Творчески проект - В света на английските и българските приказки, Социална мрежа на педагозите

Сравнение на български и английски приказки. Тази работа спечели първо място в общинската научно-практическа конференция на прогимназиалните ученици „Аз съм изследовател“.

Размер на прикачения файл

v_mire_angliyskih_i_russkih_skazok.docx

95,63 KB

Общинска автономна образователна институция

гимназия номер 8

Научно-практическа конференция на младши ученици

"В света на английските и българските приказки"

ученик от 3 "А" клас,

MAOU средно училище №8 стр. Novosmolinsky

Гафарова Татяна Генадиевна,

Село Новосмолинский, 2016 г

Главна част.

Характеристики на фолклора на английската народна приказка……………. 4
Сравнение на българската народна приказка „Вълкът и седемте козлета” и английската народна приказка „Вълкът и трите котенца”………………………………………………. 6

Театрално представление по мотиви от английската народна приказка „Вълкът и трите котенца“……………………………………………………………………………… 8
Сценарий на театрално представление по мотиви от английската народна приказка „Вълкът и трите котенца“…………………………………………………………..9

Текст на английската народна приказка "Вълкът и три малки котенца"
Сравнителна таблица на приказките "Вълкът и седемте козлета" и "Вълкът и трите котенца"
Резултатите от анкетата

Когато бях малък, често молех майка ми да ми разкаже приказка за лека нощ. Тя легна на ръба на леглото до мен и им каза с нежен глас. Как обичах да слушам тези интересни приказки! Всеки ден чаках да се потопя отново и отново в един невероятен фантастичен свят, където някакъв вид джинджифилово човече се търкаляше по пътеката и пееше песен на всички, за една нощсе извършвали необикновени чудеса, а животните помагали на хората и говорели с човешки глас.

Вярваме ли в реалността на приказките? Вярваме и не вярваме. Но искам да вярвам. Защо? Какво е приказка? Кога се появиха приказките? Какво представляват приказките?

Много харесвам английския и в нашите часове четем много приказки. Запознавайки се с приказките, забелязах, че българските и английските народни приказки много си приличат. Какво е общото в приказките на различните народи? И как се различават един от друг? Имах много въпроси и исках да намеря отговори на тях.

Обект на това изследване са фолклорните приказки.

Предмет на изследването са общите черти и разликите между английските и българските народни приказки.

В процеса на изследване издигнахме хипотезата, че в българския и английския фолклор има сходни приказки, но въпреки сходството на сюжетите и композицията на българските и английските приказки, те имат известна очевидна разлика, включително в използваните езикови и литературни средства.

Прочетете поне 10 английски народни приказки.
Изберете тези приказки, които са подобни на българските народни приказки.
Открийте общите черти и разликите в тях.
Напишете сценарий за пиеса по английска народна приказка.
Провеждане на театрална постановка по английска народна приказка.

Според нас нашият проект ще бъде интересен и полезен не само за тези, които изучават английски език, но и за всички деца и възрастни, които искат да обогатят вътрешния си свят, да усетят вкуса на детството и да се потопят в завладяващата атмосфера на приказка.

Главна част

Характеристики на фолклора на английската народна приказка

Някои английски приказки напомнятприказки на други народи, например немски или френски. Това се обяснява с факта, че историческите съдби на Англия, Франция и Германия са били тясно свързани в далечното минало и английският фолклор не може да не бъде повлиян от народното изкуство на други страни. Но в основата си английските приказки остават оригинални, уникални.

Английските приказки са много разнообразни. Тук има приказки с участието на измислени герои, зли духове и героични приказки за гиганти-канибали и борбата срещу тях от положителен герой, обикновено представител на обикновените хора, селският син Джак.

Героите на някои приказки са трудолюбиви, честни, благородни и смели; някои от тях стават истински народни герои. И така, Джак, селският син, героят на приказката "Приключенията на Джак, убиецът на великани", влизайки в битката срещу гигантите-канибали, отначало мисли само за наградата, но след това се превръща в истински борец за освобождението на своя народ от злодейските гиганти.

Героите на други английски приказки не винаги са добродетелни, те са способни на измама и измама, въпреки че се отличават с предприемчивост и енергия, черти на характера, които бяха ценени в буржоазна Англия, където капитализмът започна да се развива за първи път в света. Например, мамейки гиганти-канибали, момичето Моли от приказката „Моли Уупи“ и Джак от приказката „Джак и бобеното стъбло“ постигат щастие за себе си и за своите близки.

Хуморът, толкова характерен за англичаните, се проявява с голяма сила в техните приказки. Много от тях могат да се нарекат хумористични.

Английските народни приказки отдавна привличат вниманието на много писатели със своята оригиналност и необичайност. Английските писатели са използвали в произведенията си образи и сюжети от народни приказки. Интерес проявиха и български писателиАнглийски приказки. Всички вие сте чели приказката "Три мечки". Знаете ли, че това е английска приказка? Л.Н.Толстой я преразказва за български деца.

Английската народна приказка заслужено привлече вниманието на съвременните съветски писатели. От ранна детска възраст вие знаете известната приказка "Трите прасенца". И това също е английска приказка! Превежда и редактира С. В. Михалков. Смятаме, че ще ви бъде интересно да знаете, че в английската версия ужасната клетва на прасенцето звучи така: „Кълна се в моите бради-бради!“ Това очевидно се обяснява с факта, че първоначално в английската приказка не са действали прасета, а кози. В английския фолклор има варианти на същите приказки. Така например има три версии на приказката за трите мечки. В една версия в къщата на трите мечки идва момиче със златни къдрици, в друга - малка палава старица, а в третата - лисица.

Изучавайки български и английски приказки, стигнахме до извода, че в българския език има много аналози на английските приказки “Johnny-Cake” (“Johnny - Donut”) - “Gingerbread Man”, “Lazy Jack” (“Jack - Lazy”) - “По команда на щуката”, “Tom Thumb” (“Tom is a boy with a finger”) - “Boy with a finger”, “Henny Penny” (“ Penny Chicken“) - точки Kur Ryaba“, „Червената шапчица“ („Червената шапчица“) - „Червената шапчица“, „Трите малки прасета“ („Три малки прасета“) - „Три малки прасенца“ и др.

Без съмнение английските народни приказки се различават поразително от българските приказки, с които сме свикнали, но ако се вгледаме в тях по-внимателно, можем да видим познати мотиви, сюжети и герои. Именно това приятно усещане за предстоящото откритие ни подтикна да започнем да търсим онези английски приказки, чиито сюжетни линии ще съвпадат с българските приказки.

2. Сравнение на българската приказка "Вълкът и седемте козлета" и английската народна приказка "Вълкът и трите котенца" / "Вълкът и три малки котенца"

Приказките се създават от векове и се предават от поколение на поколение. Те концентрираха в себе си цялата мъдрост на дадена националност, отразяваха важното, символичното за нея. Но всеки народ има и нещо общо, което се отразява в подобни приказки, общи сюжети и подобни герои. Открих колко сходни са детските приказки в различните части на света, забелязах общи сюжети в тях и техните специални и уникални интерпретации в различните страни и култури. Например, такъв популярен герой от приказка за деца - Вълкът - също живее в чужди приказки. В английските приказки Вълкът също е отрицателен герой.

В хода на работата си проучих около десет английски народни приказки, като "Червената шапчица", "Натруфен човек", "Спящата красавица", "Бременските музиканти", "Снежанка и седемте джуджета" и др. Някои от тях нямат аналог в българския фолклор, други са отчасти близки до българските сюжети, а само няколко от тях могат да се считат за "близнаци" на българските народни приказки. Може би най-яркият пример за подобно съвпадение са българската народна приказка „Вълкът и седемте яренца” и английската народна приказка „Вълкът и три малки котенца”. Опитах се да сравня тези две произведения.

Като начало разгледах главните герои: и в двете приказки участват животни, но в английската приказката животните са по-малко, защото липсват не седем деца, а три котенца. Заслужава да се отбележи също, че и в двете произведения има контраст между животните: силни - слаби, хитри - глупави и всички животни могат да говорят. Съвпада с местоположениетоприказки: - къща.

Тези две литературни произведения имат и общи композиционни черти: начало, кулминация и развръзка. В началото на двете приказки майката коза и майката котка напускат дома си, а след това пристига хитър вълк.

Бих искал да кажа специално за художествените средства на оригиналния език на тези елементи от фолклора. Първо, виждаме подобни призиви към главните герои, а самият той често използва мотивиращи изречения в думите си. Второ, има диалог, който движи действието, и в него могат да се намерят достатъчно епитети. Българската народна приказка обаче е много по-богата и ярка в използването на описателни прилагателни (груб, сив, тънък) и това според нас я прави много по-живописна. Без съмнение всяка народна приказка би била неестествена без присъствието на народни разговорни думи и изрази в нея.

Освен това останахме доста изненадани от факта, че в английската народна приказка майката котка не пее! Но всички ние буквално знаем наизуст известната песен на майката-коза „Деца-деца, отключете, отключете, майка ви дойде, мляко донесе“. Струва ни се, че английската майка котка загуби много от това, сигурно щеше да спечели още повече фенове на своята приказка, ако можеше да пее толкова силно, колкото нашата българска майка коза.

В заключение на тази глава бих искал да кажа, че въпреки външното сходство на сюжета и героите на тези две приказки, българската приказка е по-жива, ярка и богата на въображение. Съдържа повече епитети, звукоподражания и песни. Смятаме, че това се дължи на древната традиция за разказване на български приказки с музика или тяхната театрализация. И именно поради традицията на театрализацията на българските приказки решихме да се опитаме да напишем сценарий за представлението на английската народна приказка "Вълкът и трите котенца" иизнесе театрално представление.