Пеене на италиански, опера и вокали
Италиански за вокалисти
Смята се, че изкуството белканто дължи красотата си на мелодичния италиански език. Наистина италианската реч е много мека и приятна за ухото. Говори се, че пеенето на италиански дори допринася за правилната настройка на гласа. Може би затова Италия е дала на света толкова много изключителни певци. Или е виновен благоприятният климат? Във всеки случай оперният певец е никъде без италианския език.
Препоръчително е да вземете начален езиков курс в самото начало на вашето обучение. За това един от обичайните курсове „... език за 30 дни“, „... език на чаша кафе“ (лесен за намиране в Интернет) ще бъде достатъчен, за да се ориентирате в често използвани думи, местоимения, членове, родове и склонения. За щастие италианският език не е никак труден нито за произношение, нито за склонения, в сравнение с финландския или немския например.
Така че почти всички думи на италиански се четат така, както са написани. За певицата е особено важно всички звуци да се произнасят много ясно. Например думата портаменто (портаменто) се произнася точно чрез „о“, а не „партаменто“, все едно да кажеш не „карова“, а „крава“. Написано "О" - произнесете "О".
Всички съгласни са много активни и ясни. Изключително важно е да произнасяте двойни съгласни, значението на думите зависи от тях. Например „мама“ и „мама“ са различни неща. В първия случай "мама" (m'ama) се превежда като "той (а) ме обича", а във втория "мама" (mamma) е майка. Съгласната "з" не се произнася. Пред "i" и "e" звуците не се омекотяват. Гласната "e" се произнася като "E" само под ударение, в други случаи е по-тясна, като "e", но без "th".
Комбинации, които трябва да запомните:
cia, cio, ciu = ча, чо, чу
gia, gio, giu = ja, jo, ju
Съгласната "л" не се смекчава пред "и" и "е". Съгласната "s" става "z" между гласните (riposo = riposo). Съгласната "s" се чете като "k", но пред "i" и "e" - като "h". Същото и с "g" - това е "g", а преди "i" и "e" - "j". Когато се появи комбинацията "qu", трябва да произнесете нещо като английското "w" с устните си, "quello" не е като "quello", а като "kuwello". Съгласната "z" се чете или като "dz", или като "c", последното по-често в наставки.
За да постигнете пеене на италиански почти без акцент, трябва да включите максимално слуховия контрол и да слушате носителите на езика много и дълго време. В това отношение ще бъде по-полезно да слушате не оперни изпълнители, а поп, техният италиански е близък до живата реч (Челентано, Кутуньо и др.)
Тъй като за рождена дата на операта се смята 1600 г., е ясно, че езикът е претърпял огромни промени през това време. В древните арии се използват толкова претенциозни думи, които никой не произнася в ежедневието. Последните гласни в думите често се редуцират, например "cielo" (небе) се среща под формата на "ciel". Думата за "сърце" в съвременния език е "куоре" (cuore), а в ариите е изцяло "ядро" или "кор". Тъй като почти всички арии говорят за любов, те често включват неизменните "amor" (любов), "dolor" или "pene" (болка), "sospir" (въздишка), "ardor" (огън), "piango" (плач), "caro" (скъпи), "crudele" (жесток) и т.н.
Отделна тема е изпълнението на италиански песни. Всъщност не всички италианци са италианци. Сред тях има сицилианци, венецианци, флорентинци, неаполитанци... и всички те говорят на различни езици. Дори и да знаете италиански, е трудно да разберете какво се пее в песента „A vucchella“ или „A Marecchiare“ ... Следователно, когато изучавате италиански песни, трябва да се обърнете към конкретни речницидиалекти. Но оперите са написани на класически италиански. За да ги разберете, е необходима проста практика, а именно слушане на опери с пълни либрета и преводи. След време речникът вече няма да е необходим.