Пол вАнглийски, Род на имената на места на английски, Изключения от общото
В английския език, за разлика от българския, граматическият род на думите в изречението (gender) се определя от контекста на изказването, а не се определя от структурата на думата. По този начин родът не намира пряк израз в английския език. Има лингвистична интерпретация на идеята за пола. От горните примери се вижда, че има тенденция родът да изчезне от английската граматика. Разликите в пола се изтриват при съществителните и местоименията - единствените части на речта, по които в английския език е възможно да се определи родът на думата (родът не се определя от числителни и прилагателни на английски).
Пол на имената на места на английски
Изключения от общото правило за пол (пол) въз основа на материали от граматически справочници и учебници
« Можем да го използваме за държави, но е по-често срещано в съвременния английски:
Франция реши да увеличи търговията си с Румъния (ИЛИ... нейната търговия...)” (Swan, 221)
Можете да използвате she с държави, но е по-често срещано в съвременния английски:
Франция реши да увеличи търговията си с Румъния.
„Местоимението в женски род тя се използва за жени, а също така, като разширение, за някои други неща, конвенционално третирани по подобен начин: политически субекти (Франция отзова своя посланик)...“ (Хъдълстън, 103)
Местоимението от женски род тя се използва със съществителни от женски род, а също така, допълнително, във връзка с други неща, конвенционално третирани по този начин: политически обекти (Франция отзова своя посланик).
„Името на държава, когато се разглежда като политическа единица, често е от женски род и се заменя с местоимението тя:
Англия има неблагоприятен търговски баланс. Стойността на нейния внос емного по-голяма от стойността на нейния износ.
Англия има пасивен търговски баланс: стойността на нейния внос е много по-голяма от стойността на нейния износ. “ (Качалова, Израилевич 1997: 22-23).
„Великобритания има много проблеми. Тя трябва да постигне пълна заетост, нарастващи заплати, повече къщи и училища и по-малко оръжия и да разбие хватката на големия бизнес и банкерите. - Великобритания има за какво да се тревожи. Тя трябва да постигне премахване на безработицата, по-високи заплати, изграждане на нови жилищни сгради и училища, намаляване на военните разходи и освобождаване на страната от лапите на големите бизнесмени и банкери. » (Колпакчи, 1975:49-50)
По аналогия с Англия имената на повечето държави се считат за съществителни от женски род - Русия, Полша, Франция, Германия, Италия, Мексико, Китай и др. » (Колпакчи, 1975:49-50)
Имената на държави не са единственото изключение от общото правило за пола, има и други.
Така например думата кораб се отнася за женски род и се заменя с местоимението тя:
„Корабът напусна пристанището сутринта. Тя има товар въглища на борда.
Корабът напусна пристанището сутринта. На борда има товар въглища. “ (Качалова, Израилевич 1997:23).
… Лайнерът винаги ще остане дама с нейната грижа да осигури комфорт на всичките си гости. -Лайнерът винаги остава светска дама, която се притеснява дали е успяла да осигури на гостите си пълен комфорт.
Вижте яхтата. Тя почти докосва вълните с платната си. - Вижте яхтата, тя почти докосва вълните с платната си. » (Колпакчи, 1975:49-50)
Титаник беше най-големият кораб в света. Когато напусна Англия, имаше над 2000 души на борда.2005:39)
«Курчатов» е нов кораб. Тя е лека и красива.
"Курчатов" е нов кораб. Тя е лека и красива. » (Карпышева, Янушков 1996:7)
По аналогия с кораба, колата - колата - често също става съществително от женски род:
- Много бих се радвал да. Опитайте се да се грижите добре за колата си и ще увеличите живота й.
- Баща ми сега има страхотна кола. Тя хваща лесно и никога не ме е разочаровала. Понякога тя е на мое разположение. Искаш ли да те взема някой път?
- Много ще се радвам ... Грижете се за колата правилно и тя ще ви служи дълго време.
... това изключение не се отнася за самолет, казват го и това на английски, въпреки че функциите на самолет и, да речем, кораб са свързани. » (Колпакчи, 1975:49-50)
Освен това абстрактните понятия могат да бъдат включени в списъка с думи за изключение.
Така например съществителните имена, изразяващи понятията величие, благодат, чувствителност, плодородие и други подобни, могат да бъдат от женски род в контекст:
„Земята даде своя плод. Земята даде своя плод” (Карпышева, Янушков 1996: 8).
„Мирът издигна гласа си. – Гласът на борбата за мир прозвуча по-силно“ (Колпакчи, 1975:54)
Съществителните имена, изразяващи понятията сила, власт или разрушение, са от мъжки род:
Войната показа истинското му лице.
Войната показа истинското си лице. » (Карпышева, Янушков 1996:8)
Смъртта може да се припише на такива абстрактни понятия.
Ървинг използва местоимението в мъжки род:
« Докато чух вълните да се втурват по бордовете на кораба? И рев в самото ми ухо? Изглеждаше сякаш Смъртта бушуваше около този плаващ затвор, търсейки плячката си.и ревът на океана, проникващ до самите уши, изглеждаше като пратеници на самата Смърт, бушуващи около този плаващ затвор и търсещи плячка. “(цитирано от Kolpakchi, 1975:55)
Американският поет от 19-ти век Е. Дикинсън също говори за смъртта в мъжки род:
„Защото не можех да стъпя за смъртта,
Той любезно пристъпи към мен.
Каретата издържаше само нас самите
Не съм търсил смъртта, повярвай ми
„Той“ ме взе със себе си.
И в екипажа, с изключение на смъртта,
Безсмъртието е с мен. » (цитирано от Kolpakchi, 1975:55-56)
Въпреки това, не всички граматици споделят едно и също мнение относно пола в английския език. По-специално, има примери, които опровергават този списък с изключения:
Корабът на гарата ли е? Не, не е." (Екерсли, 40)
Кораб в базата? Не, той не е там.
Оксфорд е известен със своя университет. » (Мърти,130)
Оксфорд е известен със своя университет.
Д. Кристъл пише, че с развитието на английската граматика като наука се обръща повече внимание на един от двата компонента на граматиката - морфология или синтаксис. Традиционното училище, базирано на „латинския“ метод на преподаване, обръща повече внимание на морфологията, докато съвременната граматика обръща повече внимание на синтаксиса. Традиционната граматика настояваше да се отдели родът на съществителното наравно с числото и падежа. Съвременните граматици не придават значение на тази характеристика, като твърдят, че родът няма граматична роля в английския език (Crystal, 199, 210).
Така българските лингвисти отдават голямо значение на пола, докато англоговорящите не го правят или не искат. Тази работа е написана от Олга Ковалкова. Моля, използвайте го за образователни и научни цели, но за копиране.