Преводач.
За преводач на доклада е назначен лейтенант, много интелигентен млад мъж, страстно влюбен в немската култура и език и слабо приспособен към военната служба. Той никога не се отличаваше с никакви подвизи и за да бъде забелязан (и може би повишен), трябваше да угоди на „генерала от Москва“. С голямо усърдие той едновременно преведе четиричасов доклад на немските си колеги, които, като взеха цялата си воля в юмрук, се опитаха да не заспят и да не предизвикат международен скандал. Германските офицери са възпитани хора и затова се опитаха да изобразят заинтересовано изражение на лицата си. Но в края на четиричасовия доклад дори за говорещия генерал-лейтенант стана ясно, че публиката е в предкома.
За да разсее малко обстановката, в края на репортажа той реши да разкаже един анекдот. Младият преводач, за да не пропусне идиоматичните фрази и да предаде по-добре смисъла на анекдота на гостите, първо изслуша целия анекдот и след това реши да преведе. След дълга пауза, със заекващ глас той издаде на немски това, което едва няколко години по-късно реши да каже на приятелите си:
- Уважаеми гости. Току-що, в края на доклада, моят генерал ви разказа анекдот, чийто смисъл не разбрах дори на родния си език. Ако изпитвате дори капка симпатия към мен, моля ви да не ме "предавате" на властта и да аплодирате оратора.
Обикновено опитните германци изпълзяха от столовете си от смях и радостно аплодираха края на мъките си. Генералът беше доволен - докладът беше успешен! Месец по-късно звездата изми звездите на капитана.