Пътят нагоре Прочетете Джон Брейн онлайн страница 75
Гилдън е доста мрачно мочурище село североизточно от Уорли. Изглежда, че тук във всеки един момент са готови за абсолютно всичко: тесните прозорци на къщи, направени от едрозърнест пясъчник, могат внезапно да настръхнат от оръжейни дула и няма да изненада никого, ако внезапно щикове проблясват зад ъгъла на някоя крива улица или алея; двете оръдия от Кримската война в Мемориалния парк изглеждат така, сякаш могат да бъдат изстреляни всеки момент, а магазинът на главната улица вероятно ще има достатъчно запаси, за да издържи петгодишна обсада. Селото свършва внезапно при методистки параклис и малко гробище с плътно разположени гробове. Зад тях има тресавище, няколко овце, няколко луна и нечия самотна ферма на около миля на запад. И тук всичко също има някакъв войнствен вид: изглежда, че блатата са златни макове, а зад стените на фермата се разработват планове за неочаквано нападение в долината, засада в селото и последна отчаяна съпротива, когато труповете на враговете ще бъдат натрупани зад стената на гробищата.
Дом Карстеърс стоеше настрана, величествено неутрален. Той нямаше ни най-малка връзка със селото – освен чисто географска. И това не беше само в десетте просторни стаи, в хващащата окото новост, в яркочервената си тухла, чийто цвят, както обикновено се смята, придобива меки благородни тонове под въздействието на дъжд и вятър. Основното беше, че той стоеше там, където по някаква разумна причина не трябваше да стои: нито близо до фабриката, нито близо до земята, нито близо до други къщи, нито близо до пътя.
Той застана там, където беше, просто защото старият Карстеърс искаше къща в тресавището. Ето защо домът е мой ихареса ми. Нямаше абсолютно никаква практическа нужда да се строи къща тук - това беше просташка прищявка на богат човек.
Реджи и аз взехме такси до Уорли: автобусът беше тръгнал, трябваше да чакаме още час. Настигнахме го, вече завивайки по алеята към къщата на Карстеърс. Забелязах възрастен мъж в автобуса, куп деца, млада двойка, хванати за ръце, и на предната седалка жена на средна възраст, която познавах. Мрачното й лице под бялата носна кърпа изглеждаше сиво като шпакловка. Тя никога не плащаше местните данъци навреме и причината за това очевидно се криеше в бирарията Гуилдън, в която съпругът й беше една от най-верните крепости. Изведнъж изпитах мъчителна жал за нея; стори ми се, че за миг се срещат и разделят два свята: свят на вечна тревога за данъци, за наем, за сметки от магазинера, свят, миришещ на сода за пране и евтини въглища, свят, в който на всяка крачка те молят да не псуваш и те молят да не плюеш и изискваш:
Подгответе дреболия предварително; и друг свят на ролс-ройси и черни костюми, и парфюми Coty, и кариера, търкаляща се по добре смазани релси право към баронетството, и партита като това в тази голяма къща в края на алея, обградена с борови дървета, където много скоро (във внезапен пристъп на песимизъм, помислих си) ще разбера, че мястото ми е там - в света на бедните, задушен и тесен, като кокошарник.
От къщата, когато нашето такси се приближи, сив Jaguar се отдалечаваше.
Жената зад волана отговори на кимването на Реджи със сдържано махване на ръка и студена, мимолетна усмивка. Имаше тъмна коса, кожена пелерина на раменете и седеше много изправена, с голямо достойнство: изглеждаше, че тази дама не толкова кара машината, колкото тя й я даде.поръчки.