Как се превежда на български думата Worryfish или Worry fish?
Има такава песен - Yohanna - Worryfish. От няколко години не мога да разбера що за риба е това, което се притеснява. За нормален превод ще кажа огромно благодаря - заеми!
Спомняме си детската песен в "BabyTime" на музикалния канал BridgeTV "Не се притеснявай, бъди щастлив!" Сетих се за превода - "Не се притеснявай, бъди щастлив!".
Така се оказва буквално - Тревожна риба - риба на пара!
И ако вземете преводача, тревожна риба:
- Развълнувана риба;
- Неспокойна риба.
Но целият този превод не пасва съвсем на песента.
Превод от Yandex:
Тогава може би: "Живея с неспокойни риби и се давя"!?
Въпреки че думата тук би била по-подходяща - Worrywart - алармист!
Тогава припевът би бил:
Може би точно това е имала предвид Йохана в песента си! ;)
Бих казал, че рибата идва тук като изкривяваща наставка с намек за характеристиките на рибата. (като: безгрижен - лишен от безпокойство; тревожна риба - неспокоен до хвърляне от ъгъл на ъгъл). Плюс това, успешното използване на това състояние, като вид домашен любимец, с който трябва да се разбирате (едно от тези обикновени животни е проблем).
За тези имате пример за безплатен превод от мен (в различни източници текстът се различава леко, взех своя за превод на genius)
Казва, че не може да дойде.
Предполагам, че просто е променил решението си.
Казва, че миналото не може да бъде намерено
и утре май ме предаде.
И така всичките следващи дни
няма надежда за промяна.
Не съм съгласен с такава съдба:
с жизнена стабилност,
Втурвам се като риба потъваща на дъното
Казва, че не може да дойде.
Предполагам, че си е загубил ума.
Мисли, че в света мога да намеря живот,
където галопът на идиотите управлява шоуто
и без значение по кой път тръгвам,
няма надежда за промяна
Не съм съгласен с такава съдба:
с жизнена стабилност,
Втурвам се като риба потъваща на дъното
Не съм съгласен с такава съдба:
с жизнена стабилност,
Втурвам се като риба потъваща на дъното
И няма желание да се повтаря безпокойство.
Мислите ми са високо в небето
Където пърхайки като риба се втурвам, потъвам на дъното.
Пърхам като риба, която се втурва, потъва на дъното.
И в моя превод лежи на повърхността. Тези. ние буквално говорим за неспокойна риба, която се страхува от всичко и тъкмо нещо се случва, опитва се да се скрие и да се скрие някъде в пролуката. Знаете ли, в случай на опасност малките риби моментално изчезват. Този човек (в когото е влюбена героинята на песента и с когото сякаш живеят заедно) има същата чувствителна странична линия като риба, която възприема движенията и вибрациите на околната среда. Метафорично, той е много предпазлив и се страхува от всичко и вярва, че е невъзможно да промениш средата и можеш само да се адаптираш. "Системата не може да бъде победена!" Момичето иска да „лети в облаците“, за да живее свободно и оптимистично, но нейната страст „неспокойна риба“ постоянно окачва тежести на краката й и я кара да стои здраво стъпила на земята. Може би момичето е просто хипи, което не мисли за утрешния ден, а той е прагматик, който се стреми да изгради здрава основа, като се ограничава в някои въпроси. Това също е възможно.
Във всеки случай, световният разум, използвайки невронни мрежи, превежда Worryfish само като „безпокойство“ и игнорира рибната част като незначителна.
Качествен и буквален преводНе мога да предложа. Само гугъл с корекция
Той ми казва, че не може да дойде
Това ме накара да си помисля, че той променя решението си
„Казва, че всичко мое вчера е отминало
Не си мисли, че утрешният ден ще бъде на моя страна
Казва ми, че не може да дойде
Това ме накара да мисля, че той промени решението си
„Казва, че всичките ми вчерашни дни са свършили
После почти всеки ден
Казва ми, че никога няма да променя нещата
Не искам да живея така
Двата крака на земята
Живея с рибата тревожност и се давя
почти всеки ден
Казва ми, че никога няма да променя нещата
Не искам да живея така
Стоейки с двата крака на земята
Живея с неспокоен човек и се давя
Той ми казва, че не може да дойде
Това ме кара да си мисля, че си губи ума
Мисли, че трябва да живея в свят
Където живеят всички глупаци и коне
В почти всички отношения
Казва ми, че никога няма да променя нещата
Казва ми, че не може да дойде
Това ме накара да мисля, че той губи ума си (полудява?)
Мисли, че трябва да живея в мир
Къде живеят всички глупаци и коне (принудени да орат като коне?)
В почти всички отношения
Казва ми, че никога няма да променя нещата
Не искам да живея така
Двата крака на земята
Живея с рибата тревожност и се давя
Не искам да живея така
Двата крака на земята
Живея с рибата тревожност и се давя
И не искам да говоря като нея
Главата ми е в облаците
Където плувам с рибата тревожност и се давя.
Ще плувам с рибата тревожност
И не искам да говоря за това как тя
Главата ми е в облаците („Вътре съмоблаци")
Където плувам с "този неспокоен човек" и потъвам.
Ще плувам с "този неспокоен човек"