Преводачески услуги
Ако трябва да преговаряте с чуждестранни партньори, може да се нуждаете от услугите на преводач. Ако не сте сигурни в познанията си по чужд език, присъствието на преводач е задължително. Понякога дори хора, които говорят добре чужд език, прибягват до услугите на преводач, което им дава допълнителна възможност да спечелят време и да обмислят казаното от събеседника. Препоръчително е да използвате професионален преводач, чието качество на работа вече сте имали възможност да проверите, тъй като атмосферата и успехът на преговорите често зависят от квалификацията на преводача.
Преводът е синхронен и последователен.
Симултанният превод се използва главно на конференции и големи преговори. В този случай за преводача е оборудвана звукоизолирана кабина и се използва специално оборудване. Симултанният превод е много тежка и стресираща работа, така че симултантните преводачи работят двама или трима души, които се сменят редовно. Дори най-добрите симултантни преводачи по правило не могат да осигурят пълно съответствие на превода с текста. Ето защо е по-добре предварително да прехвърлите подготвения текст в кабината на преводачите чрез организаторите. Това, първо, ще улесни тяхната работа и, второ, ще помогне да се гарантира, че вашата мисъл достига до аудиторията неизкривена.
В нормалната бизнес практика най-често се използва консекутивен превод, когато говорещият, след като изрече няколко фрази, спира и дава възможност на преводача да преведе казаното. По правило преводачът се намира от лявата страна на водещия презентацията. За преводача е поставен отделен микрофон. Ако презентацията се провежда като част от преговори, които включват почивки, включително хранене, преводачът придружава преговарящия и му превеждавсичко казано от чужденци. В този случай преводачът е отзад на разстояние половин крачка.
В случаите, когато е необходимо участието на преводач, трябва да обърнете внимание на някои точки:
- трябва да говорите бавно, като правите паузи за превод на всеки три до пет фрази;
- не злоупотребявайте с народен език или дълги шеги, които често губят значението си при превод;
- ако преводачът не ви е познат, тогава е препоръчително да го запознаете накратко със същността на въпроса и специфичния речник преди презентацията, което ще помогне да се избегнат грешки в превода;
– при организиране на събития трябва да се има предвид, че един разговор с консекутивен превод отнема двойно повече време.
Има моменти, когато има преводачи и от двете страни. След това преводачът на всяка делегация превежда речта на нейните представители.