Елин Пелин Сливи за боклук Сливи за оценки (Красимир Георгиев)
„СЛИВИ ЗА СМЕТ” („СЛИВЫ ЗА МУСОР”) Димитър Иванов Стоянов/ Елин Пелин (1977-1949 г.) Болгарские поэты Перевод: Валентин Арсеньев
Елин Пелин СЛИВИ ЗА СМЕТ
Някой си човек имал син. Когато той пораснал вече за женитба, баща му почнал да мисли как да го ожени за добра мома, тъй че да са си лика-прилика. Мислил, мислил и най-после намислил. Натоварил една кола със сливи, па тръгнал по селата да ги продава. – Хайде, давам сливи за смет, сливи за смет. Жени, моми, баби, булки – разшетали се да метат къщите и да се надпреварят коя повече смет да събере, та повече сливи да вземе. Пък смет дал господ, колкото искаш. Една носи цял чувал, друга – крина, трета – пълна престилка. Носят и се хвалят: – У, мари, гледай колко смет събрах из къщи. Добре, че дойде такъв щур сливар да му го дадем, че да го не тъпчим по кьошетата! – Аз тая смет събрах и още толкова имам да събирам. – Пък аз цяла година да събирам, не мога я събра. То се насъбрало, насъбрало – колкото искаш. Сега на бърза ръка посметох малко, че ми се ядат сливици. И човекът събирал смет, давал сливи. Всички доволни и той весел, не може да се насмее и нарадва. Най-после дошло едно хубаво момиче. То стискало малко смет в една кърпа. И то рекло сливи да купува. – Е-е, хубава девойко, много малко си събрала! За толкова смет какви сливи ще ти дам? – Донесла бих и повече, чичо, ама нямаме, хич нямаме. И тая не е от нас, дадоха ми я съседите, задето им помагах да метат. Човекът, като чул това, много се зарадвал. Такова чисто и работливо момиче, което не държи в къщи прашинка смет, ще бъде най-добра къщовница. И той я поискал за снаха. Оженил сина си за нея и много сполучил.
Элин Пелин СЛИВЫ ЗАБОКЛУК (превод от български на български Валентин Арсениев)
Един мъж имал син. Когато пораснал, баща му започнал да мисли как да го ожени за добро момиче, за да живеят щастливо и приятелски. Мисли, мисли и накрая измисли. Натоварих една каруца със сливи и тръгнах по селата да продавам. – Кого източвам за боклук! На кого канализация за боклук! Булки, стари жени, млади жени - всички се втурнаха да метат подовете, за да съберат повече боклук и да получат повече канали. И имаше много боклук в колибите. Единият носи цяла торба, другият - кофа, третият - пълна престилка. Носят и се хвалят: - Виж, съседе, колко боклук съм събрал. Добре, че се появи такъв глупак - всичко ще му дам. - Спечелих толкова, колкото събрах, и ще събера още толкова. – Една година не ми стига, за да събера целия боклук. Толкова много се е натрупало, че поне раздайте на безценица. Това се осмелих набързо, нямам търпение да опитам сливите. Продавачът събира боклука, претегля сливите. Всички са щастливи, а той е весел, познайте се, смее се. Най-накрая едно хубаво момиче се приближи до него. Просто боклук в носната й кърпа. И аз искам да си купя слива. – Защо, красавице, събра толкова малко? За тази шепа и вие няма какво да получите! - Бих донесъл още, чичо, но нямаме, нито прашинка. И съседите ми дадоха това, че им помогнах да изметат колибата. Човекът я изслуша и се зарадва. От такова чисто и работливо момиче, което не толерира прах в къщата, тя ще се окаже отлична домакиня. Такава снаха му трябва! Той ожени сина си за нея и не сгреши.