Прочетете за котките (компилация) - Буковски Чарлз - страница 1
За котките: сборник
Чарлз Буковски, редактиран от Абел Дебрито
Превод от английскиМаксим Немцов
Разработка на сериен дизайнАлександър Кудрявцев
По това време на нощта всички заведения за хранене бяха затворени, а до града имаше дълъг път. Не можех да го върна в стаята си, трябваше да рискувам с Мили. Тя винаги има много храна. Както и да е,винагиима сирене.
Оказах се прав. Тя ни направи сандвичи със сирене за кафе. Котката ме позна и скочи в скута ми.
Сложих котката на пода.
„Вижте, г-н Бърнет“, казах аз. - Кажи здравей! - казах на котката. - Ръка!
Котката седеше на стълб.
„Смешно, той правеше това през цялото време“, казах аз. - Здравейте!
Спомних си как Шипки каза на мистър Бърнет, че говоря с птици.
- Хайде! ръка!
Започнах да се чувствам глупаво.
- Нека да! Кажете здравей на ръката!
Притиснах главата си към главата на котката и вложих всичко възможно в думите.
Котката седеше на стълб. Върнах се на стола си и отново взех сандвича със сирене.
„Смешни животински котки, г-н Бърнет. Иди да ги познаеш. Мили, пусни 6-ти Чайковски на г-н Бърнет.
Слушахме музика. Мили дойде и седна в скута ми. Носеше само неглиже. Сев, тя се облегна на мен. Оставям сандвича настрана.
„Моля, отбележете“, казах на г-н Бърнет, „частта, с която започва маршът в симфонията.“ Мисля, че това е едно от най-красивите произведения в цялата музика. И в допълнение към красотата и силата, той има идеална структура. Можете да видите как работи един велик ум тук.
Котката скочи в скута на човека с брадата. Мили притисна бузата си към моята, сложи ръка на гърдите ми.
- Къде беше, бейби? Знаеш ли, Мили за тезилипсваше ми.
Плочата свърши и мъжът с брадата вдигна котката от скута си, изправи се и я обърна. Трябваше да намерим в албума плоча номер 2. Като я обърнахме, щяхме да стигнем до кулминацията доста рано. Но аз не казах нищо и изслушахме до края.
- Как си? Попитах.
- Чудесен! Просто страхотно!
Котката седеше на пода.
- Кажи здравей! ръка! - каза той на котката.
Котката се ръкува с него.
„Виждаш ли“, каза той, „мога да кажа здравей на котката.
- Не, за ръка! Кажете здравей на ръката!
Котката седеше на стълб.
Той наведе глава по-близо до котката и заговори право в ухото му:
- Ръка за ръка!
Котката заби лапата си право в козята му брадичка.
– Виж? Накарах го да каже здравей! Г-н Бърнет изглеждаше доволен.
Мили ме прегърна силно.
"Целуни ме, скъпа", каза тя, "целуни ме."
- Татко-света, съвсем ли се срина от дъба, бебе? Каква муха те ухапа? Днес не си себе си, веднага се вижда! Кажи на Мили! Мили ще отиде по дяволите заради теб, скъпа, дори не се съмнявай. Какво е, а? ха?
„Сега ще накарам котката да се преобърне“, каза г-н Бърнет.
Мили ме обви здраво с ръце и се взря в обърнатото ми око. Изглеждаше тъжна, майчински и миришеше на сирене.
„Кажи на Мили какво те притеснява, малката.
- Обърни се! — каза г-н Бърнет на котката.
Котката седеше на стълб.
„Слушай“, казах на Мили, „виждаш ли този човек?
„Ами това е Уит Бърнет.
- редактор на списание. На когото изпратих историите си.
- Вижте, от него ли идват такива малки бележки?
- Толкова е грозен. Не го харесвам.
- Обърни се! — каза г-н Бърнет на котката.Котката се обърна. - Виж! — извика той. Накарах котката да се преобърне! Иска ми се да можех да купя тази котка! Той е невероятен!
Мили ме стисна по-силно и се взря в очите ми. Бях напълно безпомощен. Като все още жива риба върху лед в касапска тава в петък сутрин.
— Слушай — каза тя, — ако искаш, ще го накарам да отпечата някоя твоя история. Да, поне това е всичко!
- Гледай как карам котката да се преобръща! каза г-н Бърнет.
- Обърни се! каза г-н Бърнет.
Котката седеше на стълб.
„Знам за всички тези твои принципи!“ Не се притеснявайте за принципите! Скъпа, ще го накарам да отпечата всичките ти истории!
- Обърни се! — каза г-н Бърнет на котката. Нищо не се е случило.
„Не, Мили, не съм съгласен с това.
Тя се уви около мен. Трудно се диша и е доста тежък. Усетих как краката ми изтръпват. Мили притисна бузата си към моята и потърка ръката си нагоре-надолу по гърдите ми.
- Скъпа, няма какво да кажеш!
Г-н Бърнет сведе глава към главата на котката и каза в ухото му:
Котката пъхна лапа в брадата му.
„Мисля, че тази котка иска да яде“, каза г-н Бърнет.
С тези думи той седна обратно на стола си. Мили се приближи и седна в скута му.
„Откъде взе тази хубава малка брада?“ тя попита.
„Моля за извинение“, казах аз, „ще отида да взема малко вода.“
Влязох и седнах в трапезарията, погледнах флоралните мотиви на масата. Опитах се да ги изстържа с нокът.
Вече беше трудно да споделя любовта на Мили с продавача на сирене и заварчика. Мили със спусната фигура до бедрата. По дяволите, по дяволите.