Вдъхновен от 44 факта за Япония
Какво е портманто (или портманто)?
Замърсяване(лат. contaminatio - смесване) в Wikipedia.
ЛингвистикаВ лингвистиката, появата на нов израз или форма чрез комбиниране на елементи от два израза или форми, които по някакъв начин са подобни. Например неправилният израз „играе значение“ възниква като контаминация на двата израза „играе роля“ и „правя разлика“. В допълнение към съединенията в еднопосочни изрази или поговорки („Не плюй в кладенеца, ще излетиш - няма да хванеш“), комбинацията от имена и думи (по-точно корени) също се нарича замърсяване, например „F. Толстоевски“ (Толстой и Достоевски), „трагикомично“ (от трагично и комично) или „В Академията за поезия – в замъка Бяло мраморно езеро“ (Игор Северянин).
ОбразованиеПортфейлните думи са примери за лексикално замърсяване. В новата дума могат да бъдат разграничени и двата корена, използвани за изграждане, като по този начин думата придобива ново значение. Първоначално терминът се използва само в изследвания, посветени на творчеството на Карол, но по-късно става по-широко разпространен. Например Уилям Шекспир в своя 65-ти сонет също използва думи за портфейл: wra[ckful sie]ge is a portmanteau of rage. Сега терминът "дума-портфейл", според М. Гарднър, се използва, когато говорим за думи, в които могат да се проследят няколко значения. Успоредно с това се използва и английска заемка"portmanteau". И в двата случая става дума за думи, които кумулативно изразяват значението на няколко езикови единици, тоест терминът „дума-портфейл“ е станал синоним на контаминация.
ПримериПринципът на образуване на „думи за портфейл“ е ясно илюстриран от поемата „Jabberglot“ на Карол. В шеста глава на „Алиса в огледалото“ значението на самототермин."Виждате ли, тази дума е като портфейл. Отваряте го и има две отделения! Така че тук - тази дума се разлага на две!" (c) „Alice Through the Looking-Glass“, прев. Н. Демурова Виждате, че е като портманто - има две значения, събрани в една дума. (c) Оригинален текст (английски)Хъмпти Дъмпти говори за произхода на няколко думи от стихотворението:> Думи като burble и brave, които също са резултат от зараза, не са обяснени в текста. Карол също използва думи за портфейл в стихотворението „The Hunt for the Snark“. Самият Снарк, фантастичният герой на Карол, се връща към англичаните. snake - "змия" и англ. shark - "акула". Ако при съставянето на една дума се използват думи от различни езици, можем да говорим захибридна дума.