Статия Лексикални сливания в съвременния английски език
Разгледани са въпроси, свързани с образуването на слитъчни думи в съвременния английски език, спецификата на тяхната структура и семантика. Благодарение на прилагането на когнитивния подход към анализа на езиковите явления стана възможно да се разглежда феноменът на лексикалните сливания като сложен процес на концептуална интеграция, представен на лингвистично ниво.
Въпреки това двусмисленото разбиране на същността на това езиково явление, размиването на критериите за неговото определение (приписването му или на определен тип словообразуване, или на съкращение) доведе до изобилие от съществуващи термини, обозначаващи този клас лексикални единици: „думи от портманто“, „думи от амалгама“ (дума / форма от амалгама), „хибридни думи“ (хибриди), „смеси“ (смеси), „слети думи“ (излезли от въглища думи), „думи в слитък“ (слети), „думи за телескоп“, „съставни думи“.
В същото време трябва да се отбележи, че през последните десетилетия се наблюдава стабилна тенденция към значително увеличаване на единиците от този тип сред английските неологизми [2, с. 38-39; 3, стр. 3].
Сливащите се думи са създадени, за да вербализират нови сложни, многоизмерни понятия, да обозначават животински и растителни хибриди, нови артефакти и търговски марки: стагфлация - ‘период на икономическа стагнация с едновременна инфлация’; beefalo - ‘смес от бик и бивол’; pomato - "хибрид на картофи и домати"
Уникалността на описания феномен се състои в това, че процесът на интеграция не е случаен или спонтанен, а се регулира от определени характеристики на компонентите, участващи във връзката. Първоначалните компоненти на сливащи се думи трябва да съвпадат помежду си по няколко начина - фонологичен, семантичен,граматически - и в същото време имат висок лингвотворчески потенциал. Някои телескопични единици могат да съдържат елементи от чужд произход: coffnoscenti; привилигенция
Традиционно анализът на структурата на лексикалните сливания се основава на отчитане на комбинаторните характеристики на техния морфологичен състав. Джон Алгео, например, [3] идентифицира следните групи сливащи се думи:
1) единици с пълно или частично съвпадение на отделни елементи от оригиналните компоненти и тяхното припокриване: стример ; език ;
2) единици с първоначално или окончателно съкращаване на структурата на един от оригиналните компоненти при запазване на пълната структура на другия оригинален компонент: fanzin - ‘списание за фенове на актьори и певци или спортни фенове’; paratroops - ‘въздушнодесантни войски’
3) единици с първоначално и/или окончателно съкращаване на структурата на двата оригинални компонента: транспютър ; Singlish – „опростен вариант на английския език, говорен от хората в Сингапур“;
4) единици със съвпадение и припокриване на отделни елементи от оригиналните компоненти и отрязване: численост .
Класификацията на Джон Алгео се основава на отчитането на особеностите на промените, които настъпват в структурата на първоначалните компоненти на лексикалните сливания, и ни позволява да разграничим 16 основни структурни типа. Сложността на моделирането и изключителното структурно разнообразие на тези лексикални единици е следствие от непредсказуемия характер на процеса на тяхното формиране, например съкращаването на един от оригиналните компоненти понякога се свежда до една сричка или дори звук. Следователно морфологичната структура на слетите думи не е толкова важна, колкото звуковата им обвивка. „Звуковата верига“, т.е. външната форма на слитъчната дума, може да „насочи“ читателя или слушателя към правилнатаразбиране на значението на цялата единица, която е семантично и формално свързана със съставните й лексеми. Това ни позволява да разглеждаме структурата на лексикалните сливания като състояща се не от морфеми или "фрагменти" от морфи на оригиналните компоненти [2], а от пълноценни лексеми, представени от отделни фрагменти. Освен това, в процеса на комуникация, читателят / слушателят напълно възстановява тези фрагменти, което е необходимо условие за разпознаване на значенията, присъщи на значението на лексикалната единица. Въз основа на гореизложеното S. Kemmer [4] предложи типология на слети думи въз основа на фонетични и семантични критерии. S. Kemmer разделя тези лексикални образувания на три големи групи:
1) припокриващи се смеси, които включват единици от тип glitterati;
2) заместващи смеси:
а) цели лексеми (лексемна замяна): carjacking;
б) морфеми (морфемна субституция): андропауза;
в) сричка (заместване на сричка): дигерати;
г) заместване на сегментен низ: смог;
3) група от "редки" единици (редки видове смеси):
а) телескопични единици, съставени от три изходни компонента (смеси от 3 източника): turducken - ‘пуйка, пълнена с патешко и пилешко месо’;
б) "орфографски смеси" (орфографски смеси): фарминг - "отглеждане на генетично модифицирани животни"
в) телескопични единици с "включвания" (интеркалативни смеси): chortle, slithy.
Езиковите изследвания през последните години, проведени в съответствие с когнитивния подход към анализа на езиковите явления, позволиха да се разгледа образуването на лексикални сливания като резултат от сложен когнитивен процес на интегриране на понятия (концептуално смесване),проявява се на езиково ниво. Теорията на концептуалната интеграция е разработена през 90-те години на миналия век от J. Fauconnier съвместно с M. Turner [5]. Според тази теория човек в процеса на речево-мислеща дейност формира така наречените „ментални пространства“ - концептуални асоциации, „пакети от информация“, които са отражение на нашето възприятие за реалността. В процеса на когнитивна операция менталните пространства се комбинират и образуват междинно („генерично“) пространство (генерично пространство), което след това се координира, структурира и води до формирането на ново смесено пространство (смес) с интегрирана структура [5, p. 1-2]. Новата концептуална структура може да бъде представена в езика чрез единици с различна степен на сложност, включително думи, които интегрират формата и значението на оригиналните лексеми.
Следните шест вида връзки могат да бъдат разграничени между семантичните компоненти на думите в слитък:
1) отношението на "кръстосване" (кръстосване) е представено в стойностите на единици от типа plantimals
, банджолин , чърки . Новото понятие е самостоятелна формация и в равностойност съдържа елементи от оригиналните понятия;
4) отношението на "противоречие" е представено в стойности на единици като froe , frenemy [3] . Ново понятие се формира на базата на понятия, които са в антагонистични отношения;
5) отношението на свързване (свързване) е представено в стойностите на единици като Eurasia, Texico, Wintel. Новото понятие отразява реалност, която заема междинно положение между реалностите на първоначалните концепции;
6) отношението на „компромис“ е представено в стойностите на единици като huwoman, hesh, shim, които са неутрални по пол имена. Като нова концепциянива, неутрализира специфичните особености на изходните концепции.
Един от най-спорните въпроси по отношение на образуването на думи за кюлчета в английския език е дефинирането на статуса на серийните единици: Contragate, Monicagate, Camillagate, Notting Hillgate; работохолик, шокахолик, шопахолик, компютърохолик; чийзбургер, беконбургер, тофубургер, вегибургер; glitterati, chatterati, Britpoperati, soccerati, luncherati; advertainment, scientaiment, edutainment. Очевидно при създаването на първите думи в тези серии се е случил процесът на сливане на първоначалните компоненти на концептуалното и езиковото ниво, описан по-горе, който поради успеха си е оценен от говорещите, започва да се използва широко и води до създаването на редица думи по аналогия. Отделни фрагменти, изолирани от единиците Watergate, alchoholic, hamburger[4] , literati, entertainment, придобиха значението на пълноценна лексикална единица - "скандал", "фен", "сандвич", "благородно общество", "приятно забавление" (съответно). Тази забележка изглежда изключително важна, тъй като някои лингвисти са убедени, че в този случай имаме работа със семантично преосмисляне и появата на нови афикси или полу-афикси, които съвпадат по форма с този фрагмент от многосрична дума. В резултат на това според тях новите думи се образуват в рамките на коренно различен процес на словообразуване - афиксация. Все пак трябва да се има предвид, че значенията на афиксите като правило са по-абстрактни [5] в сравнение с дадените по-горе примери и не изискват реконструкция на формата и значението на цялата лексикална единица, за да се разбере.
Лексикалните сливания са ярки единици, необикновени по своята форма и семантика. Значително увеличение на броя на милиони думи на страницана англоезичната преса през последните няколко години ни позволява да разглеждаме феномена на тяхното създаване като проява на удивителната гъвкавост и подвижност на езика при изобразяването на изключително сложен образ на съвременния свят.
1. Заботкина В.И. Нов речник на съвременния английски език. М.: Висше училище, 1989. С. 38-39.
2. Сухорукова О.Н. Структурно-семантични и функционални характеристики на телескопичните единици в масовия информационен дискурс: върху материала на англоезичната преса. Волгоград: АКД, 2004.
3. Algeo J. Смеси: Структурен и систематичен изглед // American Speech. 1977. № 52. С. 47-54.
4. Kemmer S. Лексикално смесване: интегриран изглед с отражение върху морфологията // Доклад, представен на Първи международен симпозиум Ландау, Ландау, Германия, март 2000 г.
5. Turner M., Fauconnier J. Conceptual Integration and Formal Expression // Journal of Metaphor and Symbolic Activity, 1995, 10 (3). С. 183-203.
6. Phythian B.A., Cox R. Кратък речник на новите думи. — Cox & Wyman Ltd. Reading, Berks, 1999.
[1] В руската лингвистична традиция този тип словообразуване се нарича „телескоп“. Тази статия обаче използва термините „лексикално сливане“ и „слитки на думи“, отразявайки съвременните възгледи за това явление като доказателство за когнитивния процес на концептуално сливане, представен на езиково ниво.
[2] Вж. гледна точка на О.Н. Сухорукова [2, с. 12].
[3] Вж. популярна в момента дума на немскиjein, означаваща едновременно „да“ и „не“.
[4] Интересна е историята на думата „хамбургер“, която първоначално означава „отнасящ се до ... или родом от Хамбург“. Германските заселници, най-вероятно от Хамбург, продължават да готвят в Америкатрадиционни FrikadellenBrotchen "сандвичи с кюфтета", които на английски се наричат Hamburgersteaks. В резултат на елипсата на тази фраза компонентът Хамбургер получава стойността на целия израз (срв. ежедневно - 1) всекидневник; 2) ежедневно идващи слуги; в резултат на елипсата на фразите dailynewspaper, dailymaid). Фрагментът ham-, омоним на английската лексема ham "месо, шунка", по-късно започва да се заменя с други единици, обозначаващи различни пълнежи на такъв сандвич "бургер" - пиле, сирене, тофу, зеленчуци.
[5] Вж. значение на английските суфикси -er (писател), -tion (изобретение), -ment (развитие)