Основен курс по немски езикезик

Въпросителното изречение е изречение, което предполага въпрос, тоест, за разлика от разказното изречение, то не носи специална информация и е насочено към получаването й от събеседника. Това, общо взето, е разбираемо. Въпросителното изречение на немски, както например на английски, може да бъде конструирано по два начина в зависимост от естеството на въпроса. Съществуват въпросителни изречения без въпросителна дума (т.нар. общ въпрос) и с въпросителна дума (специален въпрос). ср на български: “Казахте ли му за това?” — “Защо му казахте за това?”; на английски: "Казахте ли му за това?" - "Защо му казахте за това?". На немски словоредът във въпросителни изречения наподобява английската версия по отношение на мястото на въпросителната дума, субекта и предиката един спрямо друг. Освен това са възможни други варианти на въпроса на български („му каза защо?“, „защо му каза?“, „му каза защо?“), но не и на английски и немски.

Сега по ред. При въпроси без въпросителна дума, които може да не изискват подробен отговор, сказуемото или неговата склонена част е на първо място, а всичко останало следва. Ако има неизменна част, тогава тя се поставя в края, както обикновено (§§ 2, 31).

В случай на въпросителни думи (wer?"кой?",was?"какво?",wie?"как?",wo?"къде?",wann?"кога?",warum?"защо?",wohin?"къде?",woher?"откъде?" и т.н.) всичко е много подобно : въпросителната дума се поставя в началото, а всичко останало следва нея. С други думи, простият въпрос запазва само структурата сидобавя се въпросителната дума.

Ist das dein Buch?Това вашата книга ли е?
Kommst du heute zu uns?— Ще дойдете ли при нас днес?
Willst du mich heiraten?- Искаш ли да се ожениш за мен?
Ist alles klar?Всичко ясно ли е?
Stand er heute früh auf?— Рано ли стана днес?
Haben wir alles gefunden?Намерихме ли всичко?

Wo ist dein Buch?— Къде е вашата книга?
Wann kommst du zu uns?— Кога ще дойдете при нас?
Warum willst du mich nicht heiraten?Защо не искаш да се ожениш за мен?
Was ist dir klar?— Какво разбирате?
Wer stand heute früh auf?- Кой стана рано днес?
Wie haben wir das gefunden?Как открихме това?

Такава малка разлика в конструкцията на въпросителното изречение обаче не означава, че на въпроса ще бъде лесно да се отговори. Ако на въпрос без въпросителна дума може да се отговори с „да“ (ja), „не“ (nein) или „кой знае“ (keine Ahnung), тогава на въпрос с въпросителна дума трябва да се отговори с подробен отговор или поне смислена дума, която може да служи като отговор. Въпреки че ситуациите са различни.

Siehst du auch diese Scheisse? - Leider ja.- Виждаш ли и това лайно? - За съжаление да.
Hast du schon mal gekusst? - Nein, Mutti, ich bin noch zehn!- Целувахте ли се вече? - Не, мамо, аз съм само на десет!
Wie kannst du das sagen?! - Ich bin ein arroganter Typ, ich mache alles, was ich will.Как можеш да кажеш това?! - Аз съм арогантен тип, мога да правя каквото си искам.
Wann fährst du nach Schelesnogorsk? - Морген. oder übermorgen.— Кога отиваш в Железногорск? - Утре. или вдругиден.