Словоред в сложните немски изречения - немски за начинаещи

Сложните немски изречения имат главни и подчинени части, мястото на променливите части на сказуемите в които е коренно различно. Словоредът в простите изречения обикновено е идентичен на словореда в части от сложни изречения и в главните клаузи на сложни изречения. Сложните изречения съдържат в състава си две или повече равни изречения, свързани с координационна връзка (съюз). Словоредът в тях е същият като в обикновеното просто изречение - пряк или обратен. В същото време съюзите често нямат никакво влияние върху реда на думите, а само прикрепят съответното изречение, например:

• Ihr Vater repariert sein Fahrrad (1)und ihre Mutter gießt Blumen (2). Баща й ремонтира велосипеда, а майка й полива цветята (директен ред и в двете изречения).
• Ihr Vater repariert sein Fahrrad (1)und Blumen gießt ihre Mutter (2). – Баща й ремонтира велосипеда, а майка й полива цветята (1 – директен ред, 2 – инверсия).

На немски език има и такива координиращи връзки, които влияят на словореда на приложеното изречение, тъй като те заемат място в него, ставайки член на изречението. Примери за такива съюзи са "einerseits", "darum", "dann" и други:

• Bettina hat eine leckere Gemüsesuppe zubereitet, trotzdem war ihr Mann unzufrieden. – Бетина сготви вкусна зеленчукова супа, но въпреки това съпругът й беше недоволен.
• Bettina hat eine leckere Gemüsesuppe zubereitet, ihr Mann war trotzdem unzufrieden.

Когато отделни изречения са свързани в съединение с помощта на съюза "und" и в същото време имат общ предмет, тогава при липса на инверсия може да се пропусне, например:

• Bettina hat eine leckere Gemüsesuppe zubereitet und wollte noch Spaghetti machen. – Бетина сготви вкусна зеленчукова супа и искаше да направи и спагети (във второто изречение темата е пропусната).
• Bettina hat eine leckere Gemüsesuppe zubereitet und noch wollte sie Spaghetti machen. – Бетина сготви вкусна зеленчукова супа, а искаше да направи и спагети (подлогът във второто изречение е задължителен поради наличието на инверсия).

Структурата на немските сложни изречения предвижда наличието на главни и зависими клаузи. Подчинените изречения са зависими и не могат да се употребяват без главните, въпреки че са завършени от граматична гледна точка. Те са неотделими от основните по смисъл. Видовете подчинени изречения се определят от използваните в тях съюзи.

Видове клаузи в немски език

Временно	Причинно-следствена	Условно	Разследващ	концесивен	режим на действие	Мишена	Относително
Вен	да	пада	така…	obgleich	ал	по дяволите	ние
ал	зумал	Вен	дас	obwohl	Wie	дер
wahrend	Weil	така че по дяволите	obschon	обезщетение	Wessen
соланж	wenn…auch	е…десто
преди
nachdem
собалд
seitdem

Субектите в подчинените изречения, като правило, следват съюзи, а модифицираната част на предиката отива в края на изречението. В противен случай словоредът е същият като обичайния ред в простото изречение на общото изречениезнак, например:

• Otto hat sich schnell rasiert, während seine Freu Spiegeleier gemacht hat. Ото се обръсна бързо, докато жена му готви бъркани яйца.

Мястото на подчинените изречения в немски може да бъде както преди главното изречение, така и след него, например:

• Als wir im Herbst in Koln waren, besuchten wir täglich unsere Freunde. - Когато бяхме в Кьолн през есента, всеки ден посещавахме нашите приятели (подчинено изречение преди главното).
• Wir besuchten täglich unsere Freunde, als wir im Herbst in Köln waren. - Посещавахме нашите приятели всеки ден, когато бяхме в Кьолн през есента (подчинено след основното).

При поставяне на подчинено изречение пред главното изречение, модифицираната част на сказуемото в последното е на първо място, а подлогът е на трето или по-нататък. Подчиненото изречение всъщност се превръща в почти един от членовете на главното изречение, в което се използва инверсия. Местоименията в подчинените изречения са възможно най-близо до самото начало на изречението, например:

• Wenn wir dieses Angebot nicht akzeptieren, werden wir eine neue Ausschreibung durchführen. Ако не приемем това предложение, ще проведем нов търг.

В някои случаи клаузите може да не се отнасят до главните клаузи, а до други подчинени или инфинитивни фрази, например:

• Jennifer war irritiert, weil ihr Freund sie nicht merkte (1), als sie das Zimmer betrat (2). Дженифър беше раздразнена, защото приятелката й не я забеляза, когато влезе в стаята (подчинено 2 зависи от подчинително 1).
• Unsere Mitarbeiter fürchten, ihre Arbeitsplätze zu verlieren, wenn sie neue Arbeitsregelung diskutieren werden. – Нашите служители се страхуват да не загубят работата си, ако обсъждатнов ежедневен режим (подчиненото изречение се отнася до инфинитивния оборот и зависи от него).

Немските инфинитиви са независими конструкции без собствени субекти, предаващи различни значения. Те могат да заемат място както пред главните изречения, така и след тях. Инфинитивните фрази се използват само в ситуации, в които темата на главното изречение и подразбиращият се субект на инфинитивната фраза са едни и същи, например:

• Barbara fuhr nach Berlin, um ihren Onkel zu besuchen. – Um ihren Onkel zu besuchen, fuhr Barbara nach Berlin. Барбара отиде в Берлин, за да посети чичо си (желание, цел).
• Mark verließ das Auto, ohne sich zu entschuldigen. – Ohne sich zu entschuldigen, verließ Mark das Auto. – Марк излезе от колата без да се извини (очакването не се оправда).
• Ihre Kinder blieben zu Hause, anstatt in die Schwimmhalle zu gehen. – Anstatt in die Schwimmhalle zu gehen, blieben ihre Kinder zu Hause. Децата й останаха вкъщи, вместо да отидат на басейн (необичайно поведение).

---