Тенис лексикон англ. - рус
Напишете ми, моля, малък речник на тенис речника. Как звучат тези термини в родната спортна журналистика?
forehand = бекхенд = slice = slice или undercut? или? изстрелване = изглежда кратко? воле = сервиз и воле = треньор срещу треньор - има ли разлика между тези термини на български? Може би треньор vs. "треньор"? В същото време ми обяснете тази разлика, аз си я представям само приблизително. На вид "треньорите" са млади и слаби, размахват ракети с играчите. А "треньорите" са стари и дебели и са склонни да говорят повече. Може би треньорът е само треньор, а треньорът е втори или спаринг партньор? Треньор на Сафин е Денис Голованов, 10 месеца по-голям от Марат. В нашата преса го наричат "треньор". Но има и треньор, както се изразихте, някакъв Уолт. Тъмна гора.
Моля, изпращайте само установени условия, а не предположения.
Отговорено: 30
Благодаря, не наистина. Вече дайте връзки, така че е по-добре към статии, където се използват тези термини.
Така че ще има "бекхенд".
форхенд = форхенд (с дясна ръка, с лява ръка - обратно) или отворена ракета, бекхенд = -"- ляв ---------------------""----------------- ----- или затворен ---""----- slice = слайс или подрязване?
треньор срещу. треньор - обяснете разликата; Не мисля, че има разлика в превода Coach - треньор. Не съм сигурен за треньора. Едва ли треньор. Така например се нарича робот, който хвърля топки (симулатор). М.б. OFP инструктор.
Благодаря ти. Малко коригирах формулировката на въпроса, виж "Удар от гръб" (а в енциклопедията на тениса го пише като "удар от гръб на отбитата топка") не ме устройва - именно защотоза десничаря е отляво, за левичаря е отдясно и изобщо не звучи. Например фразата: „Опитвах се да играя бекхенд в бекхенд, защото моят бекхенд е много по-добър от неговия.“ Погледнах - "форхенд" и "бекхенд" се използват свободно и дори внасят особен привкус.
Остава да разберем разликата (и превода) треньор и треньор.
forehand = форхенд, когато дланта на ръката, която държи ракетата, е обърната напред backhand = бекхенд slice = отклонение на летящата топка от права траектория (когато я завъртите например) drop shot = изглежда кратко? Като да. Подстрелване. воле = воле (когато топката не е докоснала земята) сервиране = сервиране трениращ срещу. треньор = няма особено значение за мен, въпреки че бих казал "треньор", когато става въпрос за отбор. Защото това съм виждал най-често.
Благодаря ти. Вече коригирах формулировката на въпроса, но ще уточня: трябват ми журналистически термини, а не енциклопедични. Знам добре какво означават (с изключение на треньор срещу треньор, както признах), но не съм сигурен как се пишат в пресата.
О, не знам тогава. Това го знам повече от съда.
Такива англицизми като "форхенд", "бекхенд" и "коуч" звучат ли нормално?
Кучето знае. Знам как е в живота. Е, местният треньор е българин, казва само „форхенд“, „бекхенд“, но пресата. няма да лъжа В България няма ли онлайн тенис медия? Може би погледнете доклада им за последните мачове?
Гледах СС и СЕ, копират само статистики за мачове от информационни сайтове. Не съм виждал никакви интервюта или репортажи от игри. Един футболен хокей. Удивително е как толкова много добри тенисисти могат да израснат с такова отношение на медиите. Е, тенисисти.
Е, това е стилът на играта. Мръсница такава. Когато вие сервирате и опонентът ви победи подаването до рали. Играйте срещу такъв многотруден.
Ти си този, който се развълнува. Никой не приема сервирането в движение, въпреки че не е забранено от правилата. Просто не е възможно. Сервиране и воле означава - бързо (обикновено плоско или топ спин) сервиране и незабавен подход към мрежата за убиване на върната топка с удар от воле.
Благодаря много за корекцията. Аз наистина го оценявам.
И не мисля, че е позволено. ?
Да, вероятно сте прав. Има нещо такова, че първата топка трябва да бъде ударена между първия и втория отскок, а всички останали преди втория отскок. Във всеки случай през целия си живот не съм видял нито един опит да се приеме подаването на митинга. При децата, между другото, в игра на двойки се практикува специално сервиране на втория играч, който излезе напред към тялото. В този случай е невъзможно да се удари топката и точката се присъжда на сървъра.
Вероятно трябваше да не се срамуваме, а да попитаме самите треньори и треньори каква е разликата между тях. Мислех, че съм единственият, който не знае, не иска да се засрами. Оказва се, че това изобщо не е очевидно. Борис Сопкин - треньор Южен, Голованов - треньор Сафина. И казваш "няма разлика". Разлика има, но българският език разпознава ли я? А може би не е езикът, а бедността и българите имат в най-добрия случай един треньор и както и да го наречеш, той си остава треньор? Но излизат на международната арена и пресата пише за тях. Не разбирам: имаме шест момичета в първите двадесет, а форхенд е „дясна ръка за десничар и лява ръка за лява ръка“. Архаичен. Фокусиран върху футбола и хокея. Ето, давай, знаем всички условия.
Архаично, разбира се. Само, според мен, можете да не забавяте и смело да пишете "форхенд" и други англицизми - защо сме по-лоши от футбола с военни "вратари"? Особено ако е необходимо в издание за хора, които разбират от тенис. И думата "спаринг партньор", между другото, не е полезна никъде? Голованов, въпреки че седи сважна физиономия сред клана Сафин във всички състезания, всъщност това е.
Да, някой знае тенис. Благодаря ти.
Е, как ще работи сервирането и волето? И тогава ми предложиха вариант, аз не казах нищо повече.
Спаринг партньор се досетих сам, виж публикацията. Но ми се струва, че треньорът е повече от спаринг партньор, но по-малко от треньор. Харесвам „втората“, но не съм виждал това в тенис контекст. Ще ми неологизъм?
Serve-and-volley - захранване с излизане към решетката. Казват - доставка с изход. Треньор кажи само спаринг и напиши - без партньор. Форхенд и бекхенд – пишат, но никой не говори. За по-просто всеки казва - отляво или отдясно, въпреки че това е обратното. Второто - не е добро - не отразява същността. Ако има нещо - питайте, аз съм треньор по тенис по една от професиите и понякога водя деца през хълма.
Да, вече е нещо. Благодаря ти. Все пак ми се струва, че "спаринг" е малко за треньор. Вероятно можете да правите чартърен спаринг във всеки клуб за един час, а треньорът, както разбрах от историята на Голванов, е необходим човек, пътува с тенисист на всички турнири, грижи се, помага психически и физически. Има ли такова нещо? В хокея, между другото, треньорът е съвсем различен - той отговаря за физическата подготовка.
Може би напразно се заяждам с българския език и "треньорът" адекватно предава и треньора, и треньора. В края на краищата „обучение“ означава едновременно „преподаване на умения“ и „поддържане във форма“.
Благодаря ви за подаването и волето.
А как би звучала една фраза на български, например "Опитвах се да отида бекхенд в бекхенд". „Опитах се да ударя отляво наляво?“ След това трябва да проверите коя ръка играят и двамата. Или „Опитвах се да ударя диагонално наляво“? Или все пак е възможно "Опитах се да ударя бекхенда му с бекхенд"? Тогава няма значение коекойто играе с ръка.
Това е спаринг. На корта наемат пелерина. Друго нещо е, че спарингът може да работи и върху физическата и психологическа подготовка, но няма такава дума. Треньорът си е треньор. Може би изобщо не взема ракета. „Опитвах се да играя бекхенд към бекхенд“. Има много адекватни опции. „Опитах се да ударя отляво наляво“ е абсолютно погрешно. А именно: "Опитах се да отговоря на удара отляво отляво." (В този случай посоката на удара може да бъде както по линията, така и към центъра и кръста.)
Между другото, drop-shot е кратък и не кратък. Глагол – съкращавам, съкращавам. Странно е, че не сте попитали за (top-)spin, когато срезът е обърнат.
Скъсяването е терминът на Сопкин. Даже попитах пак, мислех, че не съм разбрал.
Не попитах за топ завъртането, защото никой не се гордее особено с топ завъртането си и не го разпространява. Но за бекхенда Сафин просто каза, че се опитва да играе със силния си бекхенд срещу слабия бекхенд на Родик и Родик обърка всички карти за него, започна да отива към мрежата, което той никога не направи.
Благодаря за уточнението, но Голованов ще си остане "треньор". По-късно разбрах, че интервюто е водено на български. Представиха ми го като треньор, аз, да не кажа погрешно, попитах не „от колко време тренираш Марат“, а „от колко време работиш с Марат“. На което той отговори: "Марат беше без треньор през 2002 г., той отиваше на турнир в Шанхай, трудно е да пътуваш сам, предложих просто да отида да помогна. И едва тогава той ми се обади и ми предложи да пътувам с него през цялото време като треньор. "
Дори да е съгрешил срещу истината и да се е издигнал в ранг, не мога да помогна.
Но вашето обяснение все пак беше полезно.
Мисля, че е пътувал като "треньор" - това означава, че в регистрацията му пише "треньор". ЗаБългароезичният читател е все едно.