Посещение в болницата
Най-вероятно отиването в болницата не е било част от плановете ви да изследвате друга страна, но винаги има смисъл да се подготвите за най-лошото. Представете си това. Чувстваш се напълно изгубен, скитайки се из непознатите улици на чужд град в мъртвата нощ. В същото време не сте в състояние да възприемете обърканите инструкции на минувачите, които бързо чуруликат нещо на чужд език. О, да, и ти си в инвалидна количка.Сигурно си помислихте, че реших да ви разкажа за дивите си приключения с бира и клубове като основни съставки за една успешна вечер. Но не, за да опиша тази моя нощ са по-подходящи изрази като „болница“, „обърканост и умора“, а също и „непланирана операция“.
Обзавеждането на болничната стая напомняше за стар, но не особено дружелюбен познат. Друг мой приятел, г-н Операционна зала, също не пропусна да се почувства. Опитвайки се да не се самосъжалявам, прибягнах до обичайната си стратегия - спомних си, че не съм единственият в такова окаяно състояние. За съжаление студентите по обмен често се сблъскват с медицински проблеми в чужбина.
Когато, след като завършва университета в Хъл, Даниел Кръчфийлд започва работа в Сорбоната, той е диагностициран с тумор. Даниел говори добре за медицината във Франция, но все пак трябваше да се справи с някои проблеми. „Никой не знаеше как да ме формализира правилно“, казва той. Имах подобно преживяване. Бях напълно доволен от медицинското обслужване, но искането да позная собственото си тегло ми се стори доста странно.
В наивния си летен опит да се уверя, че съм готов за дълго пътуване в чужбина, направих единственото разумно нещо, което можех, и направих списък с нещата, от които имах нужда. За двойкадни преди да замина, родителите ми ме посъветваха да взема фотокопие от университетската си застраховка в допълнение към европейската здравноосигурителна карта. Впоследствие този съвет се оказва много разумен.
Това се доказва от историята, която се случи с Луиз Глоувър в московска болница. Луиз, студентка в университета в Бирмингам, казва: „Хирургът не можеше да продължи с операцията, без да се увери, че имам застраховка. Но нямаше проблеми поради езиковата бариера – целият медицински персонал говореше английски.”
В моя случай повечето от болничния персонал не говореха английски, което поне ми даде възможност да науча необходимите медицински термини и на италиански, и на немски. Въпреки че, разбира се, отчаяните опити да общувам с моя немски анестезиолог, докато той търсеше вената ми, не отговаряха напълно на моята представа за действителната практика на езика.
По време на престоя си в болницата успях да прегледам най-добрите моменти от италианското футболно първенство и някои глупави италиански телевизионни предавания. Въпреки това кубинската болница, в която се озова Хелън Уорд, студентка от университета в Манчестър, далеч не беше толкова модерна: „Чувствах се сякаш съм останала в 60-те години, въпреки че с разрешението ми за пребиваване всичко беше безплатно и не мога да се оплача от чистотата на отделенията или работата на персонала.“
И така, как да се подготвите за непланирано посещение в чужда болница?
Когато излязох от болницата, сестрите казаха, че наистина се надяват повече да не ме видят там. И въпреки добрите впечатления от тази болница, все пак споделях желанието им.
Надявам се следващите ми посещения там да се ограничат до хапване на вкусно тирамису в някое местно кафене. С господин О.Р. трябва да живеем разделени известно време, за да го направимпреразгледаме отношенията си.
Автор: Джереми Грийн. Превод: Татяна Куликова.