британски и американски английски

Подбрах за вас няколко интересни фрази и думи. Те означават едно и също нещо, но американците и британците биха ги казали по различен начин. Ето ги и тях:

Разликата между британския и американския английски.

Американска версия

Британска версия

Превод

Първият етаж

Центъра на града

Това е пет от четири

Пет до четири е

пет до четири

Пет след четири е

Четири без пет е

пет без пет

неща (Трябва да опаковам нещата си/нещата. Трябва да опаковам нещата си.)

Занимавайте се с градинарството

стоят в линия

Общо пет дни

пет дни общо

От понеделник до петък

от понеделник до петък

Бензиностанция, зареди колата (Трябва да спрем за патрул/бензин. Трябва да спрем, за да заредим гориво)

Разликата между "имам..." и "имам...".

Интересно, нали? =) Но понякога хората, които започват да учат английски, могат да се объркат. Това е особено вярно за фразата „Имам…/имам…“. Не забравяйте за граматиката, когато формирате въпросително изречение:

Американец - Имаш ли нещо?

Британец - Имате ли нещо?

Често хората просто пропускат got и казват "Имаш ли котка?" Например. Особено децата.

Втората причина за объркване се появява, когато дойде време за изучаване на перфектното време. Фразата "I have got" всъщност е сегашно перфектно време, образувано от изречението "I get".

Така че, ако сте объркани, бих ви посъветвал да забравите за „Имам “ и просто да кажете „Имам“. Освен това е по-лесно. =)

Какъв английскипредпочиташ ли? Харесвате ли американския жаргон, техния акцент? Що се отнася до мен, харесва ми, че американците съкращават много фрази =) Явно са мързеливи =)) Но мисля, че е добре за говорим английски.

Научете английски и се грижете за себе си!

Английски блог »Британски и американски английски. Разлика?