Станислав Йежи Лец

Олга Наумова

Станислав Йежи Лец

Не е известно дали Йежи Лец се е събудил известен след публикуването на тази книга, но това, че неговите афоризми стават световно достояние, е безспорен факт. Без тях не могат нито колекции от афоризми, нито заглавия на статии с претенция за острота, нито дискусии. Лек е наричан "последният класик на афоризма", "гений на сатиричната метафора".

Уви, съветският читател беше отлъчен за дълго време. „Неизчеткани мисли” излиза още през 1957 г., на гребена на полското „размразяване”, но дълго и трудно достига до нас. Първото им издание през 1978 г. е силно намалено и разресано. Но в крайна сметка афоризмите на Лец все пак станаха част от нашата култура. Кой не си спомни от време на време„Да живееш е вредно. От това умират!“,и дори„Грешете колективно!“,или„Много нули правят красиви вериги“, или„Ако всички пеят в унисон, думите вече нямат значение“по някаква причина винаги остават актуални за страната ни.

С какво Uncombed Thoughts се различава от другите, включително доста сресаните? Да, разбира се, краткост, брилянтно владеене на думата, парадоксално. Но не само. Лек не поучава, не дрънка. И изненадва. Кара те да мислиш. Погледнете свеж поглед към света, над догмите и стереотипите, включително вътрешните.

"Понякога трябва да мълчиш, за да те чуят".

Почувствал целия 20 век в собствената си кожа, той успява да се освободи от него, да се издигне над него, да различи ясно всичките му предимства и недостатъци и да се смее – да се смее на себе си, на глупаците и подлизурците, на тираните и джуджетата. Да се смееш през сълзи е такъв живот! Но ако го вземете на сериозно, защо изобщо да живеете?

„Бог ни създаде по свой собствен образ иподобие. Но как можете да сте сигурни, че той е работил по реалистичен начин?

Самият Лец каза: „Какво точно пиша: афоризми, любопитни факти, текстове или сатира? Не, пиша себе си и дневника си. Той създаде най-необичайната хроника - не, не само на 20 век. Той създаде хроника извън времето. В крайна сметка няма специална епоха за добротата. Или специална възраст за свобода. Или пет години съвест. Или ум месец. Колкото по-лошо е времето, толкова по-добър трябва да бъде човекът. В противен случай той няма да оцелее. Всъщност Лек създава универсален кодекс на честта.

"Запомнете, че човек няма избор: той трябва да бъде мъж!"

Издържа ли изпитанието на времето? Така че зависи колко време ще отнеме!

Нашето невежество достига до все по-далечни светове.

Всичко е в ръцете на човек, затова си струва да ги миете по-често.

Колкото по-малки са гражданите, толкова по-голяма изглежда империята.

Не принадлежа към тези, които, почитайки кръста, не виждат човек на него.

Приближаването на фронтовете на Първата световна война принуждава семейството да се премести във Виена, където момчето получава основното си образование. Би било наивно да търсим произхода на мирогледа на бъдещия сатирик на толкова крехка възраст - едва ли той е осъзнавал случващото се и е имал преценка за него. Но Първата световна война остава в него и много по-късно покълва болка, страдание и омраза към войната – още в първите стихове, в „Невчесани мисли”:„Хората умират в борба на идеи”или„Ако всички военни министерства се наричат министерства на отбраната, питам се кой тогава разпалва войни?”.

„Изключително учтивият, но педантичен Станислав“ създаваше много притеснения на учителите си, задавайки „убийствено неудобни въпроси“. Всъщност през целия си живот той удивлява всички, които го познават със своясклонност към нонконформизъм. Първата му съпруга пише, че в младостта си, въпреки лукса, който го заобикаляше в семейството, той беше социалист. В окупираната от нацистите Полша комунист. В съветски Лвов пише поезия на немски. И в Народна Полша той не криеше своята баронска титла и дори настояваше за това, когато се регистрираше в официални документи. Почти през целия си живот той държеше над масата портрет на император Франц Йосиф и носеше златни копчета за ръкавели с държавния герб на Австро-Унгария.

Първи преживявания

Завършва училищното си образование в Лвовското евангелско училище; там, в Лвов, в древния университет на Ян Казимир, той изучава право и полонистика. Тогава Лвов става град на независима Полша.

Пролет” имаше малко цветя и потоци, но много мрачни усещания и предчувствия.

Правейки първите си стъпки в литературата, Лек като личност вече се е оформил. Неговият избор на ценности в живота се промени малко през следващите 35 години. Той не приема власт, която унижава, убива човек не само физически, но и духовно. За него правото на човека да мисли свободно е жизненоважно.

"Забелязах, че хората харесват мисли, които не ги карат да мислят".

Да знаеш.Да знаеш, полагайки основата, Чие знаме ще бъде на кулата.

Наблюдения на ташистки художникКолко цветно и забавно Понякога петна падат върху честта.

Всеки живее според това, което му е донесла съдбата: Единият ръси стих, другият - донос. И ако имаш два таланта в ръцете си, Тогава можеш да ръсиш донос в стих.

След това Лец взе активно участие в известния Лвовски антифашистки конгрес на дейците на културата. Това допринесе много за затварянето на омразния театър.

Но тогава започна войната.

Бой по улиците на Лвов. 1944

Полша социалист

Краят на войната се превърна в нова липса на свобода

Искате ли да пеете в хора? Първо погледнете по-отблизо палката на диригента.

Бъдете алтруисти, уважавайте егоизма на другите!

Всеки се управлява от случайността. Също така бих искал да знам кой управлява случая.

Когато викат: „Да живее прогресът!“ винаги питайте: „Прогресът на какво?“

Дълбочината може да се симулира чрез оцветяване.

Не питайте Бог как да стигнете до небето. Той ще ви покаже най-трудния път.

Кога човекът ще завладее междучовешкото пространство?

Няма часовник, където стрелките да сочат правилния път.

Ами ако това е, защото не вярвам в съществуването на душата, нямам я?

Самота, колко си пренаселена!

Ами ако всички сме само нечий спомен?

Спазвайте дистанция от съседите си любов. за страната - нова система, наложена отвън. Лец не харесваше много социалистическа Полша: отново диктатура, тирания, липса на свободна воля и свободна мисъл.

През 1945 г. Лец се установява в Лодз. Заедно с приятели той възроди любимото на поляците списание Shpilka. Година по-късно излиза сборник с военни стихотворения на Лез, „Полева тетрадка“, и сборник със сатирични стихотворения и фрази, „Походка на циник“.

През същата година е изпратен във Виена като културен аташе на политическата мисия на Република Полша. През 1948 г. в Полша излиза сборник със сатирични стихове на Лец „Животът е фраска“. А през 50-те - сборник "Нови стихотворения", написан във Виена, градът на неговото детство.

Междувременно в Полша е установен режим на партийна диктатура. Оформи се едно от саркастичните „обяснения“ на Лец:„Неграмотните са принудени да диктуват“.

Какво следва? Остани вътреВиена? Връщане в Полша, под натиска на "народната власт"? През 1950 г. Лец взема трудното решение да се премести в Израел. Той се скита из библейски места, пътува из Близкия изток, спомня си за тези, които са се борили и са загинали до него, мечтае за свободна Полша. В „Йерусалимския ръкопис“, който стана резултат от неговия израелски период, носталгия и болка, спомен и мечта:

Там, на далечния север, където някога лежах в люлката си, Аз се стремя да отида там сега, за да направя там погребение.

"Невчесани мисли"

„Неизчеткани мисли” се превръща във връх и квинтесенция на творчеството на Станислав Йежи Лец. Някой ги нарече уникална противоотрова в борбата със страха.

За популярността на афоризмите на Лец говори следният факт. По време на сесията на ООН един от ораторите, за острота и убедителност, цитира цитат от Лез по памет. Генералният секретар на ООН взе микрофона и коригира говорещия, давайки правилната версия на фразата.

По време на протести срещу комунистическия режим. Полша, 1956

Три фрази от Станислав Йежи Лец са дадени в превод на Самуил Черфас.

ЛитератураСтанислав Йежи Лец.Неподредени мисли.М. Малков.Хуманист без страх и укор: биография на С. Е. Лец.I. Йехорова.Станислав Йежи Лец не умря - той промени начина си на живот.А. Кузнецов.Животът на забележителните хора от Лвов: Станислав Йежи Лец.