Услуги за превод на съдебни спорове
Понятието съдебен превод трябва да се разбира като комплексно, тъй като включва не само преки дейности по време на процеса, но и работа в полицейското управление и в адвокатски кантори. Нашата агенция за устни преводи Ви кани да използвате услугите на нейния професионален персонал. При нас не е нужно да се притеснявате за качеството на превода – ние гарантираме висока точност, а в някои случаи това може да се окаже ключов фактор, влияещ върху резултата от процеса.
Характеристики на работата на преводач в съдебно заседание
На първо място, тук е необходимо да се обърне специално внимание на етичните въпроси, тъй като резултатът пряко зависи от това. Това се отнася за всички участници в процеса - свидетел, адвокат, прокурор и обвиняем. Преводът на английски език трябва не само да предава смисъла на казаното, но и да отчита ударението върху определена фраза, за да предаде информацията точно в контекста, в който е била първоначално. Всеки участник трябва не само да присъства на процеса, но и да го разбира напълно, което не може да стане без компетентен преводач.
Освен това преводът на процеса се усложнява от факта, че езикът, на който се развива действието, е доста сложен и често дори носителите на езика не разбират напълно цялата същност. Квалифицираният преводач трябва да разбере същността на процеса, за който е необходимо внимателно да се подготви, да проучи подробностите, да предвиди възможни варианти за обръщане на дискусията и други подобни.
Съдебната зала е място, където няма време за мислене. В някои случаи, за да не пречи на другите участници в процеса, английският симултанен преводач може да използва техниката на шепот - симултанен превод в шепот,без използване на допълнително оборудване.