Забавлението на Робин Худ (превод М
(Насладата на Робин Худ)
Ще говорим за крале След малко: Аз самият не ги харесвам, И не плача мило.
Ще ви разкажа нещо друго: За това как Робин Худ се биеше по такъв начин, че е просто ужас. И той беше готин в битка.
Уил Скарлет и Малкия Джон Вървяха с него този ден. Катерихме се тримата на ражона - Слушай, ако не те мързи.
В гората, нос до нос, при тях излязоха трима едри горски. Ще видим такива хора - ще треперим: Като бут - ръка.
Шерифът специално избра Такива големи момчета, Да поставят нещата в ред В пустинята на гъсти гори.
И един лесничей казва: - Царят издаде закон: Скитници - и мъртви, и живи - Отмъщение от гората.
Погледни писмото, човече. Ето подписа и печата. Сега изчезни - направи ме щастлив, За да не мога да намеря.
- Тук от хора като теб, в гората Не се задъхвай, не въздишай. Пъхнете писмото си Сами някъде.
– Напразно вдигаш опашка На царските слуги! - Стига, лесниче, други грижи, Да те слушам не стига времето.
Вие сте трима, бланки, Ние сме трима - равен резултат. Мечът е изваден и шансовете са претеглени - Да видим кой ще спечели!
За всеки случай ще назова Вас, слуги на краля. Наричат ме Робин Худ, И тук е моята земя.
Робин Худ ли си? Това е късмет! Търся те отдавна, Изглежда, че си се сгушил в хралупа И не си показа носа.
Гората не е за копринени нрави, Не е за нас да се бием, Ти, бъбриви бракониери, Да проверим за почивка.
Единият от нас - ще удари високия в окото, А червенокосият - другия. Ще се погрижа за теб. Научете какво означава да се бориш.
И двойките се сгушиха гърди до гърди, И парата се излива от тях; Забравете да отбиете един удар - И ще бъдете инвалид.
Писна от това вършитба Добри молби: - Приятелю, Бих искал да си почина И да надуя клаксона.
- Крадецът мислил ли е да се обади на Гурба? Победата не се брои. Ще трябва да кажа на хората, Че разкъсах корема си.
Не ме е страх от бандити, Докладът им написа: Готови да покажа в снимки, Как ви карах.
- Forester, ти си човек навсякъде И майстор на ударите, Но тази битка е глупост - Предлагам това:
Да се сблъскаме на масата И там ще покажем ловкост! Много е да размахваш меча си - Опитай да пиеш твърде много!
Няма да те оставя да отстъпиш, Нито стотинка отстъпки. До дъно - ни капка на мустака, Веднъж ще изсипеш топките.
Когато го поставиш с главата надолу Ти си десет пинта подред, Ще бъдеш главният силен човек - И ще станеш мой брат.
И за да отбележим военния труд, Отидохме в механата. Ще има хора, които няма да разберат. Не разбирам - аз самият съм глупак.
Баладата е отпечатана в "листове" от 17 век. Превод от М. Кантор, направен специално за изданието от 2015 г.