Бизнес речник Напускане на работа

Всеки е сменял работата си поне веднъж в живота си. Това се случва по различни причини, вариращи от ниска заплата до неприятния цвят на тапетите в офиса. Темата за напускане и смяна на работа се появява във всяко интервю, така че трябва да знаете речника за такава дискусия. Разделихме всички възможни причини за напускане на работа в четири типични ситуации, всяка от които използва специален речник, обозначаващ различни начини за напускане на работното място.

Ситуация 1

Не сте доволни от условията, не ви плащат достатъчно, не сте доволни от работния си график или шефът ви е чудовище. Време е да си потърся друга работа. Но за това първо трябва да се откажете от стария. За целта в английския език има глаголите resign и quit и различни изрази с тях:

resign [rɪ'zaɪn] - оставка, оставка, напускане на пост, напускане
quit [kwɪt] - напуснете работата си
to resign one's office/post/position - оставка, оставка
to send / hand / give in one's resignation - подавам писмо за напускане; подаде молба за оставка

Тези глаголи винаги се използват в активен залог, защото решението зависи от вас:

Подадох оставка./ Напуснах. - Напускам.

Чували ли сте, че изпълнителният директор е подал оставка? - Чухте ли, че генералният директор е подал оставка?

Бяхме шокирани, когато министърът на финансите подаде оставка. С потрес научихме, че министърът на финансите е подал оставка.

Решен съм да си намеря друга работа. Вече си подадох оставката. Решен съм да си намеря нова работа. Вече подадох оставката си.

Ситуация 2

Навършили сте пенсионна възрастпенсионна възраст) и е време да излезете в заслужена почивка, тоест да се пенсионирате (пенсиониране [rɪ'taɪəmənt]). Да използваме глагола retire [rɪ'taɪə] - пенсионирам се, пенсионирам се, пенсионирам се, пенсионирам се.

Този глагол може да се намери както в активен, така и в страдателен залог, защото се случва работниците да бъдат изпратени да се пенсионират, въпреки че все още могат да работят.

He retired when he was 60. - Пенсионира се, когато беше на 60.

He was retired when he was 60. - Той беше пенсиониран, когато беше на 60.

Помислете за фрази с глагола retire:

да се пенсионирате рано - пенсионирайте се рано
да се пенсионират по медицински причини - пенсионират се по здравословни причини
да се оттегля от бизнеса - пенсионирам се
да се пенсионира като (директор) - да се пенсионира от поста (директор)

Ситуация 3

Вашата компания преминава през трудни времена, или се реорганизира, или сменя собствеността. В такива ситуации обикновено се извършва намаляване на персонала - съкращаване [rɪ'dʌndən(t)sɪ]:

be redundant [rɪ'dʌndənt] - да бъде уволнен поради съкращаване, по причини извън контрола на служителя
to make redundant - намаляване на служителите
to be made redundant - да се уволнят

Може да се използва както в пасивен, така и в активен залог:

Новият собственик съкрати половината персонал. Новият собственик съкрати половината персонал.

След края на проекта ще трябва да съкратим 5 младши разработчици. - След края на проекта ще трябва да съкратим пет младши разработчици.

Тя беше съкратена миналата година. „Тя беше отрязана миналата година.

Фабриката беше затворена, така че стотици хора бяха съкратени. - Фабриката беше затворена, така честотици хора бяха съкратени.

Освен това в английския език има фразеологичен глагол lay off, който означава „отхвърляне, намаляване“. По правило уволнението предполага „временно“ уволнение, тоест след определен период служителят може да се върне на работа.

Грижовните западни работодатели понякога помагат на съкратените работници да си намерят нова работа или да се преквалифицират чрез агенции за заетост. На английски това се нарича терминът outplacement.

Ситуация 4

Грубо нарушавате трудовата дисциплина, не се явявате на работа, закъснявате за бизнес срещи, нарушавате подписването на важен договор. Ръководството не може повече да търпи такъв служител. Не си готов за нищо повече от това да те уволнят.

Но само гореспоменатите думи оставка и отказ не са необходими в тази ситуация. Ако сте уволнен от работа, тогава се използват напълно различни глаголи и изрази, за да се опише ситуацията. Всеки от тях може да се използва както в активен, така и в страдателен залог. Ако е важно кой точно стреля, тогава използваме активния, но обикновено не уточняваме това, така че тези глаголи доста често се използват в страдателен залог. Помислете за тези комбинации:

Уволнение от работа

отхвърлям [dɪs'mɪs]

да бъде уволнен

да прекрати ['tɜːmɪneɪt]

да бъде прекратено

освобождавам [dɪs'ʧɑːʤ]

да бъде изписан

да получи уволнението

да му дадат чувал

Уволниха го за некомпетентност./ Уволниха го за некадърност. Уволниха го заради некомпетентност.

Те го прекратиха, защото се държеше грубо с клиентите./ Прекратиха го, защото се държеше грубо с клиентите. Той беше уволнен заради грубо отношение към клиентите.

Изписаха го, защото тойизиграл бягство от работа./ Той беше уволнен за изиграване на бягство от работа. Уволниха го, защото отсъстваше от работа.

Ще те уволня, ако закъснееш отново./ Ще те уволнят, ако закъснееш отново. Ще бъдете уволнен, ако закъснеете отново.

Дадоха й чувал за мързел./ Дадоха й чувал. Уволниха я заради мързел.

Необичайно е да се видят думите огън и чувал в значението на "огън". Вие и аз знаем, че първоначално огънят е огън, чувалът е торба, така че тези изрази могат спокойно да се нарекат идиоми. Със сигурност във филмите сте чували повече от веднъж фразата „Уволнен си!“, произнесена с определена интонация и придружена от характерен жест. Как думите огън и чувал са придобили новите си значения?

Факт е, че в старите времена в Англия всички работници са имали собствени инструменти, които са съхранявали в специална чанта (сак). Те обаче често пътували от място на място с инструментите си, сменяйки работата си. При кандидатстване за нова работа работниците предаваха чантите си за съхранение на работодателя. Когато срокът на служба приключи, работата беше свършена или работодателят уволни работника, той върна торбите на работниците (дайте чувала) и те продължиха да търсят работа.

Ако работникът беше осъден за кражба, тогава работодателят, пред други наемници, изгори чантата му заедно с инструментите, така че в бъдеще крадецът да не може да си намери друга работа. Това послужи за урок и предотвратяване на кражби. Тази форма на наказание се наричаше изстрелване на инструментите или съответно уволнение: „Той е уволнен“ - „Той е уволнен“.

И двата израза са се вкоренили в английския език, те се използват доста често, но имат нотка на неформалност, поради което се използват в разговорната реч.

Продължавайте да подобрявате английския си с нас! Нашитеобщности във Facebook, Instagram и Vkontakte. Присъедини се сега!