За ползите от билингвизма
Въздействие върху интелигентността
Двуезичието е добро за развитието на мозъка. Проучванията показват, че хората, които са двуезични и активни, използват по-гъвкаво мислене, по-висока концентрация, по-добри общи речеви способности и способности за решаване на проблеми (Bialystok & DePape, 2009; Craik & Bialystok, 2005). Тези хора са по-малко склонни да развият болестта на Алцхаймер и сенилна деменция (http://www.emedexpert.com/tips/brain.shtml).
Последните проучвания показват, че изучаването на нов език стимулира паметта, растежа и оцеляването на нови мозъчни клетки. (Систи, Глас, Шорс, 2007). Проучвания в Израел, проведени с хора на възраст над 80 години, показват положителното въздействие на многоезичието за забавяне на процеса на стареене. Хората, които говорят няколко езика, имат по-висок коефициент на интелигентност и тяхното психическо здраве е много по-добро от тези, които говорят само майчиния си език. (Kavé, Eyal, Shorek, Cohen-Mansfield, 2008).
Още преди да започна да уча английски, започнах да забелязвам, че думите започват да изчезват, не можех да си спомня имената на обикновените предмети, паметта ми започна да се проваля, речта ми стана накъсана. След 2 години учене изведнъж забелязах, че въпреки че английският език остави много да се желае, започнах да говоря български по-добре и паметта ми започна да се връща и подобрява бързо. Надявам се да избегнем деменция.
Двуезична личност
Когато говорим два или повече езика, можем да мислим по различни начини, защото всеки език има свои собствени закони на мислене. Двуезичните и полиглотите са по-изобретателни и разнообразни, тяхната личност е по-многостранна. Защо се случва това?
Всеки език има своя собствена логика, граматика, синтаксис, семантични полета и структура на речника, коитоотразени в личностните черти на нацията. Например българският има повече съществителни, а английският повече глаголи, което означава, че говорещите английски са по-ориентирани към действие, отколкото към идеи или разсъждения като кой е виновен и какво да прави. Англоговорящите правят повече, отколкото говорят. А ние, българите, сме по-склонни към разсъждения, съзерцание, изкуство, философстване и очакване на чудо. Това не е нито лошо, нито добро, просто сме различни, защото имаме различен език. Или може би обратното, имаме такъв език, защото сме различни. Науката все още не е актуална. Но тези, които говорят два езика - български и английски, могат да правят и съзерцават.
Моите наблюдения върху американците показват, че в България често отдаваме неуспехите на мързела, в Америка това не е прието. Да си мързелив е срамно, почти като кражбата. Ако сте мързеливи, това не е оправдание, а напротив, още по-голямо обвинение. В същото време, ако сте трудолюбив, но неуспешен, тогава всички ще ви подкрепят и помагат.
Гледайки себе си, забелязах, че в Америка станах по-ориентиран към бизнеса, действията ми станаха по-ефективни и организирани. В същото време не загубих философското си мислене и склонност към медитация и визуализация. Тоест благодарение на билингвизма личността ми придоби нови качества.
Комуникационни умения
В английския се забелязват по-положителни нагласи към живота, в българския – по-негативни и преувеличени. Един англичанин например ще каже "I'm a little hungry" - това е стандартна фраза за човек, който е гладен, а българин ще каже "I'm starving". Американците имат по-положително отношение към хората като цяло, те са много дружелюбни, винаги се усмихват, когато видят човек, това е просто рефлекс за тях. Българите не се усмихватнепознати. През първите три месеца в Америка ми беше трудно да се усмихвам в отговор на минувачите. Но сега го правя лесно, свикнах. Българите, макар и не толкова усмихнати, са склонни към по-задълбочени, открити отношения, по-силни духовни връзки между хората, подкрепа, взаимопомощ. Двуезичните ще могат да съчетаят дружелюбието с дълбочината на взаимоотношенията. Тоест връзките им се изграждат по-лесно и продължават по-дълго, защото репертоарът от комуникационни умения е по-богат.
Например в Америка ми стана по-лесно да намирам приятели, защото се научих да се усмихвам на всички. И благодарение на моята българска природа, отношенията с приятелите са по-дълбоки и открити от тези на американците. За 2 години в Америка вече имам 6 добри приятели. Трима от тях ме имат за единствен приятел, въпреки че цял живот са живели в Америка. Тоест двуезичието ми помага да изграждам по-успешно взаимоотношения.
Въпреки факта, че българската душа се смята за по-богата и по-широка, на английски има много повече имена за чувства. Например в български език за негодувание има само едно съществително (негодуване) и един глагол (обиден). В английския език има много повече синоними на съществителното "resentment" - resentment, grievance, injury, insult, offence, които изразяват различни нюанси на негодувание. И познаването на тези нюанси развива рефлексия и саморазбиране. Двуезичните придобиват по-широк емоционален репертоар и са в състояние да чувстват повече от хората, които говорят един и същ език.
Благодарение на познаването на новите обозначения на емоциите се научих да ги усещам и да виждам разликата между тях. Това прави емоционалния ми живот по-богат и интересен.
перспектива
Езикът отразява някои реалности, които напълно липсват в други култури. Например в Америка има риалити т.нар"drive in", когато купувате храна директно от колата. в българския няма такива реалии и няма такава дума. Когато научих тази дума в курсове по английски език, дори не можех да си представя това каране, изглеждаше нещо невероятно. Когато дойдох в Америка, бях убеден, че всичко е така. Можете да ядете в колата, да вземете пари от банкова карта и дори да гледате филм, без да излизате от колата си. Можете просто да живеете в кола. Все пак трябва да излезете от колата, за да отидете до тоалетната. Тоест, изучавайки друг език, вие научавате нови реалности, различен начин на живот, разширявате мирогледа си.
двуезичен мозък
Усвоявайки втори език, мозъкът израства напълно нова, допълнителна система от неврони, която обработва самата информация по различен начин. Всяко ново преживяване се отразява в мозъка и се белязва от появата на нови невронни връзки, което се нарича невропластичност. Когато изучавате втори език, хипокампусът, който отговаря за паметта, стимулира растежа на нови неврони. Обемът на някои части на мозъка буквално нараства.
Просто чувствам, че мозъкът ми расте от двуезичието ми. Къде да поставите нови намотки? Черепът не се раздалечава.
Заключение
Така че владеенето на два езика е много полезно за развиване на обща интелигентност и индивидуални способности, забавяне на процеса на стареене и предотвратяване на загуба на памет. Когато говорите два езика, имате два мозъка, две личности в главата си, което ви позволява да бъдете по-гъвкави, креативни, да се адаптирате по-добре към новите условия и да мислите по-бързо. Както се казва, една глава е добра, но две са по-добри. Ако искате да станете по-умни и по-успешни в живота, научете втори език. Може би трети, или още по-добре четвърти. Но започнете с второто.