Показване на съдържание за етикет get off track - превод на английски фрази

излизам извън контрол, излизам от коловоза, заблуждавам се, ставам лош, влошавам се

Не знам как дерайлираха нещата. Съжалявам, ако съм те разстроил. / Не знам как станаха толкова зле нещата между нас. Съжалявам, ако съм те разстроил.

извън пистата

извън пистата превод на идиома

заблуден (буквален и преносен)

Той направи един обикновен грешен завой и в следващия момент излезе извън пистата. / Той направи един грешен завой и в следващия момент се отклони от пистата.

излизам от коловоза

излизам от пътя е разговорна английска фраза

излизам от коловоза

Напоследък имах много проблеми в личния си живот и се отклоних в работата. Трябва да се върна на пистата. / Напоследък имам много проблеми в личния си живот и не съм в състояние да работя. Трябва да се върна на пистата.

излизам от коловоза

излезте от пътя превод на идиома

объркай се, объркай се

1. След внезапното уволнение на маркетинг директора, всички големи сделки на компанията се провалиха. / След внезапното уволнение на маркетинг директора, всички големи сделки на компанията пропаднаха.

2. Тим попадна в автомобилна катастрофа сутринта. След това целият му ден се размина. / Тим претърпя инцидент сутринта. След това целият ден се обърка.

---