Ролята и мястото на една чуждоезикова книга в националната библиотека (Наблюдения на един преводач)
Уваров Юрий Вячеславович -Ръководител, Научна школа "Красив свят", Киев, Украйна
Книгата е най-сложното явление в културата на човечеството, нейното значение и форма претърпяват различни промени поради появата на нови технически средства, нови знания и идеи на хората. Понастоящем, в резултат на развитието на средствата за съхранение, предаване, търсене и обработка на информация, се натрупва голямо количество от нея в широк смисъл, достъпен за мнозина. В такива условия възникват нови идеи за ролята на книгата в живота и работата на хората. Книгата все повече се превръща само в една от формите за съхранение и предаване на информация наред с други форми (предимно електронни). През последните десет-двадесет години електронните средства са практически достъпни (както от техническа, така и от икономическа гледна точка) за много хора и постепенно се появяват нови възможности за работа с информация.
Каква е ролята на книгата в такива условия? На първо място това е естетическата роля на книгата. Освен това книгата, като носител на информация, сама по себе си става все по-важна в живота на хората като материален обект, за разлика от изображението в електронните медии. Четенето на книга, работата с книга се превръщат в един от видовете работа с информация. От особено значение е работата с книгата на чужди езици. В статията се разглеждат мястото и ролята на чуждоезиковата книга в националната научна библиотека. Националната научна библиотека е една от най-големите библиотеки в страната, която получава печатни издания, издавани у нас, като в тази насока библиотеката се стреми да обхваща възможно най-пълно книгите и другите издания. Библиотеката се попълва и с книги, издадени в други страни. В националната научна библиотека такава литературапредставени предимно на чужди езици (има малък брой книги на езика на страната, в която се намира библиотеката, издадени в други страни). Това са научни, научно-популярни, информационни публикации, както и илюстровани публикации (например албуми за природата и културата на различни страни или албуми, съдържащи репродукции и информация за произведения на изкуството). Например Националната библиотека на Украйна на името на V.I. Вернадски, като единственият депозитар на ООН в Украйна, получи възможността да формира значителен библиотечен и информационен ресурс, обхващащ публикациите на ООН и нейните специализирани агенции, започвайки от 1945 г. Напоследък значителен брой публикации идват от ООН, Службата на Върховния комисариат за бежанците, Световната банка, Международния валутен фонд и Международната организация на труда. Само част от тези публикации са публикувани на украински, повечето от публикациите са представени на езиците на първоизточниците. Фондът, универсален по съдържание, предоставя на потребителите възможност да получават уникална информация във всички области на ООН.
Наборът от книги на чужди езици в библиотеката, в сравнение с книгите на родния език на читателите, има две основни характеристики, които затрудняват и ограничават работата на читателите с тях.
Много специалисти в областта на конкретни чужди езици намират за по-лесно да работят с книга на родния си език, отколкото на чужд. Запознаването с книгата, търсенето на необходимата информация, нейното обобщение за тях като правило се случва по-бързо при работа с книги на родния им език.
Второ, колекцията от книги на чужди езици, налични в националната библиотека, обикновено покрива по-малкоразлични теми от книги на родния език на читателите. Това важи дори за книги на езици, които са по-разпространени от родния език на читателите, както и за книги от страни с висока култура (от които можете да научите много), включително тези с висока книжна култура. Ясно е, че националната библиотека, дори и при идеални условия, не може да разполага с голям брой книги на чужди езици, дори и на един широко разпространен език на една високоразвита страна. За съжаление такава форма на библиотечна работа като международен книгообмен, която служи за попълване на фондовете с чуждестранни публикации, не се прилага в достатъчен обем.
Защо читателят се насочва към книги на чужд език?
- Липсва или има много малко информация по съответните теми в книги на роден език (оригинални или преводни издания).
- С цел търсене на информация, налична на чужд език, в допълнение към наличната на родния език.
- Да се изследват характеристиките на страната на съответния чужд език (включително мисленето на представителите на тази страна). Подобно изследване е ценно и с това, че характеристиките на страната се разглеждат от читателя от гледна точка на неговата страна, техния език и култура.
В условията на голямо количество информация на роден език и ограничен брой публикации на чужд език в библиотеката, читателят-изследовател може да се изкуши да избере такива теми и задачи за изследване, за които информацията, съдържаща се в литературата на роден език, е напълно достатъчна. Дори ако литературата на чужди езици може да се използва в такива изследвания, в много случаи това не е от съществено значение за такова изследване.
Теми, свързани с огромното количество литература почужд език, по-трудоемък за изследователя. Това се обяснява с факта, че е по-трудно да се работи с книга на чужд език, а също и с факта, че изборът на книги на чужд език е намален - не всяка книга на чужд език по съответния предмет е в библиотеката, също така е по-трудно да се избере книга, която е по-достъпна като презентация. Но стойността на изучаването на чужди материали се крие не само в улавянето на голямо количество информация по съответната тема (чуждестранните изследователи също могат да направят това), но и в разглеждането на чужда тема от гледна точка на собствената им страна.
Тъй като книгите на чужди езици в националната библиотека са по-малко търсени, по-малко внимание се обръща на теми, които не са или са много малко в публикации на роден език (включително преводни публикации), ограничено е търсенето на създаденото по конкретна тема в други страни, ограничено е изучаването на характеристиките на други страни, особеностите на мислене на техните представители.
Читателят също така не придобива опит с книга на чужд език, не разширява кръгозора си с информация, която се появява в други страни и има съществени характеристики, които я отличават от информацията, налична в страната на родния език на читателя.
Изложеното предопределя ролята и мястото на книгите на чужд език в националната библиотека. Тази ситуация трябва да се вземе предвид при организирането на библиотечната работа, за извършване на различни дейности за популяризиране на книги на чужд език и за насърчаване на изследванията с помощта на литература на чужди езици, като се вземе предвид не само обхващането на голямо количество такава литература в изследванията, резултатите, постигнати в такова изследване, но и способността да се разглежда информацията,появили се в условията на друга страна, от гледна точка на собствената си страна, както и да се правят изводи въз основа на това, полезни в теоретично и практическо отношение.