Крал Чарлз III
Изглежда, че пиеса за английския крал Чарлз III вече е невъзможна ... но тя е трета година в лондонския театър и беше показана по британската телевизия
Текст: Федор Косичкин Снимка: almeida.co.uk
Тази новина не се превърна в сензация. Дори и да вземем предвид, че новините, свързани с британската корона, като цяло не са толкова важни, колкото изглеждат на таблоидите и феновете на британските сериали, трябва да признаем, че е трудно да ги наречем неочаквани. Трудно е до такава степен, че в самото Обединено кралство от 2014 г. успешно се играе пиеса, написана от 34-годишния драматургМайк Бартлет за първите решителни стъпки на крал Чарлз III - и последствията от тях. Пиеса, в която всички герои са изведени под истинските си имена и действат в съответствие с герои, познати на жителите на целия свят. Но в същото време те се изразяват почти изключително в бели шекспирови стихове - и страстите в това кралско семейство кипят почти шекспировски. Е, до такава степен
внезапно проявяващият упорство Чарлз III може да бъде оприличен наРичард III, а непокорниятпринц Хари - на Хамлет.
Не само това: през 2015 г. спектакълът на театър „Алмейда“ получи най-престижната награда „Лорънс Оливие“ в света на английския театър, а през пролетта на 2017 г. беше заснет от BBC 2.
И нищо! британскимонархията не се разпадна.
КРАЛ КАРЛ III, Майк Бартлет
ПРЕВОД И АДАПТАЦИЯ ОТ ТАТЯНА ТУЛЧИНСКАЯ
ПРОЛОГ
Хорът пее.
Погребалната процесия се движи: погребението на кралица Елизабет II.
ДЕЙСТВИЕ I
Сцена 1
Влизат ПРИНЦ ЧАРЛЗ и КАМИЛА.
КАМИЛА Скъпи ми Чарлз, ти се държа много добре: Спокойно и тържествено. Тя Ще се гордееш. Нито сълза! Съпругът е благороден, сдържан, достоен, Непоклатим, като скала, като камък!
ЧАРЛЗ Достатъчно. Направих каквото трябваше. Но това ли е синовен дълг: да се скриеш В ковчега на майчините ридания? Има ли много благородство в студения камък?
КАМИЛА Ах, приятелю, какво става с теб?
ЧАРЛЗАз не съм скала! Като всеки човек, много обичах родителите си. Баща си отиде отдавна, а сега - майка. Всичко свърши: сам съм на света.
КАМИЛА Но до мен...
Влизат ПРИНЦ УИЛЯМ и КЕЙТ.
ЧАРЛЗ Уилям, Кейт... Радвам се да ви видя. Дори мъката Не помрачава блясъка на младостта, И дори траурът не е пречка за модата. Ти си елегантна, Кейт, както винаги.
КЕЙТ Заминаването й ме изненада.
ЧАРЛЗ И аз не бях готов...
УИЛЯМ Бъди силен, татко! Огромна загуба... Но има и печалба за вас: Скоро най-накрая ще се възкачите на трона. Минават три месеца и ти си крал.
КАМИЛА Три месеца? Не, Уилям, твоят баща Отсега нататък британският монарх.
КЕЙТ Но той все още не е коронясан...
ЧАРЛЗ Точно така. По закон съм на трона Само след коронацията...
КАМИЛА И какво? Невъзможно е велика сила да остане без монарх толкова дълго!
УИЛЯМ Или монархисата.
КАМИЛА Какво? Да, разбира се... Благодаря за пояснението, скъпа.
КЕЙТ Камил, грешиш: законно...
КАМИЛА Ах, скъпа, какво общо има законът с това? Традицията е нашият първи закон! Традицията казва: веднага щом кралят - или кралицата - умре, Наследникът заема трона Преди всякакви церемонии, коронации! По право на кръв той е естествен монарх!
КЕЙТ Значи коронацията е просто маскарад? Нелеп фарс, смешен ли е театърът?
ЧАРЛЗ Забавно? Мразя този театър.
Влезте ПРИНЦ ХАРИ.
ХАРИ Виж, избягах, става ли? Сега ще трябва да разговарям с гостите и падам на крака ...
ЧАРЛЗ Как бягахте? Точно сега? Разбира се, можем да обявим, че не сте добре ...
ХАРИ Страхотно, не се чувствам добре.
КАМИЛА Ами ти?
ХАРИ Ами... главата ме боли. Всичко мина добре, нали? Гледах отдалече.
КЕЙТ Искаш ли да останеш?
ХАРИ Мразя твоите социални събития! Току-що пристигнал от дивата природа, все още не е свикнал. Тук в двореца всичко е различно и хората са различни ...
ЧАРЛЗ Хари, моля те, остани. Важно е.
ХАРИ Виждате ли, какво нещо: главата се цепи.
(споглеждат се за секунда, докато ХАРИ излиза)
УИЛЯМ Е, ще отидем да говорим с гостите. Да обиколим всички в кръг - и да се приберем.
ЧАРЛЗ Къде е внукът ми, къде е Джордж?
КЕЙТ Остана с бавачката. Бебето е уморено, тя ще го сложи да спи.
ЧАРЛЗ Неплачещ пич...
УИЛЯМ Какво мислиш?
ЧАРЛЗ Мислех, че ще се разплаче. Дете, Но някак схвана какво трябва да се направи: Гледах и слушах тихо, като големи, И преглъщах като големи сълзи. Ти, Уилям, също беше тихо дете. Беше майка ти уплашена: Умря ли бебето в люлката?
УИЛЯМ Ние също се страхуваме за нашия син. Страх Родителски - празен, нелеп, абсурден.
ЧАРЛЗ Няма нищо по-лошо от загубата на син.
ЧАРЛЗ Извинете, Джеймс има бизнес...
УИЛЯМ О, татко, не, нека нещата почакат. Трудно ви е днес. Искате ли да останем? Да поговорим за семейството...
КАМИЛА Наистина, приятелю, говори със сина си.
ЧАРЛЗ Не, не, давай, Уилям.
УИЛЯМ Е, както знаете.
УИЛЯМ и КЕЙТ излизат.
Джеймс Министър-председателят би искал да каже Две думи. И тогава - достъпът ви до пресата. Там всичко кипи, гответе се за защита.
ЧАРЛЗ Ще се приготвя, дай ми минута.
Джеймстръгва.
ЧАРЛЗ Ти също, скъпа, съжалявам...
КАМИЛА Разбира се, скъпа, разбирам...
Целува го и излиза.
ЧАРЛЗ Ах, тишина най-сетне... Бръмчене От вихрушката на задушената глава. В крайна сметка от смъртта на майка ми - нито секунда Мир! Всички тичат към мен, крещят, И ме дразнят и разкъсват. Трябва да отговоря на въпросите, Незабавно да разреша всички трудности, Сякаш отговорът ми е готов този момент, Като "доширак" в ръцете на лоша домакиня. Мисълта ми трябва да расте, да узрее И без да бърза да се напои с времето, Пече като подправка за гурме. Изживях живота си в навечерието на трона. Признавам си, понякога си представях: Майка ми почина преждевременно — Злополука, рядка болест — От ранна възраст храня властите И царувам спокойно, мъдро, дълго време ... Не, все пак е по-добре да живее! В края на краищата пламенната мечта ще стопли сърцето С огъня си, по-верен от самия живот. Ще остана вечен принц, в крал Няма да се превърна в ларва като пеперуда. И крехкият пашкул ще ме пази По-надеждно от крепостни стени, От изгарящия срам на провала...
Влезте в ДЖЕЙМС.
Джеймс Ваше Величество е министър-председателят.
ЧАРЛЗ Моля те, Джеймс.
ДЖЕЙМС излиза.
ЧАРЛЗ И сега - случи се, дойде и мой ред. Венецът на челото още не засенчва, Но духът е увенчан! Правата на Камил: Високата част е моя по рождение.
Влезте Еванс, министър-председател.
ЕВЪНС Съболезнования, сър...
ЧАРЛЗ Благодаря ви. Въпреки че не съм сам Претърпях загуба ...
ЕВАНС Цялата страна скърби. Но вашата мъка, сигурен съм, е много по-дълбока. Чухте ли аплодисментите?
ЧАРЛЗ Поздрави? На погребението?
EVANS Хип хип ура! И го повториха три пъти. Може би неподходящо, но Пропито с любов към кралицата.
ЧАРЛЗ Не го чух. Потопен в дълбините на скръбта.
Влезте в ДЖЕЙМС.
Джеймс Да вървим, журналистите чакат.
ЧАРЛЗ Ще говорим по-късно.
ЕВЪНС Разбира се.
ЧАРЛЗ Е, тръгвам, довиждане.
Джеймс Чакай. В края на краищата се разбрахме: по-добре За мира и спокойствието на държавата, Ако министър-председателят и царят Народа заедно излязат.
ЧАРЛЗ Наистина ли? Не помня такова споразумение. И вярвам, че за да изляза пред хората, предпочитам да съм сам. Короната трябва Над нискоизвисяване на политиката.
ЕВЪНС Политиката смирено се пенсионира.
Джеймс и Еванс излизат.
ЧАРЛЗ Като принц бих се радвал да се кача на сцената С министър-председателя, така че славата на другите Вдигнете ме. Сега не е така. Сега аз самият съм превъзнесен! Кралицата Тя ни напусна. Да живее царят! И това съм аз!