Проверено, но не рандомизирано, KudoZ - терминологична помощ
Превод на български: участваха в селекцията, но не бяха рандомизирани
Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Български превод
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >
За пациенти, които са подложени на скрининг, но не са рандомизирани, следва да се въведе следната информация.
"избрани, но не рандомизирани"?
Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Български превод
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Серж Дрямов
http://www.nature.com/jid/journal/v111/n3/full/5602969a.htmlБяха изследвани общо 28 субекта: 16 пациенти с атопичен дерматит и 12 здрави доброволци. Двама пациенти с атопичен дерматит бяха изследвани, но не бяха рандомизирани: единият не отговаряше на критериите за подбор, а другият беше оттеглил съгласието си. По този начин 26 субекта бяха включени в популацията с намерение за лечение.
http://bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/content/full/1.Повече от 2000 деца бяха изследвани с TCD, за да се идентифицират 130 деца с висок риск, които са включени в рандомизираното проучване
Трудно е да се отговори на този въпрос - по принцип те са завършили процеса (преминали през скрининга), но резултатите са различни за всеки: някой е допуснат до рандомизация, някой не. А някои са променили мнението си - и това се случва. Ако обаче инвестирате в „преминал проверката“ значението, което Maxim предлага: всеки е „годен“ или „отговаря на критериите“ – това не е така (както се вижда от връзките). В края на краищата задачата на скрининга е именно да се идентифицират онези, които няма да бъдат рандомизирани (въпреки чеи нетърпеливи да участват в проучването). Подбор - това е подбор (едни отляво, други отдясно).
Тук трябва да се измъкне - който може. В края на краищата имат "издържал изпит" и "издържал (издържал) изпит / тест" - а при нас "издържал изпита (не може да се каже - взех изпита.) и" издържал изпита "(издържал съм изпита, също не звучи на български). Накратко, бих заменил този глагол "издържал - издържал", който ни обърква, защото в края на краищата в българския език "издържал (тест, проверка, тест)" обикновено се тълкува точно както предложи Максим - с положителен резултат как: премина селекцията - това означава, че всичко е наред, въпрос на съгласие е. Но това не отговаря на ситуацията.
Ето примери за "трикове" за вас:
http://www.solvay-pharma.ru/articles/article.aspx?id=2275Потенциалните участници бяха проверени във фаза I, където бяха проверени за съответствие с критериите за включване в проучването. Участниците, които отговарят на всички изисквания, бяха поканени в EEU за подготвителната фаза (фаза II),http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/06_11/11.sh.След предварителен скрининг, отговарящите на условията пациенти бяха рандомизирани в две групи с помощта на метода на плика.http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/06_05/46.sh.След завършване на фазата на скрининг, не по-късно от 7 дни, отговарящите на условията пациенти бяха рандомизирани
http://www.medmir.com/content/view/1972/59/След 2 седмици скрининг пациентите бяха рандомизирани в съотношение 1:1
Измислих следната опция: За пациенти, които са били подложени на скрининг, но не са включени в рандомизирането, трябва да се въведе следната информация.
Да, прав си - това е смисълът.
Този човек е ProZ.com Certified PRO вАнглийски => Български превод
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Максим Невзоров
Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Български превод
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Станислав Коробов
Вашият избор също е добър.
Основното е, че пациентът е бил скриниран (и отговаря на критериите за допустимост, освен ако „скрининг“ не е изрично дефиниран в текста), но не е бил рандомизиран (напр. оттеглил се е преди извършването на рандомизацията).
Да, прочетох го отново - "преминал" не е много добре тук, по-добре "преминал скрининг, но не и рандомизация".
По никакъв начин не следва съответствие с критериите за подбор от това предложение. Пациентът може да отговаря или да не отговаря на критериите за допустимост - няма значение, важно е да е преминал скринингови процедури, но по някаква причина не е рандомизиран (или е отказал да участва, или не е отговарял на критериите за допустимост).
Този човек е ProZ.com Certified PRO наанглийски => Български превод
http://www.nature.com/jid/journal/v111/n3/full/5602969a.htmlБяха изследвани общо 28 субекта: 16 пациенти с атопичен дерматит и 12 здрави доброволци. Двама пациенти с атопичен дерматит бяха изследвани, но не бяха рандомизирани: единият не отговаряше на критериите за подбор, а другият беше оттеглил съгласието си. По този начин 26 субекта бяха включени в популацията с намерение за лечение.
http://bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/content/full/1.Повече от 2000 деца бяха изследвани с TCD за идентифициране на130 деца с висок риск, които са включени в рандомизираното проучване
Трудно е да се отговори на този въпрос - по принцип те са завършили процеса (преминали през скрининга), но резултатите са различни за всеки: някой е допуснат до рандомизация, някой не. А някои са променили мнението си - и това се случва. Ако обаче инвестирате в „преминал проверката“ значението, което Maxim предлага: всеки е „годен“ или „отговаря на критериите“ – това не е така (както се вижда от връзките). В края на краищата задачата на скрининга е именно да се идентифицират тези, които няма да бъдат избрани на случаен принцип (въпреки че нямат търпение да участват в проучването). Подбор - това е подбор (едни отляво, други отдясно).
Тук трябва да се измъкне - който може. В края на краищата имат "издържал изпит" и "издържал (издържал) изпит / тест" - а при нас "издържал изпита (не може да се каже - взех изпита.) и" издържал изпита "(издържал съм изпита, също не звучи на български). Накратко, бих заменил този глагол "издържал - издържал", който ни обърква, защото в края на краищата в българския език "издържал (тест, проверка, тест)" обикновено се тълкува точно както предложи Максим - с положителен резултат как: премина селекцията - това означава, че всичко е наред, въпрос на съгласие е. Но това не отговаря на ситуацията.
Ето примери за "трикове" за вас:
http://www.solvay-pharma.ru/articles/article.aspx?id=2275Потенциалните участници бяха проверени във фаза I, където бяха проверени за съответствие с критериите за включване в проучването. Участниците, които отговарят на всички изисквания, бяха поканени в EEU за подготвителната фаза (фаза II),http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/06_11/11.sh.След предварителен скрининг, отговарящите на условията пациенти бяха рандомизирани в две групи с помощта на метода на плика.http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/06_05/46.sh.След завършване на фазата на скрининг, не по-късно от 7 дни, отговарящите на условията пациенти бяха рандомизирани
http://www.medmir.com/content/view/1972/59/След 2 седмици скрининг пациентите бяха рандомизирани в съотношение 1:1
Измислих следната опция: За пациенти, които са били подложени на скрининг, но не са включени в рандомизирането, трябва да се въведе следната информация.