Защо имаме нужда от преводачески агенции (продължение)

4. Разходи за работа

По някаква причина се е формирало убеждение: преводачът ще поиска сравнително малко работа, но ако отидете в агенция за преводи, те ще ви ограбят напълно. Това мнение е частично подкрепено от твърденията на много преводачески агенции - о, те казват, имаме офис разходи, режийни разходи, трябва да платим всичко това. А данъците задушават!

Нека ние, професионалните преводачи, все пак да изясним малко: офис разходите не са толкова голяма част от всички разходи. И, знаете ли, няма да има много режийни разходи, ако всичко е добре организирано. Но тогава какви са средствата, изразходвани в преводаческата агенция?

Нека перифразираме: срещу допълнителни 20-25% (в случай на преводачески агенции) вие се освобождавате от всички проблеми, които съществуват или могат да възникнат, когато работите директно с преводач. В замяна получавате безпроблемна и гъвкава организация, винаги готова да се адаптира към вашите специфични нужди и най-важното – гарантирано получавате наистина проверен качествен превод.

И накрая, не на последно място. Как се справяте с преводачите? Точно така, пари в брой. А ако работите с преводаческа агенция, то при тях е възможно безкасово плащане. Това е фирма, юридическо лице. Нещо повече, някои корпоративни преводачески агенции дори настояват всички разплащания да стават чрез банкови плащания. Защо? Защото не искате да купувате касови апарати, да слагате касиери на главата си, да защитавате парите и да оборудвате помещенията. Особено ако вашият основен клиент не са физически лица, а предприятия, корпоративни структури.

От друга страна, този подход е удобен и за предприятията. Парите са винагидостатъчно. А с преводаческа агенция изобщо не е нужно да мислите твърде много - счетоводният отдел плаща, дори главата да ги боли.

5. Наличност

На почти всички уебсайтове на преводачески агенции на първата страница можете да намерите фразата - "на разположение по всяко време". Но по правило тя е най-забележимата и не се реализира. И накрая, нека изясним какво означава достъпност.

Да предположим, че сте се обърнали към отделен преводач, за да спестите пари. Да предположим също, че той е свършил работата си. А днес ви трябваше друг превод. Обаждате се на преводач, когото вече познавате, и изведнъж се оказва: той е болен или е отишъл в командировка, или на почивка, или като цяло сега е твърде зает. Какво да правя? Търсите друг преводач? Изчакайте, докато приятелят ви е свободен? Е, това зависи от вас.

Или друг случай: преводът е необходим достатъчно бързо и обемът е значителен. Е, вашият познат преводач не може да спази сроковете по никакъв начин. Отново какво да правя? Можете например да изчакате, докато вашият преводач направи превода. Вярно е, докато всичките ви други дела могат да замръзнат. Можете, разбира се, да помолите преводач да намери помощници за себе си. Можете да увеличите ставките, но къде да отидете. Като цяло съдбата на икономичните господа, които искат да работят директно с преводачи, е незавидна.

В случай на преводаческа агенция такива проблеми просто не съществуват. Можете да изпратите един материал и друг на следващия ден. Можете да подадете голяма поръчка за превод, която ще бъде изпълнена в срок и с необходимото качество. Можете дори да изпратите поръчка вечерта или дори през уикенда. И има много голяма вероятност работата да бъде получена и да бъдат определени хора за нейното изпълнение. И определеният от вас срок, независимо какъв, няма да бъде просто пожелание за изпълнителя, а желязозакон, който никой не би посмял да наруши.

6. Защо имаме нужда от преводачески агенции

Не искаме да правим никакви заключения. Изводите остават на читателя. Затова ние просто обобщаваме нашите разсъждения в една таблица. А вие сами преценете дали изобщо имате нужда от услугите на преводаческа агенция или все пак предпочитате да работите с избран от вас преводач.

Агенция за преводи - Клиент

Специализация в тясна област. Евентуална липса на опит в преводите извън специализацията = намаляване на качеството и темпото на работа. Неочаквани повреди при превод на различни видове материали.

Широка специализация чрез достъп до специалисти в различни области. Няма спад в качеството или темпото. Практически са изключени грешки при превода на материали от различен тип.

Изборът на преводач се основава на субективното мнение на клиента.

Професионален подбор на висококвалифицирани специалисти и последващо „заточване” за клиента или за определен вид задача.

Контролът на качеството се основава на самоконтрола на преводача и на мнението на клиента. Вероятността за лошо качество на работата на преводача.

Многостепенни системи за контрол на качеството. Некачественият превод е невъзможен по принцип.

Преводът може да е по-лош от оригинала като дизайн = възможна неспособност на преводача да работи с този или онзи софтуер.

Преводът не отстъпва по нищо на оригинала. Ако е необходимо, участието на специалисти-декоратори.

Плащанията са предимно в брой.

Възможност за безкасово плащане.

Ниска наличност на изпълнителя (болест, ваканция, друга работа).

Обикновено на разположение 24/7.

Зависимост на клиента от възможностите на преводача, невъзможност за извършване на голям превод за кратко време.

Възможност за превод на големи обеми за кратко време.

Цената на услугите може да бъде по-ниска, отколкото в преводаческа агенция.

Цената на услугите може да бъде по-висока от тази на отделен преводач.

7. Вместо послеслов

В действителност няма пряко антагонистични противоречия между отделни преводачи и преводачески агенции. Има например висококвалифицирани преводачи с търговска жилка, които разполагат с персонал от асистенти в случай на големи преводи, които са свързани с професионални съставители и могат да изпълнят задачата на ниво, което не е по-ниско от много преводачески компании. Всъщност това са вече почти оформени преводни структури. Цените на такива преводачи обаче практически не са по-ниски от цените на истинските преводачески агенции (понякога дори са по-високи). Между другото, в особено трудни случаи представителите на преводаческите агенции също се обръщат към такива известни суперпреводачи, въпреки че са наясно колко много ще поискат тяхната помощ.

Всъщност има общо правило на пазара на преводачески услуги: колкото по-висок е класът на специалист, толкова по-висока е цената на неговите услуги. Това е като света на спорта или висшата мода. Участниците на пазара са добре запознати с тарифите на своите колеги, така че възможността да получите приличен превод срещу умерена такса е почти невъзможна. Всичко е изключително просто: за всеки способен преводачнаистина да свършат работата на прилично ниво и дори за не много големи пари, много заинтересовани структури се търсят, които искат да спечелят допълнителни пари. И именно поради тази причина много скоро такъв специалист започва да разбира, че всъщност работата му струва малко повече. Като цяло, обичайните закони на пазара.

Така че, ако вие, читателю, внезапно попаднете на преводач, който предлага „нелепа“ цена за услугите си, можете да сте сигурни: с 99% вероятност се сблъсквате с човек, който не може да струва повече (или качеството на работата е лошо, или здравето му е кофти, или има някакъв друг недостатък).