Герундий и отглаголно съществително - Студиопедия

Некрайни форми на глагола

Http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr02_4.htm

Наред с личните форми на английски език има безлични форми на глагола: герундий, причастие, инфинитив, които имат редица характеристики, които изискват внимателен подход към тях при превод.

Без да изразяват лице и число, герундий, причастие и инфинитив не могат да се съгласуват със субекта и следователно никога не действат независимо като прост предикат.

Нека разгледаме по-подробно, в сравнителен план, характеристиките на неличните форми и методите за техния превод.

Съвпадащи форми, завършващи на-ing

Така формите, завършващи на-ing включват:

Волтметрите се използват заизмерване напрежения. Волтметрите се използват заизмерване на напрежение.

Причастие I (сегашно причастие)

Измерване на напрежение използваме волтметри.Измерване на напрежение, използваме волтметър.

Отглаголно съществително:

Измерването на напрежението се извършва с помощта на волтметри.

Напрежението се измерва с помощта на волтметър.

Такава граматична омонимия поставя задача на преводача да установи правилно функцията на формата с окончание-ing в изречението, за да даде подходящ превод.

II-4.2

Герундий и отглаголно съществително

Името "герундий" (Gerund) идва от латинския глаголgerereдействам.То показва, че герундийът изразява изпълнението, извършването на действие, неговия процес.

Семантично герундийът е подобен на българскияимена на действия на-nye, -nye, например:бягане, пикаене.

Герундий избягва използването на тромави подчинени изречения и улеснява създаването на кратки и стегнати обрати на речта.

Постепенно, по време на средно- и новоанглийския период на развитие на езика, имаше тенденция да се образуват съществителни с окончание-ing от глаголи и тези вербални съществителни естествено запазиха някои вербални свойства.

Така че в езика се е развила нова форма, междинна между съществително и глагол - герундий.

Глаголна връзка:

а) идва от глаголен корен;

б) има временни и заложни разлики:

Знам за неговотонапускане на Фриско. Знам, чезаминава от Сан Франциско.

Знам, че тойе напуснал Фриско. Знам, че тойнапусна от Сан Франциско.

в) приема пряк обект:

Тяхната цел беше да изследватполето. Тяхната цел беше да изследватполюса.

г) може да се определи с наречието:

Писанетобързо е уморително. Писанетобързо е уморително.

Разлика от глагола:

Именна връзка:

а) не изразява действие, а само име, процес на действие;

б) изпълнява функциите на съществително име в изречение, действайки като подлог, допълнение, определение, обстоятелство, част от сказуемото;

в) съчетани с предлози, определени от притежателни местоимения и съществително име в притежателен падеж.

Разлика от съществително:

а) не може да има артикул;

б) не може да се използва с номинативната комбинация(of + съществително);

в) няма множествено число;

г) не можеопределен с прилагателно.

Не намерихте това, което търсихте? Използвайте търсачката:

Деактивирайте adBlock! и обновете страницата (F5)наистина е необходимо

---