семейни опции
ЦХИНВАЛИ---Парламентът на Южна Осетия подготвя регистър на осетинските фамилни имена, който е част от „Проектозакона за осетинските фамилни имена“. Група учени от Цхинвали и Владикавказ работят по документа заедно с парламентаристите. Както отбелязват инициаторите на изготвянето на регистъра, осетинските фамилни имена, прехвърлени на други езици, са претърпели много сериозни фонетични и морфологични промени.
В спорове с грузински журналисти и политолози, колкото и да е странно, най-уязвимата позиция сред представителите на Южна Осетия остава по отношение на фамилните имена ... И в същото време осетинците, обвинявайки своя грузински опонент в нарушаване на правата на съплеменниците в Грузия, на първо място се позовават на историята с фамилните имена. Ще дам откъс от моя диалог на един от осетино-грузинските форуми.
- Половината от осетинските фамилни имена са грузински - казва моят грузински опонент (да го наречем Гоча). - Цховребови са грузинци ... Коренът е грузински! "Цховреба" - "живот" на грузински.
- Коренът на фамилията е съвсем различен - Цховребови се произнасят на осетински като Цхурбаеви. Грузински писари и служители в регистрите, а преди това свещеници, записаха осетински фамилни имена по грузински начин: Цхурбаеви - Цховребашвили, - противя се.
- Сякаш вашето фамилно име е написано правилно по отношение на осетинското произношение ?! Имате го русифицирано, но на осетински - и вие сте Парастати, а не Парастаев! Нечие фамилно име е грузинизирано - каква е разликата, как се губи идентичност? - Гоча ми отговаря ...
Всъщност само 10-15% от осетинците пишат фамилните си имена така, както са написани на осетински. И може би малко повече от тях изглеждат осетинската версия на фамилното им име.
Изключително трудно е да смените едно фамилно име от българския вариант на изписването му на осетински.до днес. На моя приятел в службата по вписванията в Южна Осетия беше отказано разрешение да напише фамилното име на сина си в осетинското му произношение Джиоти, въпреки факта, че самият той е изписан като Джиоти в паспорта на Южна Осетия. Позовавайки се дори не на българския закон, а на този на СССР, му казаха, че синът е записан в акта за раждане като Джиоев.
Ще се промени ли ситуацията след приемането на новия закон? На този въпрос отговаря депутатът от РСОМира Цховребова :
„Във всеки отдел, където ще има регистрация на актове за гражданско състояние, където се извършва такава регистрация, тя ще се съхранява като приложение към закона, като неразделна част от закона за осетинските фамилни имена. Скоро ще приемем този законопроект. Ще се използва при записване на фамилни имена в основните документи, но това, разбира се, ще става доброволно. Никой никого не принуждава да прави нищо. Би било желателно, разбира се, млади хора, които получават паспорт за първи път, или новородени деца, които трябва да получат акт за раждане, така че техните имена вече да са правилно вписани в тези документи.“ Текстът съдържа топоними и терминология, използвани в самопровъзгласилите се републики Абхазия и Южна Осетия