Едгар По - поема "Тамерлан"
| Сладката наслада на залеза! Татко! Не мога да призная Така че силата на земята - да позволи Можеше от правилното изпълнение на ада. Къде ще отида за гордост, Какво да спорим: празни са думите! Но каква е надеждата за теб Тогава аз - желае агония! Надежда? Да, познавам ги, Но техният огън е по-красив от огъня, Свят от всичко за небето е басня. Няма да разбереш надеждите ми! |
Научете как жаждата за славни дела Те довежда до срам. От детството (О, горко! Ужасно наследство!) Получих славата като мое наследство. Нека бъде великолепно украсена с Короната на главата ми, Но имаше толкова мъки в нея, Че адът вече не е страшен за мен. Но сърцето ми плаче за пролет, Когато цветята блестяха за мен; И далечният рог на младостта В душата ми неотменимо, Пее като талисман: над твоето Несъществуване - погребалната камбана!
Преди не бях такъв. Тази Корона, която изцеди уискито ми, взех я в битка, като знак за победи. Същото право даде Рим на Цезар, а на мен - корона: Мощното съзнание е награда, Радост е да спориш с целия свят И триумфира накрая!
Израснал съм по планинските склонове. Там през нощта мъглата на Тагли Поръси детето с влага растеше; Има експлозии на вятъра, тътен на гръмотевични бури, В крилати битки, буйни бучещи, Вложени в детски копринени коси.
Спомням си тези роси! Не спах Аз, сънувайки лошо време, Вкусвайки адското причастие; И светкавицата беше червена в полунощ; И облаците се разкъсаха, и знамената им, Като символ на вековна сила, Затворени във височина; нов вой Военни тръби, но буря от стенания Крещящи в променливата тъмнина За жестоки битки на земята. А аз, дете, - о, луд! — Опиянен от стогласни глупости, Псувният му вик, неговият вик на победа, Той изля гласа си в шумния хаос.
Когато вихрушки виеха в ухото ми И биеха в гърдитесилен дъжд, бях луд, сляп и глух; И ми се стори: нов лавр Хората дойдоха да ме увенчаят. В гръм на лавина, в бученето на водите Чух, че силите се срутват, Робите се тълпят пред царя; Чух молитвите на пленниците, Ласкателите на трона са хитър хор.
Едва оттогава, с жестока страст се разболях - да се наслаждавам на властта, И хората смятаха, че тя, Тази страст е вродена в тиранин. Но имаше някой, който не беше измамен от Аз, знаех, когато бях Толкова млад, толкова пълен със страстна сила (В края на краищата, с младостта страстите изсъхват), Често сърце, твърдо като мед, Способно да се стопи и отслаби.
Нямам реч, - такава, Да изразя целия чар на моя скъп; С нейната вълшебна красота Дали думите ще измерят силата си? Нейните черти в сънищата ми - Каква сянка върху треперещи чаршафи! Веднъж трябваше да замръзна над книгата на знанието на Забраненото; Окото алчно изпи контурните линии. Но буквите - тяхното значение - всички се сляха Във фантазиите. - няма съдържание.
Тя беше достойна за любов; Любовта ми беше ярка; Завист към нея - ангелите можеха да горят в спокойната си яснота. Душата й беше като храм, Моите надежди са тамян Невинна и по детски чиста, Като нея. Защо Аз, хвърляйки тази лъчиста светлина, Към други огньове отидох в тъмнината!
Ние вярвахме в любовта, заедно Скитайки се в гори и пустини; Гърдите ми бяха щит за нея; Когато слънцето в синьото небе Засмя ни се, аз съм небето Срещнах я, гледайки я в очите. Любовта ни учи да вярваме в чувствата. Колко често, на спокойствие, без изкуство, Със смях на слънцето, целият в мечти, Смеейки се на моминска прищявка, Изведнъж се покланях на нежна гръд И изливах душата си в сълзи. И речите бяха безполезни; Не упреквайки, не ругаейки, Тя ме погледна Погледът й е всеопрощаващ и звезден.
Но в сърцето, повече отдостоен за Любов, страсти, спор се роди, Леко слава, вик неспокоен, Призова ме от первазите на планините. Живях с любов. Всичко в света Съществува — на земята, — във вълните на моретата, — И във въздуха, — в безбрежната шир, — Всички радости, — хор от скърби (Което е и радост), — идеалност, — И суета на нощните сънища, — И, суета на суетите, реалност (Светлина, в която има повече тъмнина), — Всичко изчезна в лек дим, За да стане, осветено от мечта, Само лицето й - и името й! - Име! Две различни неща, но едно!
Бях амбициозен. Знаеш ли, Старче, такава страст? О, не! Човече, тогава не аз издигнах трона на половината свят? Целият свят ми се удиви - измърморих в отговор! Но като мъгли преди зазоряване, Така се стопиха мечтите ми В лъчите на чудна красота, — Нека трае (какво има!) Миг, час или ден! По-силна от страстта, Нейната двойна сила я разгневи.
Откакто се изкачихме с нея до върха Планини, чиито стръмнини и бързеи Издигат се от вълнообразната тъмнина, Като кули; съзерцавахме В пролуките - ниски хълмове И като мрежа потоци от долината. Казах й за гордостта и силата Там говорих, но по такъв начин, че всичко Това беше само една от моите страсти Изглеждаше. - И в очите й Прочетох, може би неволно, Отговорът е жив, дори без глагол! Руменина по бузите й Каза: тя е достойна за трона! И реших, че нейната корона Цветята ще заменят храмовете.
Това беше - мисли за съблазняване! В онези години, — спомни си, баща ми, — Само в младото въображение носех призрачна корона. Но където хората са притиснати в тълпи, Лъвът на амбицията е във вериги, Над него с бич, законният водач; Друго - между планините, в степите. Където дивотия, мрачност и необятност Това само подклажда алчността.
Разгледайте Самарканд. В крайна сметка той е Кралят на цялата земя. Той е издигнат Над градове; като слама, С ръката си държи съдбите им; Каква беше славата на старите дни, Избухна като гръм. Стотици държави са неговото подножие, Стъпки към трона на света; И кой е на трона? — Тамерлан! Всички царства, треперещи и неми, Очакващи великана да ги разбие, Бандитът в блясъка на диадемата!
Ти, о Любов, ти, чийто балсам Крие неземно изцеление, Падащ в душите ни, Като дъжд на поляна, изсъхнала в жегата! Ти, минавайки покрай дарбата си, Горещ като огън! Ти, който изпълваш всички свети неща С мелодиите на толкова странни лири И с дива красота! - отсега нататък Сбогом: Покорих целия свят.
Когато реещият се орел на надеждата Разбра, че по-високи върхове няма, Въздържа се години наред и пламтящият му поглед Взря в гнездото си край ледените късове. Беше вечерна светлина. В часа на залез слънце, Скръбта се намира в сърцето: Ние копнеем за блясъка на богатите Насладете се на деня до края. Мракът на мъглата е страшен за душата, Понякога толкова сладък; тя Слушайте песента на мрака (и странно Тази песен звучи, който и да я чуе!). В толкова реалистичен кошмар, Искаме да избягаме, но не можем.
Нека тази бяла луна Съблазънта се излива върху всичко наоколо; Усмивката й е студена; (Всичко е замръзнало, всичко е неподвижно); И в този час на мъка тя е посмъртен образ! Каква е нашата младост? - Слънце на лятото. Колко тъжен е нейният залез! Няма въпроси без отговор, Няма повече мечти, които се връщат; Животът увяхва като цвете - по-безкръвен, Безцветен от жегата. Какво има в него!
Върнах се в родната си къща, но Тя отдавна е чужда, празна. Влязох тихо в коридора на къщата Бутах мъхестата врата, увиснах На входа и в тъмнината се появи Имаше глас, който някога беше толкова познат! О, кълна ти се, старче! В ада, в огъня и вечната нощ, Не, няма по-жестоко отчаяние!
Виждам в озарени сънища, - Не! Знам, за смъртаз Излизам от царството на избраните, Където не може да има измамни мечти, Отворих вратите към друг свят, И лъчите на истината (невидими За Теб) са непоносимо ярки за мен, — Знам, че Иблис в сянката Залага капани за хората. Иначе как, в нежните горички Любовта, тази, чиито очи са толкова светли, Тази, която е върху перата на снежните крила Уханието се лее всеки ден Молитвите на хората, дарът на непокорните души, - В онези горички, където лъчите щъкат През клоните с блясък толкова богат, Че дори мушици , дори атом От очите Любовта няма да избяга, — Кажи ми как можа да се разлееш там Отровата на амбицията е в кръвта, Толкова смело, че захапваш В светата коса на Любовта с подигравка!