъртта така или иначе няма да ми даде милост - Нека икономът ми даде чаша вино! Тъй като животът е кратък в този временен свят, Скръбта за смъртното сърце е ненужна тежест.
Влагата на добрата лоза - все пак е невинна! - не разливайте! Не проливайте нищо освен кръвта на свят лъжец! Пролейте кръвта на две хиляди глупави лицемери, ако искате, Моля ви за едно нещо: не разливайте капка вино!
Сред красивите хури съм пиян и влюбен И благодарен поклон давам на виното. Днес съм освободен от оковите на живота И благословен, сякаш поканен в най-високата зала.
Тъгувам за какво? Все едно ли ми е, Дали ми е дадено да живея в нужда, в залата. Ще напълня чашата! В края на краищата, всеки дъх, Може би е предопределен да бъде последен.
Ще убием тъгата на сърцата с купа, претегляща мъже, Ще се обогатим с кани вино. Три пъти давайки развод на съзнанието, ранга, вярата, Ще се оженим за дъщерята на лозата по-късно.
сърце! Нека хитрите, заговорнически в същото време, Осъдете виното, казват те, то е вредно. Ако искате да измиете душата и тялото си - Слушайте поезия по-често, докато пиете вино.
Забраната на виното е закон, който взема предвид Кой пие, кога, колко и с кого. Когато всички тези условия са изпълнени, Пиенето е признак на мъдрост, а не на порок.
Седем и четири ти си произвол, Седем и четири ти се изтощи. Пий вино, приятел! В края на краищата стотици пъти казаха: Няма връщане:ако си отиде, той си отиде.
Който не пие вино, въздържа се поне Хвалете се със сила пред слабите. Не бъди лицемер, ти си виновен за сто дела, Пред които виното е само малък роб.
Каква сутрин! Налей ми, без да се бавиш, Каквото е останало в буркана от нощта на дъното. Почувствай с душата си очарованието на тази сутрин - Утре ще станеш безчувствен камък в стената.
Животворният извор се крие в пъпката на устните ти, Нека странна чаша никога не докосва устните ти. Ще източа каната, която пази следи от тях до дъното. Виното може да замени всичко. Всичко освен устните ти!
Да държа кана в ръката си е радост; Тя няма нужда да докосва Светите свитъци: Напоен съм с вино; не за мен, лицемерно сухо, Не за мен, но пламъците на ада са опасни за вас.
Зората хвърли огнен сноп на покрива И хвърли топката на господаря на деня в чашата. Отпийте от виното! Звуци в лъчите на зората Зовът на любовта, опиянила вселената.
Просякът се представя за шах, пиян от вино, Лисицата става лъв, ако е пиян. Пияната старост е безгрижна, като младостта, Пияната младост, като старостта, е умна.
Изпълвайки живота с изкушението на светли дни, Пълнейки чашата с пламъка на страстите, Отречение изисква ли Бог? Ето чашата, Пълна е. Наведете се и не разливайте!
Бяхме капка от разгара на страстта Появили се на света - не с нашата сила, И ако утре вихрушката ни разсее, Намерете поне в чашата вино отражение на щастието.
Онези, на които животът е даден в пълна степен, Опиянени от опиянението на любовта и виното. Изпускайки недопитата чаша наслада, Заспивайте един до друг в прегръдките на вечния сън.
Ако искате - пийте, но не губете ума си, когато сте пияни, Чувствата за мярка са пияни, старче, не губете. Пази се да не обидиш пиян благородник. Не губете приятелството на мъдрия на чаша вино.
Дай ми вино! Тук няма празно мястодуми. Да целувам моя любим е моят хляб и масло. Устните на пламенния любовник са бордо, Буйството на страстта е като косата й.
След като сте извадили две мана вино, не съжалявайте - Пийте себе си и почерпете приятелите си до насита. В крайна сметка Създателят на света не се нуждае от Твоите мустаци и моята брада.
Духът ми е чист, ти си гост в моето земно тяло! Сутрин ще те освежа с чисто вино, За да не изнемогваш в обиталището на пръстта, Преди да ми кажеш сбогом на сън.
Бътлър, отново чашата ми е празна! Чистата влага е жадна за устата, Защото не ни остана друг приятел, Който има чиста съвест.
По-добре е да пиете и да галите весели красавици, отколкото да търсите спасение в пост и молитви. Ако едно място в ада е за любовници и пияници, Тогава кого бихте заповядали да бъде допуснат в рая?
Болен съм, тялото ми е измъчвано от духовна болест, Отказът от вино наистина ме заплашва със смърт. И странно, че колкото и лекарства и балсами да съм пил - Всичко ми е вредно! Само едно вино не вреди.
Цъфтяща градина, приятел и купа с вино - Тук е моят рай. Не искам да се озовавам в нещо друго. Никой не е виждал небесен рай! Така че нека засега се утешим със земните неща.
Виночерпецът ни вижда докрай с теб, Спрете да се хвалите с благородството си пред него. Както обикновено, изпийте пълна чаша - И предполагам, че ще повярвате в братството на празника.
Така че виното дава неизмерима радост, Аз съм предназначен да държа Чашата завинаги в ръцете си! Не гледай само какво има ръката, А виж как ме притежава!
Всичко, което виждате, е само една привидност, Само формата - а същността не се вижда от никого. Не се опитвайте да разберете значението на тези снимки - Седнете тихо отстрани и пийнете малко вино!
Виночерпец, приготви бездънната кана! Оставете го безУмора блика кръв от врата. Тази влага ми стана единствен приятел, Защото всичко се промени - и приятел, и любов.
Не бяха останали съпрузи за уважение. Само виното продължава да ме радва. Не сваляй ръката си от дръжката на каната, Ако няма с кого да се ръкуваш на старини.
Не пия за забранената любов към пиенето, И не пия за радост на душата, Пия вино, защото искам да забравя, Да забравя света и нещастната си съдба.
Пий с мъдра, златоговореща старост, Пий с усмихната красива младост. Пий, приятелю, но не крещи за това, което пиеш, Пий от време на време и тайно - в щастлив момент.
Като пиех вино сред нас, и гордият би се смилил, Видях как стегнатият възел от вино разцъфтя, И ако ненавистникът Иблис пиеше вино, Две хиляди пъти щеше да се поклони на Човека.
Времето няма да се смили. Защо да скърбим? Да плачеш с кръв и да разкъсваш сърцето си от мъка? Пий вино, опитай се да забравиш мъките, Този кръг не е даден на теб и мен да разкъсаме.
От люляковия облак до зеленината на равнините Бял жасмин валя цял ден. Налейте чаша, подобна на лилия С чист розов пламък, най-добрите вина.
Извършваме молитви над ръба на чашата, С пурпурно вино издигаме духа си; Часове, прекарани в джамиите безрезултатно, Отсега нататък решаваме да наваксаме в таверната.
Ето виното в чашата на безсмъртието - изпийте го! Забавлението е разтворено в него - изпийте го! Гръклянът като огън гори, но мъката измива Жива вода е - пий я!
Казват, че винаги съм готов да се напия - такъв съм. Че съм кора и че почитам идолите като богове - такъв съм. Нека всеки мисли по свой начин, аз няма да споря. По-добре ги знам за себе си, какъв съм, - такъв съм.
Дай ми опияняваща влага, която укрепва духа, Остави ме да бъда пияннапих се и очите ми изгаснаха. Дай ми чаша вино! Защото този свят е приказка, Защото животът е като вятъра, а ние сме като пух.
Тъй като умът ни е на ниска цена, Тъй като само глупакът е напълно ведър - Останалата част от ума си ще удавя във вино: Може би и на мен съдбата ще се усмихне!
Виночерпец! Донеси ми разтопения лал, Лунно лице! Потопи устата си в чашата, За горещите устни на любимата и чашата С тази огнена влага - в кръвна връзка.
Месецът ден отстъпва място на цъфтящата пролет, Книгата на живота приключва в тишина. Пий си виното, не се притеснявай! The Afflictions of the World - Отровата е смъртоносна, а противоотровата е във виното.
Обичам чаша, пълна с весел поглед, Звукът на арфи, който освен това жално звъни, обичам. Лицемерът, който е чужд на радостта от хмела, Когато е на сто мили, скрит от планини, - обичам.
Бяхме в доверени лица на чаша вино - И имахме нужда от тайна в датите - Как се страхувахме да не се опозорим в действията си! Обезчестен сега - слухът не е страшен!