Каква е разликата между английските думи - compliment - и - complement

Бих искал да знам за правилната употреба на думите комплимент и допълнение.

Здравей Норберт. Благодаря за въпроса ви - добър е. Студентите често имат проблеми с разграничаването на тези две думи. Нека да разгледаме една по една всяка от думите, за които сте попитали.

Здравей Норберт. Благодаря, че попита - това е добър въпрос. Учениците често срещат трудности при разграничаването на тези думи. Нека вземем тези две думи на свой ред.

КОМПЛИМЕНТ

Комплиментът [написан с i] може да бъде или глагол, или съществително. Като глагол, "да направиш комплимент " означава да кажеш нещо хубаво за някого или нещо или да похвалиш някого. Като съществително, "комплимент (комплимент)" означава получено одобрение или похвала. Има няколко начина да използвате думата комплимент и други думи от тази група. Ето някои често срещани фрази - обърнете внимание на глаголите, може да ви изненадат:

Ед обича да прави комплименти на хората.
Ед обича да прави комплименти.
Трябва да го приемеш като комплимент.
Приеми го като комплимент.

Странно е, че използваме глагола „да плащам“, когато говорим за комплименти, особено когато обратното е „да приемам“ комплимента – изглежда, че трябва да използваме „да давам“ вместо това, както в тя винаги ми прави комплименти. Всъщност това понякога се използва, но технически комплиментът върви с глагола „да платя“.

Доста странно е, че използваме глагола „да плащам (плащам)“, когато говорим за комплименти, особено когато се противопоставя на „да взема (приемам)“ – изглежда, че трябва да използвате „да давам“ вместо това, например „тя винаги ми прави комплименти (тя винаги ми правикомплименти)". Всъщност понякога се казва това, но правилният вариант все още е глаголът "да платя".

Два други полезни израза са:

Още два полезни израза:

Цветята са безплатни.
Цветята са подарък.
Моля, приемете тази бутилка вино с комплиментите на главния готвач.
Моля, приемете тази бутилка вино като подарък от главния готвач.

И двете употреби означават, че нещото (цветята или бутилката вино) се дава безплатно и като вид подарък. Можете също да кажете:

И при двата варианта нещо (в случая цветя или бутилка вино) се предоставя безплатно като подарък. Можете също да кажете:

Моля, поздравете готвача!
Моля, предайте комплиментите ми на готвача!

Това означава, че бихте искали главният готвач да бъде казал, че сте се насладили на храната, която той или тя е сготвила. Този израз обикновено се използва само за готвачи и готвене.

Това означава, че искате да предадете на главния готвач, че наистина сте харесали ястието, което той или тя е приготвил (a). Този израз се използва главно във връзка с готвачи и приготвяне на храна.

ДОПЪЛНЕНИЕ

Въпреки че имат само една различна буква, значението на допълнението [с e] е различно от комплимента [с i]. Вижте тези примери:

Въпреки че разликата е само една буква, „комплемент“ [през e] се различава по значение от „комплимент“ [през i]. Вижте тези примери:

Това горнище наистина допълва очите ви.
Това горнище пасва много добре на цвета на очите ви.
Мисля, че вие и съпругът ви наистина се допълвате – добър екип сте.
Струва ми се, че с мъжа ти добре се допълвате - тистрахотен екип.

Така че, ако нещодопълва нещо друго, това означава, че върви добре с него и дори го прави да изглежда по-добре или по-привлекателно. Подобно на първата ви дума, можете да използвате допълнение като глагол или съществително. Например:

Тоест, ако нещо "complement (допълва)" нещо друго - това означава, че стои добре с нещо и дори подобрява или подчертава нещо. Подобно на предишната дума, "допълнение" може да се използва както като глагол, така и като съществително. Например:

Тя е истинско допълнение към екипа.
Тя е съществена част от екипа.
Тази чанта е идеалното допълнение към вашето облекло.
Тази чанта е идеалното допълнение към вашето облекло.

Интересно е да се отбележи, че прилагателното в този случай е същото като първата дума: „допълнителен“. Значението му обаче е малко по-различно. Когато две неща са "допълващи се", това означава, че въпреки че са различни, те са много подходящи едно за друго. Например лилавото и жълтото са допълващи се цветове, които са много различни, но се допълват взаимно. Освен това може да сте чували за комплементарна медицина - тоест нетрадиционни лекарства, които могат да се използват заедно със западната медицина, базирана на лекарства.

Надявам се това да ви изясни разликите в значението. Това е доста объркващо, особено защото произношението на двете думи е по същество еднакво. С ударението върху първата сричка и в двете думи всяка промяна в звука в средата се губи напълно. Докато четете, потърсете и разгледайте писмени примери за всяка дума и това ще ви помогне да затвърдите знанията си за тях.

Надявам се вече да е ясно каква е разликата. Тук е леснообъркват, особено като се има предвид, че и двете думи се произнасят почти еднакво. Поради ударението в първата сричка, разликата в произношението на звука в средата е напълно незабележима. Докато четете, обърнете внимание на писмените примери за всяка дума, за да ви помогне да ги запомните.

На английски има идиоматичен израз "fishing for compliments", което означава "да поискаш комплимент, за похвала". Можете да научите повече за това в раздела "Английски думи и изрази онлайн".