Крос в амплитудния стрес тест
превод на български: суинг тест
| Английски термин или фраза: | амплитуден стрес тест (нестандартен термин) |
| Превод на български език | тест за люлеене |
| Записът е въведен от | Марина Алеева |
| 20:31 8 октомври 2010 г |
| Английски термин или фраза:cross in amplitude stress test |
| Роологична характеристика Кръстосан амплитуден стрес тест: Tau (Pa): 100-1500 G (Pa): 10 000-150 000 Линеен вискоеластичен диапазон (Pa): 70 |
С добро въображение тук бих превел думата "кръст" като "тест". В речниците има такава опция, но тя не означава "изследване", а "тест" като онзи "кръст", който всеки носи своя.
И вторият уязвим момент относно "вариацията". Обикновено при реологични изследвания директно се посочва или "вариацията" на амплитудата на напрежението, или "постоянната" амплитуда на напрежението. По някаква причина не е посочено тук. Струва ми се, че (предполагам) по-вероятно в този случай е "вариация".
Нямам цитати, потвърждаващи директно моята версия на превода. Вие преценете доколко е подходящ този видцитати:
Стандартните реологични експерименти, които използват осцилиращо напрежение на срязване или люлеене в амплитудата и честотата на срязване, предоставят информация за ефективността.www.paar.ru/catalog_143.html
В рамките на новия реологичен модел се изследват процесите на разпространение на нискоамплитудни ударни вълни в еластопластични и гранулирани среди. Моделът отчита различната устойчивост на материалите на опън и натиск.http://www.ict.nsc.ru/ws/show_abstract.dhtml?ru 197 15205
Може би е по-добре да не "Изучаване на реологични параметри в теста. ", Но
"Определяне на реологичните параметри в теста."