Превед Медвед
В предишните глави говорихме за думи, свързани с интернет или компютър. Но също толкова интересно е да проследим как се държат най-често срещаните думи в албанския език. Мисля, че ако имаше избори за главна дума в Олбани, тогава най-вероятно най-обикновеният поздрав ще спечели в тях. Безсмислено е да плетете интриги, тъй като тази дума е известна на всички. Това е пред. Неговата съдба е забележителна, защото демонстрира невероятните възможности на комуникацията в Интернет и механизмите, които правят една дума, израз, картина, каквото и да е, изключително популярни в Интернет. Все още не съм стигнал до главата за интернет мемовете, а preved е може би най-известният интернет мем в историята на руския интернет. Вярно е, че мем трябва да се счита не само за дума, но и за дума заедно с картина. Въпреки това ще отложа разговора за мемите до съответната глава и сега ще разкажа историята на славата на думата preved.
Отново ще трябва да започнем с езиков морализаторство. Разбира се, не знаем кой пръв е написал думата здравей по толкова изискан начин и никога няма да разберем. Легендата посочи един човек и той напълно си го заслужи. Той не е откривателят на превед, но именно той дава тласък на безпрецедентния му възход. И всичко започна в Америка. През 2006 г. американският художник-примитивист Джон Лури нарисува акварелна рисунка „Мечка изненада“. На нея е изобразена двойка влюбени, които правят полов акт на поляна, и хуманоидна мечка, изправена по човешки на задните си крака и размахваща предните си крака като ръце. Очевидно е, че мечката току-що е хванала влюбените, защото казва: Изненада! (т.е. "Изненада!"). Възклицание, като в комиксите, се изтегля в облак към устата му. Всъщност, затова и рисунката се казва в превод на български - "Мечешка изненада".
Поради ситуацията около отварянето на иранската петролна борса и предстоящия фалит в САЩ, имаме лека промяна в правилата относно издаването на лопати [108] на потребителите. Досега модераторите раздаваха една седмица лопата за всяко нарушение на правилата, което не е достатъчно за редовен бан. Сега всичко ще бъде малко по-различно, както в Иран
* Всяко споменаване на думата "превед" е лопата за две седмици.
ЗДРАВЕЙТЕ, ДОКУЧНИЦИ В ИНТЕРНЕТ!
От лингвистична гледна точка preved е по-интересно от prevet, тъй като в него са допуснати и двете възможни правописни грешки, които не влияят на произношението на думата: вместо неударено и се пише e, а вместо крайно t се пише e. Усъвършенстването се състои и в това, че този правопис е противоположен на фонетичното писане. Неграмотен и наивен носител на езика рядко прави подобни грешки. Най-интересното лингвистично наблюдение направих през 2006-2007 г., когато забелязах, че в устната реч на учениците, които се поздравяват, понякога се предпазва, въпреки че това противоречи на българските произношителни норми.[110] Ние не произнасяме отделен звук [e] в ненапрегната позиция и гласен [d] в края на думата. Подобно „неестествено“ произношение означаваше, че преведът е пробил от писмения език в говоримия език и се е превърнал в пълноценен знак, различен от обичайната българска дума здравей. Друга интересна особеност на този поздрав може да се счита, че от една страна той е формално типичен пример за ортоарт, характерен за контракултурата на копелетата, от друга страна, той не е свързан с тази култура по никакъв начин, може би защото веднага стана обществено достояние.
И все пак знаем как минава светската слава. Пикът на честотата на използване в блогосферата на думата preved падна през същата 2006 г.От 2009 г. започва доста рязък спад, който продължава и сега, което показва, че думата е излязла от мода.
Това обаче бяха изолирани препратки. Защо тогава в името на българския вариант на рисунката до нормалната неграмотна дума preved се появи странната дума medved? Може би единственото обяснение свързва загубата на мекия знак на мечката с римата, която възниква в този случай с думата preved. Това се потвърждава от размяната на коментари в блогове от този тип:
Превед, аз съм мечка!
Превед, аз съм твоят дядо.
Медвед беше по-скоро свързан с рисуването, отколкото преди. Мечката беше пряко свързана с образа на мечката в снимката на Лури, тоест това беше примерен мем. Това се доказва от появата на специална емотикона на мечка под формата на главна латинска буква Y, подобна на ходеща мечка с вдигнати лапи. Пиковете на популярността му бяха свързани с политическата конюнктура (по-точно контраконюнктурата). Отделни пикове на популярността на мечката се обясняват със сближаването й със символа на "Обединена България" и с името на Дмитрий Медведев.
В резултат на това два чисто мрежови проблема спечелиха с голяма разлика:
Как ви се струва МЕДВЕД? 28 424
Ще използва ли България огромни бойни хуманоидни роботи за защита на границите си? 26 602
Модераторите обаче не ги попитаха, а малко преди края на конференцията един от модераторите Александър Гурнов каза следното:
По този начин водещият не само критикува „абонатите на Рунет“, но и срамно обърка Медвед със списанието Медвед, което, както в известен анекдот, дори не е негов съименник. Малко вероятно е много "абонати" да са доволни от такава комуникация.