Половата асиметрия в съвременния английски език, Социална мрежа на преподавателите
Тази работа потвърждава хипотезата, че английският език е андроцентричен и изразява патриархалност. Авторът на произведението убедително и разумно демонстрира признаци на полова асиметрия в английския език.
| gendernaya_assimetriya_v_angliyskom_yazyke.doc | 91 KB |
ФЕДЕРАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ОБРАЗОВАНИЕ
БУРЯТСКИ КОЛЕЖ ПО СТАТИСТИКА, ИКОНОМИКА И ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ
НА СЪВРЕМЕНЕН АНГЛИЙСКИ
Изпълнено от: Шаповалова А.,
студент от група 254-9
- Понятието „пол“ в съвременната лингвистика 4
- Половата асиметрия в съвременния английски език 7
Препратки 12
Изследванията на пола са нова интердисциплинарна област на научните изследвания, която изучава мъжкото и женското поведение, мислене, комуникация, отношението на обществото към индивида и възможността за неговата самореализация в зависимост от полово-ролевите стереотипи, създадени не от природата, а от самото общество. Този въпрос, който се обсъжда бурно през последните години, е много актуален за нашето време, тъй като именно сега се променят вековните традиции и стереотипи в отношенията между мъжете и жените.
Тази работа е посветена на изследването на андроцентризма на съвременния английски език. В статията ще бъдат разгледани основните компоненти на понятието "джендър", което напоследък стана особено актуално. Този изначално социолингвистичен термин се свързва с полова диференциация и особености, според които се формира дихотомията "мъжко - женско". В човешкото общество винаги е имало архетипно разделение на обществото на две групи - мъже и жени, тъй като такова разграничаване според критериябиологичният пол е най-очевиден. Така за всеки индивид в обществото е определена полова роля на мъж или жена.
В тази работа основното внимание ще бъде насочено към лингвистичните доказателства за полова асиметрия на англоезичната картина на света.
Обект на това изследване са лексикалните и фразеологични единици на английския език, отразяващи полова асиметрия, андроцентризъм на езика.
Целта на работата е да се изследват проявите на полова асиметрия в езиковата форма върху материала на английския език.
В съответствие с целта на работата, целите на изследването включват:
- Дефиниране на понятията "пол", "полова асиметрия", "андроцентризъм на езика" в съвременната лингвистика.
- Идентифициране на списъка от лексикални и фразеологични единици, които отразяват андроцентризма на английския език.
Като основни методи на изследване са използвани следните методи на изследване:
- метод за лексикална и фразеологична идентификация;
- класификационен метод;
- метод на езиково описание.
- Понятието „пол“ в съвременната лингвистика
В трудовете на M. Rosaldo, L. Lamfere, R. Unger, A. Rich, G. Rabin понятието пол се тълкува като „набор от поведенчески, културни и психологически характеристики, които обществото свързва с пола на индивида“ [2]
Има няколко взаимосвързани области на изследване на пола, използвайки анализа на езиковите структури:
- Половата асиметрия в съвременния английски език
Половата асиметрия в езика (андроцентризъм на езика, фалоцентризъм) - ориентацията на езика към дефиниции и оценки, направени от мъжка гледна точка [3] , която е белязана от феминистката критикаезик, както и водещи постмодерни теоретици. Езикът улавя картина на света от мъжка гледна точка, следователно той е не само антропоцентричен (ориентиран към човека), но и андроцентричен (ориентиран към мъжа): езикът създава картина на света въз основа на мъжка гледна точка, от името на мъжки субект, от гледна точка на мъжка гледна точка, където жената се явява главно като обект, на нея й се отрежда второстепенна, маргинална роля или тя е напълно игнорирана.
За идентифициране на андроцентризма на английския език бяха анализирани материалите от фразеологични и обяснителни речници на английския език. Анализът на речника илюстрира позицията на феминистката лингвистика, че лексикографските източници отразяват и възпроизвеждат шовинистично използване на езика. Беше необходимо да се проучи как се проявяват тези източници:
- невидимостта на жените в езика;
- второстепенното положение на жените по отношение на мъжете;
В резултат на изследването бяха идентифицирани следните признаци на андроцентризъм на английския език:
1. Идентификация на понятията човек и човек. На английски те се обозначават с една дума: man. Патриархатът в обществото допринесе за факта, че някои фразеологични единици на английския език, отразяващи универсална перспектива и използвани за двата пола, съдържат мъжки номинации:
Толкова много хора, толкова много умове. - Колко глави, толкова умове.
Умният човек променя решението си, глупакът никога. "Умният човек променя решението си, глупакът никога."
Хората са смъртни. - Всички хора са смъртни.
Никой човек не се ражда мъдър или учен. – Мъдър човек и учен не се раждат.
Никой човек не е мъдър по всяко време. – За всеки мъдрец простотата е достатъчна, не можеш да пестиш ума си за всеки час.
Човек е познат от компаниятатой пази. Кажи ми кой е твоят приятел и аз ще ти кажа кой си.
Всеки човек трябва да изяде малко пръст, преди да умре. Всичко се случва в живота, не можете да живеете без проблеми.
Почувствай се нов мъж. - Чувствайте се като различен човек.
Човек може да умре само веднъж. - Две смъртни случаи не могат да се случат, но едната не може да бъде избегната.
Човек не може повече, отколкото може. - Не можеш да скочиш над главата си.
Човекът предлага Бог разполага. Човек предлага, но Бог разполага.
Не само с хляб ще живее човек. „Не само с хляб живее човек.
2. Човекът е централната фигура в езиковата картина на света на англоезичното общество. Той е главата на къщата, господарят на положението.
Човек на думата си. „Човек на думата си, господар на думата си.
Човекът от желязо. - Човек с желязна воля.
Знамен човек. - Виден, известен човек, човек с позиция.
Бъди господар в собствената си къща. - Не се намесвайте в работите си.
Бъди господар на себе си. - Контролирайте се, контролирайте се.
Господарят на съдбата си. - Господар на съдбата си.
Господар на положението. - Господар на положението.
градски бащи. - "Бащите на града", членове на градската управа, общински съветници.
3. Съществителните от женски род обикновено произлизат от съществителни от мъжки род, а не обратното: актьор - актриса
Думата жена е образувана в резултат на сливането на две думи: wif (жена) и man (мъж), т.е. жена на мъж, което показва отношението към жената като обект.
Йерархията на отношенията между съпруга и съпругата може да се види още на ниво етимология и речникови определения. И така, английското съществително •wife произлиза от староанглийското съществително wif, което означава жена-жена, докато съществителното съпруг - отСтароанглийски husbonda, което означава господар на къщата.
5. Андроцентричните фактори вероятно също трябва да включват използването на отрицателно оцветени единици с женска вътрешна форма за назоваване на мъже и положително оцветени единици с мъжка вътрешна форма по отношение на жена. Тъй като моделът, стандартът за човек е мъж, приписването на мъжки качества на жена повишава нейната значимост (нашето момче е нейното гадже, Тя има мъжки ум - Тя има мъжки ум.), А използването на лексеми, които обикновено се комбинират с жена, намалява статута на мъжа, носи отрицателна оценка. За мъж сравнението с жена е изключително унизително:
Плачеща сестра. - Репортер, който пише сантиментални статии.
Слаба сестра. - Човек, на когото не можеш да разчиташ.
Стара жена - говореща
6. Полов стереотип за мъжественост, мъжете на английски се свързват със смелост, смелост, благоприличие.
Изиграй мъжа. - Дръж се като мъж.
Силен човек. - Силна личност, диктатор.
Бял човек. „Достоен, честен, добре възпитан човек, добър човек.
Човек на ръцете си. - Смел, смел човек.
Човек на човека. „Много добър човек, най-добрият сред хората.
Човек на мъж. - Истински мъж.
Докато компонентите на полето "жена" на английски характеризират преди всичко външния вид. Английският език смята привлекателния външен вид за една от най-важните ценности. В тази група признаците на андроцентризъм са много ясно проследени: всички оценки се правят от мъжка гледна точка, тоест „вторият пол“ действа като обект: (thunderchicken е непривлекателна жена; кукла е кукла, красиво момиче, covergirl е момиче от корицата на списание)
7.На английски език са записани осъждане, негативно отношение към женската изневяра, лекомислие:
правете честна жена от - направете някого честна жена Дама с лесна добродетел - Жена със съмнителен морал, човек с лесна добродетел
Съпругата на Цезар трябва да е извън подозрението. „Съпругата на Цезар трябва да е извън подозрението.
Докато такова поведение на мъжете се счита за приемливо: Други градове, други момичета – Други градове, други момичета
Човешките взаимоотношения се разглеждат предимно през призмата на мъжествеността и женствеността. На всеки от половете традиционно се приписва определен набор от съответни качества, които играят важна роля в създаването на прототипа на мъжа и жената в общественото и индивидуално съзнание.
Андроцентризмът проявява приоритета, първенството на мъжествеността, което води до полова асиметрия, потискането и игнорирането на жените в езика. Една жена често действа като обект на действие, обект на потребление.
Така проведеното изследване ни позволява да стигнем до общото заключение, че идеята за женското несъвършенство е присъща на английския език, тя е андроцентрична и изразява патриархалност. Разбира се, въпросът, повдигнат в тази статия, трябва да бъде проучен по-задълбочено, като се използват големи масиви от данни и с участието на разнообразен езиков материал. Нашият анализ не е изчерпателен и може да бъде продължен и разширен в бъдеще.
- Абубикирова Н.И. Какво е пол?//Обществени науки и съвременност 1996 №6 стр. 123-126
- Здравомислова Е. А. Женски изследвания и джендър изследвания на Запад // Социални науки и модерност 1999 № 6 стр.177 – 182
- Кирилина А.В. Джендър изследвания в чуждестранни иБългарско езикознание (Философско-методологически аспекти) // Обществени науки и съвременност 2000 № 4 с. 138 - 144
- Кирилина А. В. Развитие на джендър изследванията в лингвистиката// Филологически науки 1998 №2 стр. 51-58
- Кирилина А. В. За приложението на понятието род в българското езиково описание // Филологически науки 2000 № 3 с. 18-27
- Кирилина А. В. Пол: лингвистични аспекти М., 1999 189 с.
- Читател по курса "Основи на изследванията на пола" - М., 2001 -368s.
- Шишигина О. Ю. Отражение на половите стереотипи в езика /www.vspu.ru/axiology/ggs.htm
- Щепанская Т.Б. Жена, група, символ/www.gender.ru
- Квесилевич Д.И. Българско-английски фразеологичен речник – М., 2001г
- Кунин А.В. Английско-български фразеологичен речник – М., 2001г
- Модестов В.А. Английски пословици и поговорки и техните български еквиваленти – М., 2004г
- Оксфордски речник на английската етимология - Оксфорд, 1996 г
- Новият енциклопедичен речник на английски език на Уебстър - Ню Йорк, 1997 г.
[1] Здравомыслова Е. А. Женски изследвания и джендър изследвания на Запад // Социални науки и модерност 1999 № 6 стр. 177 - 182
[2] За преглед вижте Кирилина А.В. Джендър изследвания в чуждата и българска лингвистика (философски и методологически аспекти)// Обществени науки и съвременност 2000 №4 с. 138 - 144
[3] Читател по курса "Основи на изследванията на пола" - М., 2001 -368s.