Появата на фамилни имена сред евреите в Българското царство
В началото на деветнадесети век евреите в България нямат фамилни имена и използват само собствени имена и прякори. Г. Державин в своето „Мнение” препоръчва към имената им да се добавят български фамилии от типа Заплетени, Диви, Индустриални – за по-удобно преброяване и за водене на съдебни дела. Еврейският комитет решава да не налага насила българските фамилни имена, но тази идея е приета и узаконена в „Правилника” от 1804г. От този момент нататък сред евреите в България започват да се появяват фамилни имена; този процес беше бавен и още много десетилетия имаше хора, които по някаква причина останаха безименни.
Две специални групи еврейски фамилни имена произлизат от думите "Кохен" и "Леви". В древността коханимите - мъжки потомци на първосвещеника Аарон - служеха в Йерусалимския храм, а левитите им помагаха по време на службите. След разрушаването на Храма и до ден днешен коханим и левитите играят специална роля в синагогите по време на молитва, като много от тях са запазили от векове добавки към имената си - "кохен" и "леви". Тези допълнения се превърнаха, естествено, в техните фамилни имена. От "Коен" идват фамилните имена - Коган‚ Каган‚ Каганович‚ Кагански‚ Кагановски‚ Кон‚ Кун‚ Коганер‚ Коганзон. От "Леви" - Левин‚ Левитан‚ Левитански‚ Левит‚ Левитас‚ Левитин‚ Левинсон‚ Левич‚ Левицки‚ Левитман.
Много еврейски фамилни имена са образувани от женски имена на иврит. От името на Башев - в превод от иврит "седмата дъщеря" - вървяха имената Башевкин‚ Башевис‚ Басин‚ Баскин. Браха - преведено като "благословия" - даде имената Брухис, Брохес, Брошкин. Dvora - "пчела" - оживява Dvorin‚ Dvorkin‚ Dvoires‚ Deborin. От името на Малка - "кралица" - да вървимМалкини, Малкеси и Малкови. Нехама - "утеха" - поле Нехамкина‚ Нехамкеса‚ Нехумеса‚ и Рахил - "овца" - Рахлина‚ Рахленко‚ Рохлина. Името Ривка - "овца", "мека" - изпрати Ривкин, Ривлин, Ривичи, Ривинсън и Ривма по света. Името Тамар - "палма" - Тамарина, Тамаркини, Тумаркини, Темина и Темкини, а името Ципора - "птица" - Ципини, Ципкини, Циперсони и Циперовичи.
Фамилните имена също са образувани от женски имена на езика идиш. Bluma dale Bluminy, Blumkiny, Blumovichey. Гинда - на Гинда, на Гиндис, на Хендел, на Гендин. От Гити пшли Гити, Гитовичи, Гути, Гителзо. Голдин е от Голди. Зелдин е от Зелди. Фейгин - от Фейги. Фрида се казва Фрадкина, Фрума е Фрумкина, а Шейна е Шейнина. Еврейските семейства също са формирани от женски имена, чиито корени могат да бъдат намерени в немски, романски и славянски езици. Beilin, Baileys и Belkin са от Bell. Огнена роза - Розин, Рейзин и Розенсън. Fire Zlaty - Златин‚ Златкин‚ Златкес. От Слави - Славин‚ Словин и Славкин.
Появяват се фамилни имена, свързани с мястото на пребиваване на евреите - Бродски, Бершадски, Шкловски, Гомелски, Варшавски и др. Фамилните имена са формирани от професиите на първите им собственици. Ако в някой град е имало Янкел на име "Шнайдер", той е бил шивач и е бил записан в метричните книги - Янкел Шнайдер, и всичките му потомци също са ставали Шнайдери, дори и да не са били шивачи. Корените на тези семейства трябва да се търсят в еврейския език, както и в езиците на народите, сред които живее еврейският народ. Магид, Магидович, Магидсън е проповедник. Меламед‚ Меламуд‚ Маламуд е учител сам по себе си. Meniker и Menaker са специалисти в пречистването на огнено гхи и олово, които са забранени от еврейския закон за употреба в храната. Рабин‚ Рабинович‚ Рабинер - равин. Хазан‚ Хазанов‚ Хазанович - хазан‚ кантор в синагогата. сойхер -дилър. Шойхет е резбар. Сойфер е преписвач на религиозни текстове. Чаит‚ Хаит‚ Хайтович е шивач. Ботвиник е продавач на зеленчуци. Крамер‚ Кремер‚ Крамаров е магазинер. Бутман също е магазинер. Векслер - сменен. Гуралник - дестилатор. Шенкер и Вайншенкер са шинкари. Бухбиндер и Айнбиндер са книговезци. Бляхер и Бляхерович са тенекеджии. Васерман е водоноска. Вебер е тъкач. Гисер е леярен работник. Стъкларът си е стъклар. Голдшмид е златар. Кушнир е кожухар. Малер е художник. Мирошник - мелничар. Мулерман е майстор на печки. Тишлер е дърводелец. Фарбер е бояджия. Цигелман е зидар. Стругацки е ренде. Шмуклер е галантерист. Шмид е ковач. Шумахер е обущар. Шустер също е обущар. Фурман е шофьор. Фишър е рибар. А имената Купчик, Табачник, Музикант, Дудник, Цимбалист, Аптекар, Стругар, Шивач, Дърводелец, Пивоваров и Винокур не изискват обяснение.
Появиха се и фамилни имена, образувани по специален начин, в които някакъв израз беше криптиран. Фамилното име Шац е образувано от първите букви на еврейския израз "шалия зибур", което на иврит означава "пратеник на обществото" - тоест този, който води службата в синагогата. Фамилното име Mazo или Maze крие в себе си три думи на иврит, които в превод означават - "потомък на първосвещеника Аарон". В фамилното име Кац е шифрован изразът "Kohen Tzedek" - "праведен кохен". Фамилното име Магарик е първите букви от еврейския израз "нашият учител равин Йосеф Каро" в памет на прародителя-равин, живял през XVI век и съставил кодекса на религиозните закони "Шулхан Арух".
Фамилното име Рошал запази спомена за равин Шломо Лурие от Полша, равин от шестнадесети век. А в фамилното име Маршак името на равин Шломо Клугер, живял в Галисия, е шифровано: „нашият учител равин Шломо Клугер“. Но има и такива маршаци, които водят своето родословие отдруг равин‚ и фамилията им се разшифрова по различен начин: „нашият учител равин Аарон Шмуел Койдановер“. Поетът С. Маршак е потомък на равина от XVII век, равин Аарон Шмуел Койдановер.