Роалд Дал
ДЖАК И БОБОВОТО ДЪРВО Роалд Дал
„Бяхме съсипани и дългът е голям, И няма нищо за душата, - Майката каза на Джак. - Върви И поне намери някой, Който би бил готов да купи крава. Кажи, готов си да я дадеш За двеста лири, без да се пазариш, Подчинявайки се на необходимостта-злодей. Кажи ми, кравата не е болна И дава пълно мляко, И ако говорим за възраст, - Мълчи и че е стара като ада, Не издавай. Кажете, кравата беше здрава от раждането. Излизайки от двора с кравата, Джак се върна преди сутринта, Казвайки: „Представи си, мамо, Умният ти малък син Продаде кравата на добри хора, Сега ще забравим нуждата с теб.“ „Ах, сикофант! - в отговор на майката, - Обзалагам се, нашата крава ... Сляхте я просто за нищо! Когато, бъркайки в джобовете си, Джак извади нищожно бобено зърно, - Позеленя, сбръчка чело, Скочи по-високо от табуретката, Майка извика: „Къде са монетите?! Ти глупав ли си или луд?! Изглежда си измамен от гоблина! Побиват ме тръпки! Смени ли Дейзи за боб?!" Мама, като стана по-мрачна от облак, Хвърли го в купчината за боклук Злощастното бобче, викайки: "Топия!" - След като стовари върху собствения си син Цялата си сила, целия си див гняв - И той успя много в това. Бих го с какво ли не, Уморих се само след половин час, Издух носа на момчето, Ударих дръжката на прахосмукачката. Около десет, по-близо до нощта, Боб пусна кълнове и че има урина Той започна да се протяга нагоре и до сутринта Вече се наклони от вятъра Високият му мощен ствол. Хващайки майка си за подгъва, Джак извика: „По-добре, точната дума, Отколкото безполезна крава, Боб, може би няколко торби ...“ - В отговор майка: „Глупако! Поне има само едно бобче за този ствол! Виждате ли колко е гол и гол!" - "Не! Джак извика майка си. - Нашето спасение е там горе! Чуваш ли как бобът звъни по листата! Там всяко листо е златно!" За Бога, момчето беше право! Мигновено осъзнавайки чудото, Майка ясно видя: В далечната висота на витала, Увенчавайки ствола на боба, короната, Сияеща под слънцето, като корона. „О, Боже! Мечтано превъплъщение! Ще продам фиат, ще си купя ролс-ройс, - вика майката. - Не ставай глупак! Нагоре! по-бързо! ураган! И не се бавете там, не се прозявайте, Късайте листата!“ Джак - пъргав, пъргав и скоклив - Веднага се качи на могъщия ствол И изведнъж, точно в този момент, Когато стигна до върха, Гръмовен глас се издигна (От ужас - сноп искри от очите), Почти над главата си Джак чу вой като вятър - Ето го нечист дух, дявол, демон, Ето сто демона от небето! „ФИ-ФИ-ФО-ФАМ! - чува той отново. - АНГЛИЙСКАТА КРЪВ ТУК!“ Джак с уплаха в три скока Плъзна се надолу в миг на око. „Ах, майко! Вярвате или не, Той издиша. - Затъмни света! Има Великан, има зъл дух, И има миризма на куче! Гърлото ми се сви веднага, Страх мигновено спря дъха ми!" - „Мирис на куче! Всъщност?! Майката изсъска. „Разумни ли сте?!“ - „Подуши ме, кълна се! Свива ми се стомахът, цялата треперя! Той изкрещя и извика толкова злобно: „Надуших англичанин!“ - „Не се учудвам, - каза майка ми, - Явно не ти беше достатъчно Че всеки ден Говоря с теб, ти си като пън, Изобщо не го разбираш, Че като биндужник смърдиш, Че има топла вода в банята Ица, Че всяка вечер трябва да се миете! Джак отговори на майка си: „Защо имам нужда от твоите оплаквания, Ако си достатъчно чиста Сама да се катериш на боба.“ – „И аз ще се кача! - отговори му тя, - За Бога, просто няма живот! - Незабавноприбра полите си И тогава тя се гмурна в дебелите клони. „Ами ако Великанът помирише майка си? Няма начин да се справи добре тук," - помисли си Джак, фиксирайки погледа си върху листата. Има златна шарка върху листата. Той си спомни смразяващия звук Phi-fi-fo-fum. И ако изведнъж... И тогава имаше ужасно хрущене, И светът стана студен и празен, Когато чу: „Колко странно... - Разпознавайки мърморенето на Великана, - По дяволите! Твърди кости! - Хрупка... И после без яд: "Но както и да е... Е, много е вкусно!" - Джак извика: „Боже! Това е тъжно! Мама в корема на великана, И всичко е заради миризмата на кучето, По-точно, мисля, че случаят е Че майка ми също вонеше." Джак помисли, фиксирайки погледа си Където златната корона Огъна колосалния ствол: „Предполагам ореол От миризмите, които заобикалят (Ах, с други думи, смърди), Това, което миришат ноздрите на Великана, Само баня може да унищожи, И преди да се качи на дърво, имам да се мие дълго време. Цял! Бях глупава, но очите ми бяха чисти, Всичките ми надежди за баня! Нахлуване в къщата, шампоан и сапун Хвана и разтри с цялата си сила Цялото тяло от главата до петите, Измива се с шампоан всяка коса Измива се; изчистени носа и ушите; Обиколи калта и локвите, Мирисна, като роза, - Такава метаморфоза. Джак отново се качи на мощен боб, Където Великанът, сбръчквайки чело, Седна - огромен, дебел, груб - Седна и мърмореше през зъби (И Джак трепереше от напрежение): „ФИ-ФИ-ФО-ФАМ! ИЗНЕНАДВАЩО, НЕ ЧУВСТВАМ НИКОГО. - каза той, И веднага той беше окован от сън. Докато злодеят спеше безгрижно, Джак получи толкова много златни листа Кълна се, по този начин Той стана милионер за нула време. Той каза: „Къпя се всеки ден Наистина не ме мързи да взема! За Бога, трябва да се мия по-често! Повярвайте ми, това ще бъде полезно в живота.