КЪМ ДИСКУСИЯТА ЗА ИМЕТО НА ПОРОДАТА
"СРЕДНОАЗИАТСКА ОВЧАРКА"
В наименованието на породата "Средноазиатска овчарка ", възприето в края на тридесетте години на ХХ век, определението ОВЧАРСКО КУЧЕ не отговаря на самата същност на предназначението на кучетата, създадени чрез вековна селекция, за ПАЗА НА стадата от хищници и крадци на добитък. Трябва да се отбележи, че преименуването на породата пада в края на 30-те години, а преди това породата се е наричалаТУРКМЕНСКО ОВЧАРСКО КУЧЕ, по-късно овчарско куче. Наред с това се среща и името ТУРКЕСТАН, на което трябва да се обърне внимание, тъй като преди национално-държавното разграничение на републиките на СССР през 1924-1925 г. територията на Средна Азия се е наричала ТУРКЕСТАН. Промяната на името на породата на ЦЕНТРАЛНОАЗИАТСКА очевидно е извършена през 1938 г. и се свързва с неизползването на името ТУРКЕСТАН, заменяйки го с Централна Азия.
Името СРЕДНОАЗИАТСКА за породата е несполучливо. Дефиницията Централна Азия е въведена през 19 век, за да назове част от територията на Азия със специфични особености, разположена по средата между Западна и Централна Азия. В чужбина името Централна Азия е по-прието. Освен това при превод на някои чужди езици няма еднозначно съответствие и средният се превежда като централен. Това важи и за кучетата, името средноазиатска овчарка все още съществува в редица страни.
Името ЦЕНТРАЛНА АЗИЯ е тромаво. Ако използвате АЗИАТСКИ, това е твърде широко определение; сред азиатските породи кучета с подобно предназначение има и други, например монголско овчарско куче.
Зоогеографското наименование на този регион е турано-ирански Когато се използва думата ВОЛКОДАВ в името на тази порода, не трябва да се забравя, че ирландският вълкодав, кучето на др.дестинация, класифицирана в системата на FCI към група X.
Заслужава да се отбележи името, което се среща в Туркменистан сред местното население за кучета от тази порода- АЛАБАЙ.
ALA буквално се превежда като "пъстър", "многоцветен", "плешив", BAI - богат. И двете думи са много широко използвани в различни имена в географския регион на Централна Азия. Например Ала-Даг - на турски пъстра планина, Ала-Кул на киргизки - пъстро езеро, Алатау или Алатай - пъстри планини, Алашер - пъстър град и т.н. - световно известни географски имена.
ОТ. Използва се за назоваване на определена богата класа хора в този регион. Също така се използва широко в географски имена, например Байкал (тат. Бай-Кул - богато езеро).
По този начин, когато се използва ALABAY за името на породата, не е необходимо да се предхожда от географското име на региона, регионът следва от етимологията на думата. (И само за конкретизация можете да добавите местен, по-тесен регион, напримерТуркменски алабай ).
Ще обясня използването на всеки от компонентите на тази дума във връзка с името на породата.
Славянската дума PES, според етимолозите, се е развила от оригиналното име на цвета в българския език пъстър. Името на куче, като животно, според неговия костюм, се е състояло от древни времена. Думата "шарен" е използвана от различни народи за определяне на кучето като вид. Древногръцкият писател и историк Ксенофонт в своя трактат за лов "Кинегетикос" за кучета пише, че монохроматичността не е знак за чистота, а по-скоро знак за близостта на кучето до примитивното диво състояние. Така зад думата ALA стои понятието куче. Възможно е ALA да се разбира в буквалния смисъл на ПЪРНИЯ цвят на кучетата, но BAI не трябва да се приписва нахарактеристика на богатството на пъстротата, това би намалило твърде много значението на концепцията за BAI и би я приписало на характеристиките на достойнствата на кучетата от породата. BAI - богат на всичките си данни: характер, тип тяло, външен вид: височина, гръбнак, сила, изразителност. В края на краищата коренното население не нарича думата АЛАБАЙ, например, малко, хилаво, пъстро кученце. ДуматаALABAY се използва от местното население за конкретна порода аборигенни кучета, а в прякорите на кучета от други аборигенни породи от този регион - tazy, taigan, BAI не се използва.
Общо взето се оказва БОГАТО КУЧЕ. Достойно име за определяне на порода, УНИКАЛНО, СЪЩЕСТВУВАЩО КАТО ПОРОДА ВЕЧЕ МИЛИОНИ ГОДИНИ, заемащо ОСОБЕНО място сред всички породи КАТО ПОРОДА, В КОЯТО ОБИТАЛНАТА СРЕДА И РАБОТА СА БИЛИ ОПРЕДЕЛЕНИ ЗА ЦЕЛТА.
Следователно би било логично името на породата куче, което в момента се наричаСредноазиатска овчарка, да запази местното имеАЛАБАЙ. Накратко, в същото време регионът е дефиниран обемно по отношение на семантичното значение и структурата на думата, а достойнството на породата куче е отразено в името. Но в същото време, Централноазиатското овчарско куче трябва да бъде в скоби, за да покаже, че това е само ново издание на породата, която е официално призната и легализирана от стандарта и от 1989 г. е регистрирана вFCI № 335.
При използване на националното наименованиеАЛАБАЙ в наименованието на породата, самото име запазва принадлежността на породата към страната - създател на породата, самото име отразява основните характерни черти на породата, отличаващи се от коренното население.
ИметоВОЛКОДАВ и дори народнотоЧОПАН-ИТИ са обобщаващи и характеризират предназначението на кучето. Тази среща може да бъде изпълнена от кучета от различни породи, включителнокръстосани и, уви, в момента има много кръстосани кучета.
Според мен следното име би било правилно за породата:АЛАБАЙ
Т. Иванова, ноември 2004 г АЗИАТЦИТЕ НА СИБИР, бр.10