Дневник на четенето, или защо не харесвам Хари Потър, PetitePolyglot
Това не ми харесва, това е. В същото време осъзнавам пълния мащаб на катастрофата, която ме сполетя. ОТНОСНО! Само ако обичах Хари Потър! Бих могъл да се присъединя към неговите фен клубове, лесно да намеря преводи на всички езици по света, да се присъединя към многобройни общности и да участвам в проекти за четене, учене и обсъждане заедно. Но аз не харесвам. Освен това, започвайки да пиша това откровение, ясно си представях всички рискове да бъда разпънат, стъпкан и анатемосван от много фенове на Гарико. Но нещо повече, както се казва,„Не мога да мълча“!
"Нещо неизказано"
Може би това се случи, защото Хари е някак твърде много в живота ми. И просто му писна. Имаше период, в който дъщеря ми буквално ги четеше. Събрахме всички Грънчари, слушахме ентусиазирани преразкази на текущите събития от следващата книга, къщата застина в благоговейна тишина, когато филмът беше показан по телевизията за десети път. Тогава дъщерята порасна и се охлади, но аз никога не запалих.
Може би самата дума бестселър малко ме обърква. Двусмислен смисъл. Продават добре, защото купуват с желание или защото продават умело?
Увлекателен сюжет? Да речем. Много полезен речник? Страхотен. Голям брой начини да научите точно този речник? Страхотно. По никакъв начин не омаловажавам заслугите на писателя. Тя най-вероятно е гений, но нейните литературни агенти са не по-малко блестящи с компетентните си маркетингови ходове. Във всеки случай смятам, чезначението на Хари Потър в живота на един любител на чуждите езици е силно преувеличено.
Не искам да бъда воден от мнозинството: ако самата работа не ме грабне, няма да получаудоволствие от четенето му, дори ако това е в полза на изучаването на езици. Затова ще търся моята книга, която преди всичко ще докосне всички фибри на душата ми и в която ще ми е приятно да се ровя.
"Първа ръка"
Всички излязохме от „Шинелът“ на Гогол, а Хари Потър според мен излезе от „Оливър Туист“ на Дикенс. Станах последовател на „Магьосникът от Земноморие“ от Урсула Ле Гуин, „Чудният магьосник от Оз“ от Лиман Франк Баум, „Деветте принца на Амбър“ от Роджър Джоузеф Зелазни. И все пак искам да започна да се запознавам с основоположниците на жанра и в оригинала.
Ако Съмърсет Моъм, тогава най-често само "Театър" и "Луна и стотинка". Но в края на краищата този писател има и невероятни истории, фини, иронични, вкусно написани, на различни теми. Той дори има поредица от шпионски истории от Първата световна война, Ашендън: или Британският агент.
Ако Алън Милн, тогава само Мечо Пух. Но той има прекрасен автобиографичен роман, Вече е твърде късно: автобиографията на един писател.
"Панаир на суетата"
Затова считам непрекъснатиясезон на търсене на моята книга за много по-вълнуващ и честен със себе си.
Само като написах книга за четене за изучаващи английски в търсачката, веднага попаднах на книгите на Елинор Кор (Eleanor Coerr) „Миеко и петото съкровище“ – за момиче, което обича калиграфията, и „Садако и хилядата хартиени жерави“ – за световноизвестното японско момиче Садако Сасаки от Хирошима, което направи хартиени жерави с надеждата да оцелее след радиация. радиация. Смятам тези произведения като покаяние на американска жена за това, което политиците в нейната страна са направили. И аз, който уча английски и японски, намерих тозитематичен синтез за много интересен.
„Нашата приказна романтика“
1. На практика няма катакана, а именно тя създава трудности за всички, бързо се научава след хирагана и също толкова бързо се забравя поради рядкото й използване в текстове.
2. Поради пълното отсъствие на йероглифи отнема много време, за да се разбере истинското значение на думи, които звучат еднакво и са написани на кана, но имат различни значения, а в японския език има много от тях.
3. В тези книги има много ономатопея. И не винаги е полезно и продуктивно.
Веднъж прекарах два часа, опитвайки се да разбера какво означава くふくふ в японска читанка за начално училище. В крайна сметка все пак открих, че малките се смеят така, когато тревата ги гъделичка по коремчетата, усмихваха се, бяха очаровани, но разбрах, че съм убил много време в търсене на дума, която на практика бих могла да ми трябва, само за да дам този пример. Този феномен на японския речник трябва да видите, ако сте фен на манга или ако вече имате доста високо ниво на владеене на езика и добър набор от полезна, често срещана лексика. Японските деца, както и българските, от раждането си чуват всички тези „ах, качи-качи-качи, жената носела калачи“, „гъси-гъси ха-ха-ха“ и бързо ги разпознават в книжката. И защо ви е необходимо, ако не сте майка на японско дете и все още нямате достатъчно думи, за да кажете: „Сумимасен, как да стигна до библиотеката?“
Тук бих препоръчал по-скоро книги от поредицата Japanese Graded Readers レベル別日本語多読ライブラリ - библиотека за четене на различни нива, със зелена жаба. Много колоритен сериал с интересни и информативни текстове, добър набор от лексика и йероглифи и дори гласова актьорска игра.
"Море от изобилие"
Литературата на японски е много слабо представена на българския книжен пазар, ако успеете да си купите нещо, значитова е истински късмет. Такъв успех беше за мен придобиването в издателство "Ориенталист" Читанка за четене на японски с паралелен български текст "Геният на японската цивилизация" от Якумо Коидзуми. Япония от епохата Мейджи през очите на хората от Запада, скици от живота на различни слоеве на японското общество. Това е много интересно четиво не само за изучаващите езици, но и за всеки, който се интересува от Япония. И не по-малко прекрасна книга на Владислав Камионко „1000 йероглифа в афоризми, пословици и поговорки“. Там еи приятността, и полезността, и мъдростта.
„Прозрения на разума“
Знаете ли каква е причината да четете свободно на родния си език? Ние не изписваме всяка дума, ние разпознаваме нейния образ. Това е напълно достатъчно за четене, но не е достатъчно за правилно изписване или произношение. Според резултатите от последната Тотална диктовка най-трудни за участниците са били думите стерляд и коняк. Е, стерляд е добре, рибата е рядка, но всеки знае коняк, дори и най-пиещият човек, как може да се направи грешка тук? Работата е там, че ние не четем думата, която често виждаме, а я разпознаваме с един поглед върху бутилката. Сега си представете, че срещате тази дума стотици пъти на други езици коняк, коняк, Kognak. Вие също лесно можете да го разпознаете, дори на непознат за вас език, но в същото време е правилно да го напишете или произнесете по-късно, рядко някой ще успее, ако не работите с тази дума.
И ако винаги пиша йероглифи в тетрадка, тогава научавам думи от английска или испанска литература с помощта на Memrise и Forvo.
„Истории в дланта ви“
"Когато бях истински"
Говорейки за Ишигуро. Ето къдезабавно за ровене! Етнически японци, живеещи в Обединеното кралство и пишещи на английски. Как успява да създаде чисто английски роман „Останките от деня“ и толкова атмосферен японски „Където са хълмовете в мъглата“ или международния „Когато бяхме сираци“? И този стил и оригиналност са толкова силни, че не се губят дори в превода. Много е интересно как изглеждат в английска и японска версия.
Двуезичните писатели са просто невероятно поле за независимо изследване. Владимир Набоков написва своята Лолита на английски и след това сам я превежда на български. И по-скоро пренаписан, отколкото преведен. Ето как го обяснява самият Владимир Владимирович: „Представях си как в някакво далечно бъдеще някой ще вземе и ще издаде българската версия на Лолита. Настроих вътрешния си телескоп към тази точка в далечното бъдеще и видях, че всеки параграф, вече пълен с капани, може да бъде грозен в неправилния си превод. В ръцете на злонамерен майстор българската версия на Лолита можеше напълно да се изроди, да се изцапа с вулгарни преразкази и гафове. И реших сам да го преведа.” Сравняването на двете версии на Лолита е много по-интересно от сравняването на не винаги успешните преводи на Хари. И е изключително важно да запомните за „злонамерените занаятчии“ и техните „вулгарни преразкази“, когато започнете да четете преводна литература. На вълната на популярността на Лолита излиза друг, за съжаление малко известен сред нас, романът на Набоков Пнин, написан на английски в САЩ. Главният герой е професор по български език и литература, опитващ се да се впише в американската академична среда. Много е интересно да се наблюдава това от гледна точка на изучаването на езика и разбирането на различията в културата.
"Нещо човешко"
Можете да ми кажете съвсем разумнозабележете, че когато чета класиката, никога няма да хвана ежедневната разговорна реч. И ще бъдеш прав за нещо. Но ако внезапно разбера, че трябва да общувам с чужди „момчета от района“, бързо ще се подготвя, като чета манга или комикси. И с класически багаж ще ми бъде по-лесно да направя това, отколкото, напротив, да прочета манга, да се занимавам с граматика или йероглифен минимум. Защотода превъзпиташ Елиза Дулитъл в себе си, да я научиш на правопис и учтив стил на говорене, е много по-трудно, отколкото да се принизиш до нейното ниво.
Освен това чета списания, където има много интервюта за ежедневието. Например にぽにか е цветно и информативно списание за живота и културата на Япония на седем езика, включително български http://web-japan.org/niponica/backnumber_ru.html
Огромен избор от японски списания за всеки вкус по различни теми на този прекрасен ресурс http://www.fujisan.co.jp/guidance/readdigital/, има приложения за iPad / iPhone и Android.
И аз също много харесвам детективските истории и там злодеите говорят, просто използвайки неформална реч.
Когато започнах да уча испански, първото нещо, което направих, беше да отида в библиотеката да търся книги от испаноговорящи писатели, засега на български. Исках да намеря нещо ново, освен обожавания, но прочетен до дупки Перес-Реверте или брилянтния класик Маркес. И тогава чаках двоен успех. Две открития, които нямаше да се случат, ако не бях започнал да уча испански. Марио Варгас Льоса - перуански прозаик, нобелов лауреат, един от създателите на "бума" на латиноамериканската литература. Но по някаква причина купища негови произведения не се показват веднага на входа на книжарниците, както правят с Хари Потър, и няма да го срещнете в многобройни съвети „за четене от ценители“. Първият му романкоято взех - "Приключенията на едно лошо момиче" - ме шокира. Това не само е модерна ода за всепобеждаващата, истинска, единствена любов, преминала през години и континенти за цял живот. Но главният герой на романа е перуанска преводачка, която живее в Париж, работи в ЮНЕСКО, посещава Япония, учи български и прави преводите на Чехов и Бунин свое хоби. Това наистина е четиво за полиглот.
„Празник, който е винаги с теб“
Не създавайте впечатление за трудност на книгата от първата й страница. Въведението, като правило, винаги е тежко, отворете средата, опитайте се да го разберете там.
Голяма част от това, което споменах тук, все още е само за мен, за да порасна. Но всичко това стои на централния рафт, на най-видното място, често хваща окото. Очакване. И фактът, че тези книги ме чакат, е основният мотиватор за мен в изучаването на езици.
Ако не ми се налага да се омъжвам за чужденец и не планирам да работя в чуждестранна компания, ако нямам възможност редовно да използвам чужд език в ежедневието, тогавачетенето е „празник, който винаги е с мен“. Което позволява не само да се поддържат знанията на постигнатото ниво, но и да се върви напред. Но на моя празник каня само гости, скъпи на сърцето ми.