Хайнрих Хайне- Помниш ли, бяхме деца Друго - Поезия
Хайнрих Хайне - А помнишь ли, бяхме ние детьми?
| Моят волный превод. |
"Дете мое, ние бяхме деца"
Дете мое, ние бяхме деца, Две деца, малки и щастливи; Пропълзяхме в кокошарника И се пъхнахме под сламата.
Пеехме като петли, И хора минаваха - Kikereküh! помислиха, че е пеенето на петел.
Кутиите в нашата ферма, Облепихме ги с тапети, И заживяхме заедно в тях, И направихме благородна къща.
Старата котка на съседа Често идваше на гости; Поклонихме се и й направихме реверанс И достатъчно комплименти.
Попитахме как е тя Грижовна и мила; Оттогава сме казвали същото на много стари котки.
Ние също често седяхме и говорихме разумно, като стари хора, и се оплаквахме как всичко е по-добре в наше време;
Как любовта, доверието и вярата изчезнаха от света, И колко скъпо е кафето, И колко редки са парите! –
Изчезнаха детските игри И всичко се търкаля, - Парите и светът и времената, И вярата, и любовта, и лоялността.
А помниш, били ли сме деца?
Малышка, помниш? Были мы детьми, Две непоседы лазали в курятник. В соломе желтой укрывались мы, И не пугал нас неприятен запах.
Там по петушиному кричали , Когда курятнику спешил народ . Кукареку взлетало в дали, Нашият детски смех нас выдаст он вот-вот.
Из ящиков пустых ние мастерили Себе жилище как будто това дом. Бих искал да кажа, че е понарен.
И старого съседского кота, Почетным гостем веселоразглеждан. Хранеха го просто с красота И ние му мъкнехме херинга от вкъщи.
И те попитаха за здравето му, С такава съдба, това е просто празник за очите. Възрастните гледаха и се смееха. И котката измърка одобрително.
Често те седяха и разговаряха в него, Толкова благоразумно като стари хора. Какво се случи преди, те си спомниха, Те се оплакаха, имаше дни в двора.
Там те шепнеха за любов и вярност, В крайна сметка той не познаваше детския свят на предателствата. Нищо не се измерваше с пари, Но времето вървеше, растеше, дойде моментът.