За целите на индикацията, KudoZ - терминологична помощ
Български превод: уведомителен/указателен
Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Грузински превод
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Мая Горгошидзе
Пояснение:за посочената цел / за тази цел
Този човек е ProZ.com Certified PRO наанглийски => Грузински превод
Обяснение:Всъщност не е толкова лесно да го вмъкнете във фразата си, но смисълът е абсолютно същият - посоченият процент, при който се вземат финансови инструменти (парични средства, ценни книжа) има уведомителен характер, за разлика от правно обвързващия. Доколкото разбирам, добавката е излишна, тъй като по отношение на "дълги" транзакции LIBOR (London Interbank Offered Rate, индекс на доходност на краткосрочните договори) може да има само такъв характер. Извън темата - не е моя работа, разбира се, но звучи като измама - за пет години с доходност от къси транзакции и +2%. Що се отнася до "изстискване", най-простият (но може би не най-добрият) е да поставите в скоби "посоченият процент уведомява" или да поставите "условно" преди.
Обяснение:не съм сигурен
пример за използване в ежедневната практика: \"Какъв късмет си? Заложи на пълен линеен. -Е, ето още един, седни да броиш. -Да, не, за мен, само за индикация! - Е, тогава някъде около 40-45, но ще изясним, когато товарът ти е готов.
след като получи индикация, клиентът може, като първо приближение, да добави осъществимостта на своя проект. Ясно е, че когато се дава заем, процентът може да не е 2, но определено не е 16. Действителният процент обикновено рядко се различава от показанието с повече от10-15%.
особено след като през целия срок на договора за заем, действителната стойност на LIBOR за този месец се използва за изчисляване на размера на погасяването за всеки месец. Следователно индикационната ставка, посочена в договора, е приблизителна и е дадена като индикация, за да се избегнат въпроси: защо 2.0 и 2.3 са изчислени в договора този месец?
малко справочна информация по въпроса
пример за комбинации от знаци: коза и ексцентрик с буквата \"М \"-значението е едно, а думите са различни.