Уъркшоп - Михаил Чабан препрочита Вавилон (оригинал и преводи)
При огъня винаги идват тълпи от хора и всеки знае как да гаси огъня. Всички развълнувано обменят мнения и версии. Пожарът е много интересно събитие. За забавление на публиката те трябва да се организират редовно. Хората се чудят как гори. Ако не е моята, разбира се!
Препрочитане на Бабел
23. Вече гори
Михаил Чабан
Продължение. Започнете
Дешифриране на смях
Бабел в тази история непрекъснато преминава през веригата от взаимовръзки „ченгета и крадци“. Две сцени на действие: сватбата на сестрата на Raider King и полицейското управление са свързани помежду си с помощта на "млад мъж", който пренася информация от там до тук. Сега той дойде едва сдържайки смеха си.
Така че ситуацията беше наистина комична. Вместо да направи обиколка, полицията потуши пожара в своя район. И младежът не можеше да се успокои. Той беше "разшифрован от смях". Да, „дешифриран смях“ е идиоматичен израз. Можете да демонтирате ограда, къща. Разглобяването може да бъде в семейството. Можете да "разглобите" постъпката на нарушителя на моралния кодекс на строителя на комунизма на синдикално събрание. „Разглобяване“ е дума от много думи. Но тук, с Бабел, това има весело значение - смях. Какво от това? Нека хората се смеят.
Как разбирате смях на английски? Как по принцип се смеят корави англичани? Но това е друга история. И тук и сега се засмя или с мъка сдържа смях, одеският „млад мъж“.
Така че нека вземем и сравним всички тези понятия: „разбраният смях“ на Бабел и това, което имаме в превода:
удвоеннагорес - удвоен поради (смях) (W иA ),разтърсванес - разтърсване с (смях) (P ) иразтърсванеспотиснат - разтърсване с потиснат (смях) (D ).
И това е всичко, което може да се извлече на английски за тълкуването на простия български, вавилонски израз "разборен смях". Вече можете да се смеете. Ако искаш. И ако не, тогава да продължим.
Dнаправи специална бележка за това събитие.Макдъф :стр.243, Той се кикотеше като срамежлива ученичка. Липсва в късните издания.
Оказва се, че те, в чуждите страни, знаят повече за Бабел, отколкото ние вътре.
Такъв е животът на Бабел.
Да отидем нагоре
В емоционалния разказ на млад мъж, пратеникът на леля Хана, има фраза за полицаи, които около четиридесет на брой напуснали участъка и отишли на акция. Е, ето ги. Какво ще се случи по-нататък, още не знаем.
Как се нарича рейд на английски. Какво е раундъп? Обходът се използва при лов на хищни животни: лисици, вълци, мечки. Беня не става тук - все пак не е звяр. Освен това има и нападение срещу престъпници, вражески агенти, партизани и диверсанти. Тук Беня и другарите му са точно. Но е на български.
Но на английски кръгът има много синоними, както впрочем и на български. Всички преводачи избраха един термин като най-подходящ -нападение. Но по някаква причина те използваха различни статии за това. защо стана така
Един (D ) има неопределителен член "a ", останалите (W,A иP ) имат определителен член "the ". И всеки настоява на своето. Но какво да кажем за правилата на английската граматика? Какво е нападение -нападение ? Дали е определена, специфична илинеопределено нещо?
Как ще отговорите на този въпрос, сложете такава статия. Трима (W,A иP ) смятат, че нападението е планирано предварително и затова е категорично - статията „the “. А един (D ) в отговор на тях си помисли, че нападението (нападение ) е броимо съществително в единствено число и този предмет не е известен предварително. И двамата са прави.
Петнадесет стъпки
Ченгетата тръгнали на акция. Но те нямаха време да се отдалечат от полицейския си участък, тъй като той пламна със сини пламъци. Бабел тържествено заяви, че са успели да отстъпят само 15 стъпки. Същото и с Бабел! Но преводачите естествено превеждаха.
В какво се превърнаха тези петнадесет стъпки? Вземете сантиметър и измерете разстоянието. Дължината на крачката на един едър възрастен мъж, които бяха полицаи, беше около 70-80 см. Освен ако не се кълцаха от страх.
Следователно, според Бабел, те са се отдалечили от обекта на разстояние приблизително 10,5-12 метра. Преобразувайки нашите метри в техните ярдове,P.Константин получи нещо близко - 13,716 метра. ИD.McDuff просто повтори Babel и се оказа прав.
И вече е в пламъци
И така, имаме пожар. Гори и гори. Успешно гасене. Ако намерите вода. На български гори добре. Ето как е на английски.
Фразата "вече гори" означава, че това е само началото на пожар. И тук версията замястотообхванатапожар (D ) е много по-близо до истината, отколкотоцялотомястобешевпожар - всичко вече беше в огън. Иливсичкосе издигнанагоревпламъци!- всичко покритоогън. Това още не се е случило. Всичко предстои и няма какво да разпалва атмосферата предварително.
Изтича да види
Бабел също има огън в историята си. И "младежът" предлага да изтича и да види. Толкова е вълнуващо. Тълкувателите също се събраха да бягат, да гледат огъня.
Веднага и в началото отбелязваме, че по неизвестни за нас причини, един от преводачите, а именно г-нD.McDuff, е пропуснал в превода си изречението „Бягай да видиш, ако искаш“. Защо е направил това - може само да се гадае, но Бабел го има, но го няма. Следователно няма как да го критикувам за граматика или синтаксис. Каквото е нямо - такова е нямо!
Why don't you folks drop about и (A ) са почти еднакви:Why don't you folks drop about или обратно на български: „Why don't you guys drop about.“
Явно смята да отиде там и да стои наоколо. И явно е задължително в кръг, а не в овал или квадрат.
Как можеш да гледаш огън? Много просто - с очите си! Как иначе?! Глаголът "гледам" има много синоними, както на български, така и на английски. И, разбира се, всеки преводач избра своя фаворит. А защо не същото в същата ситуация? И тогава не е интересно!
Но всички тези противопожарни процедури трябва да се направят, ако искате. И ако не искаш, недей. Собственикът е бард. Е, значи Бабел ни остави правото на избор. Така е написал: "ако искаш". Между другото, бих могъл да напиша в Одеса: "ако искате".
Но всички преводачи, дори и тези, които изобщо не са превели това изречение по принцип - не искам и няма да превеждам, не ни дават такъв избор. Те имат, както вСъветска армия - изпълнявай заповедта и точка. Искаш ли - не искаш. Искаш ли - не искаш. Те пренебрегнаха молбата ни. И само един (P ) успя по някакъв начин да намекне:за себе си! — за себе си, което е много слаб аналог на израза „ако искате“.