Признаване на образованието в България
„Присъединяването към Болонския клуб е много полезно за България, студентите от 2010 вече ще бъдат в общото европейско образователно пространство. Това всъщност означава, че свидетелствата на българските училища, дипломите на училища, колежи и университети ще станат международно признати. »
Първи заместник-министър на образованието и науката Виктор Болотов (2003)
Но това вярно ли е? Нека започнем отначало. Действително Болонското споразумение предписва изискванията, необходими за признаване на висшето образование. Колкото до средното образование, Болонското споразумение няма нищо общо. Изискванията за международно признаване на средното образование се съдържат в Декларацията от Лисабон (Конвенция за разузнаване на относителните квалификации на висшия регион в европейския регион).
Признаване на дипломи за зрелост на руската федерация
Лисабонската декларация съдържа 2 основни условия за признаване на средното образование:
- Матурата трябва да се издава след 12 години обучение
- степента на средно образование да се регулира от единни държавни изпити в цялата страна по всички основни предмети.
В България матурата се издава след 11 години обучение. Министърът на образованието на България г-н Фурсенко каза, че в краткосрочен план не се очаква преминаване към 12-годишно обучение.
На практика това означава, че когато се опитва да подаде документи в добър университет на Запад, на българския кандидат ще бъде предложено първо да учи в местен университет (признат на Запад) в продължение на 2 години и едва след това да влезе в 1-ва година на западен университет или да премине през специална подготвителна програма за влизане в чужди университети, обикновено предназначена за 2 години.
Запризнаване на средно образование на запад, свидетелството за зрелост трябва да съдържа оценки по 6 дисциплини, 3 от които са задължителни (роден език, математика и чужд език), останалите 3 са по избор биология, физика или химия; география, история, право или икономика; втори чужд език. Нивото на средното образование се определя от редовни (!) тестове и държавни изпити.
В България изпитите се полагат по максимум 4 дисциплини, 2 от които са задължителни (български език и математика), а 2 по избор. Така стандартът на българската матура дори и след въвеждането на Единния държавен изпит не започна да отговаря на западните изисквания.
Освен това западните университети гледат оценките: за да се запишете в определен университет, ви трябват определен брой точки по тези 6 (!) дисциплини. Тези резултати са изчислени като средни за 3 (!) години гимназия. В България всичко е различно: в матурата годишните оценки се дават по 5-бална система, а в USE - оценки по 100-точкова система и само за резултатите от изпита. И двете везни по никакъв начин не са свързани една с друга!
Владеене на чужди езици
В допълнение към общите изисквания за ниво на средно образование, западните университети също така считат владеенето на чужди езици необходимо условие за записване в академични програми. Това е разбираемо: студентите ще трябва да слушат специализирани лекции, да пишат научни статии и всичко това на чужд език.
Българските училища (дори московските специализирани) не го дават. Какво можем да кажем за регионите ... В крайна сметка: или ще трябва да вземете езика на специализирани курсове, акредитирани от международни центрове, или отново да учите една година в курсове в избрания университет, или да се опитате да издържите приемния изпит по езика в самия университет.
Така че за сегауви, за някакво признаване на средното образование в руската федерация, приравняването на българските зрелостни свидетелства, няма нужда да говорим.
Европейските университети официално наричат българските матури "частично признати". На практика това означава пълна независимост на ръководството на всяко висше училище при вземането на решение за прием на български студенти. С други думи, те могат да бъдат записани в не особено престижни университети и в не особено търсени програми за обучение (разбира се, при наличие на сертификат за езика на обучение), но не и в такива, които са много търсени.